۸.۳ اسلامي ټولنيز نظام
8.3 The Islamic Social System
په اسلام کې ټولنیز نظام د نارینه و او ښځو سره اړه لري، او دا چې دوی یو له بل سره څنګه اړیکې کوي، هغه څه چې د کورنۍ په شخصي چاپیریال کې وي او هغه څه چې په عامه ساحه کې وي، دواړو ته په کې نظم ورکړل شوی دی.
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
په لویدیځ کې د خلکو ترمنځ تل د دې په اړه ډېره ګډوډي شتون درلود چې په ژوند کې د نارينهوو او ښځو رولونه څه دي. په تېرو وختونو کې ښځې د نارينهوو په پرتله ټيټې مخلوقات ګڼل کېدې، حتی له حیواناتو سره پرتله کېدې او «بې روحه» ګڼل کېدې، یا یوازې د ملکیت یوه توکي په توګه ليدل کېدې. او نن ورځ د ښځو غورځنګونه او سازمانونه د نظام پر وړاندې مبارزه کوي ترڅو د نارينهوو سره مساوي حيثیت او حقوق ترلاسه کړي.
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.