د اقتصادي امنیت غوښتنه د انساني طبیعت یوه بنسټیزه برخه ده. په ټولنه کې د سرچینو او توکو ویش د واکمن اداره لخوا تنظیمیږي، کومه چې د هغه ځانګړي نظریې له مخې چلیږي چې واکمنانو د دې موخې لپاره غوره کړې ده - زموږ په قضیه کې، سرمایه‌داري. له همدې امله، خلک هغه نظامونو لخوا محدود او کنټرول کیږي چې پر دوی حاکم دي، او باید خپل اقتصادي اړتیاوې د دې نظامونو په چوکاټ کې پوره کړي.

The desire for economic security is a fundamental aspect of human nature. In society, the distribution of resources and commodities is regulated by the governing authority, which runs affairs according to the particular ideology that the rulers have chosen for the purpose - in our case, Capitalism. Accordingly, the people are restricted and controlled by the systems which prevail over them, and must fulfil their economic needs within the framework of these systems.

د کور مسئله زموږ د اقتصادي نظام یوه مهمه برخه ده چې موږ پرې اخته یو. موږ ټولو ته کور ته اړتیا ده، ترڅو له موسمي اغیزو څخه پناه واخلو او د خپلو ورځنیو فعالیتونو لپاره یو اډه ولرو. خو که یوه شیبه د لویدیځ هیواد کې د خپل ژوند حالت په اړه فکر وکړئ، کور ډیرې ستونزې راپورته کوي....

The issue of our housing is an important aspect of the economic system that we are subject to. We all need a house to shelter from the elements, and as a base for our everyday activities. But, if you think for a moment about your own situation living in the West, housing throws up many problems....

دکور کیدو ارزانه کور یوه منځنۍ کورنۍ (لکه ستاسو د ځان په شان) لپاره مناسبه کور اخیستل تر ډیره حده ګران دي. د داسې کور د اخیستلو لګښت د ځای پر بنسټ شاوخوا ۵۰،۰۰۰ تر ۱۰۰،۰۰۰ پونډو یا له هغې هم ډیر دی. دا ارقام، البته، د هغه اصلي لګښت څخه ډیر لوړ دي چې د کور د جوړولو لپاره لازم توکي او کار ته اړتیا لري. په حقیقت کې، دا ارقام معمولاً په مصنوعي ډول لوړ ښودل کیږي، ترڅو د هغو کسانو څخه چې باید د کور د اخیستلو لپاره له بانکونو او د ودانیو ټولنو سره معامله وکړي، د بانکونو او دغو ټولنو لپاره د سوداګرۍ یوه سرچینه جوړه کړي.

The price of even modest accommodation is staggering. If you take a house suitable for an average family (like your own), the cost of buying it would range from about £50,000 to £100,000 or more, depending on its location. This figure of course, goes far beyond the actual cost of the materials and labour required to build it. In fact, it is usually artificially inflated to create a source of business for banks and building societies from people who have to deal with them in order to buy a house.

ځان ته وګورئ. تاسو باید خپل کورنۍ ته پانګه برابره کړئ - خواړه، جامې، بلونه، زده کړه او نور. ایا له دې ټولو وروسته ستاسو عاید تاسو داسې حالت کې اچوي چې کور وپیرلی شئ؟ تقریباً په یقین سره نه! نو ستاسو لپاره کوم انتخابونه شته؟

Consider yourself. You have to provide for your family - food, clothing, bills, education etc....After all these are taken care of, does your income put you in a position to afford to buy a house? Almost certainly not! So what are the options available to you?

دا تاسو ته کور برابروی، خو ایا تاسو به د کرایي په کور کې د خپل کورنۍ سره ژوند کولو څخه خوښ یاست؟ ډېری خلک به خوښ نه وي. له دې کبله چې دا د راتلونکي لپاره هېڅ امنیت نه درکوي - ستاسو د کور د مالک د خوښې له مخې ممکن له یوه ځای څخه بل ځای ته تلل پریږدي. دا ستاسو په دندې، ستاسو د ماشومانو په زده کړو او نورو ټولو شیانو باندې اغیزه کوي. کور د مالک کېدای شي خپلې خوښې سره کرایه لوړه کړي.

This will give you housing, but would you feel satisfied with living with your family in rented accommodation? Most people would not. After all this gives no security for your future - you may have to move from place to place, depending on the whims of a landlord. This affects your job, your children’s education and so on. The landlord may choose to raise the rent as he pleases.

همچنان، د خپل عاید یوه لویه برخه به داسې یو شي ته لاړه شي چې تاسو د هغې دایمي ملکیت نه لرئ۔ او ځکه چې تاسو په حقیقت کې دا ځای نه مالکیږئ، تاسو به د دې لپاره د لګښت کومه هڅه ونه لرئ چې دا ځای د خپلې خوښې سره سم سینګار او تزئین کړئ - او کور د کور بدلول. په ټولیز ډول، کرایه کورول ناخوښوونکی دي - تاسو هېڅکله کرایه کور د خپل حقیقي کور په توګه نشئ لیدلی.

As well, a large proportion of your income would go towards something for which you have no permanent possession. And since you do not actually own the place, you will have no incentive to spend on it to furnish and decorate it as you like - to turn the house into a home. In all, renting is unsatisfactory - you can never really see a rented home as your own home.

دا یو واحد عملي انتخاب معلومیږي. په حقیقت کې، دا هغه نظام دی چې زیاتره خلک ستاسو په حالت کې کاروي. په نظر کې، تاسو د هغه کور مالک یاست چې په کې اوسیږئ، او دا د خپل عاید سره سم په ورو ورو تاوان ورکوئ، او دا د کرایه کورونو ډیری ستونزې حل کوي.

This option seems to be the only feasible alternative. In fact this is the system that most people use in your predicament. In theory, you own the house you live in, paying for it slowly as your income allows, and it appears to solve many of the problems with renting.

بدبختانه، د مورګیج واقعیت د هغې نظریې سره سمون نه خوري. دا له کرایه‌داری څخه هم ډیرې ستونزې لري.

Unfortunately, the reality of mortgage does not match its theory. It is riddled with even more problems than renting.

1. د مورګیج (ګروي د کور) په صورت کې، تاسو په حقیقت کې د خپل کور مالک نه یاست. تاسو باید هره میاشت منظم قسطونه په وخت ورکړئ، او که حتی یوه قسط هم پاتې شي، ستاسو کور د ضبطولو (بیا اخیستلو) سره مخ کیدای شي. دا حکم هم په لومړۍ قسط پورې اړه لري، هم په وروستۍ قسط پورې. 2. ستاسو قسطونه بنسټیز ډول د کور د ارزښت زیاتولو کې ونډه نه لري. بلکې تاسو د اخیستل شوي پور د سود لپاره ډیره لویه برخه ورکوئ.

1. With a mortgage, you don’t really own your house. You have to give the regular monthly payments on time, and if you miss even one, you can be subject to repossession of your home. This is whether it is your initial payment, or your last! 2. Your payments do not mainly contribute to the value of your house. Rather you are paying a large proportion towards the interest on the loan you have taken.

3. د پیسو ورکولو مهالونه د مورټګيج شرکت د خوښې تابع دي - دوی کولی شي د سود نرخونه پرته له دې چې له تاسو سره بحث وکړي، په خپله خوښه لوړ یا ټیټ کړي.

3. The payments are subject to the whims of the mortgage company - they can increase or decrease the rates of interest at will, without any discussion with you.

۴۔ ډیری خلک په حقیقت کې دې ته نه رسیږي چې خپل کور بشپړ ډول د پور له بار څخه وتړي او په واقعیت کې د خپل کور خاوند شي. په همدې سبب دوی هېڅ داسې شی نه لري چې خپلو اولادونو ته پرې ږدي.

4. Most people never live to actually pay off their mortgage completely and thus really own their house. Thus, they never have anything to pass on to their children.

۵. د کور بیې داسې اوچت ټیټ کیږي چې د کور ارزښت د څو کلونو په لړ کې حتی د هغه قیمت تر نیمایي پورې راټیټ شي چې تاسو یې ورکړی و! نو تاسو داسې پور ورکوئ چې حتی که کور مو وپلوری هم، هغه نه شئ پوره کولی! خو له دې ټولو دلیلونو څخه ډیر مهم دا دی: د اسلام نظر په ګرو (مارګیج) باندې.

5. House prices are subject to such fluctuation that the value of the house could drop within a matter of years to even as much as half of the value you bought it for! So you may be paying a debt which you could not recover even if you sold your house! However, more important than any of these reasons, is Islam’s opinion on mortgage:

په سود باندې کور اخیستل (مارګیج) مسلمانانو لپاره په ډاګه او یقیني ډول حرام دي. ترټولو مهم دلیلونه دا دي: ۱) مسلمان باید په سود پیسې واخلي. الله (جل جلاله) او د هغه رسول ﷺ د پیسو په سود اخیستل او ورکول حرام کړي دي. الله (جل جلاله) په قرآن کې فرمایي:

Getting a mortgage (based on interest) is definitely and clearly haram (forbidden) to Muslims. The paramount reasons being that, 1) The Muslim has to borrow money on interest. Allah (swt) and His Messenger (saw) have forbidden the taking and giving of interest on money. Allah (swt) says in the Qur’an.

هغه کسان چې سود خوري، د هغه سړي په شان به راپورته کیږي چې شیطان په لمس سره لیونی کړی وي. دا ځکه چې دوی وایي: «سوداګري هم د سود په شان ده»، حال دا چې الله سوداګري حلاله کړې ده او سود یې حرام کړی دی. [TMQ 2:275].

“Those who benefit from interest shall be raised like those who have been driven to madness by the touch of the devil; this is because they say: ‘Trade is similar to interest’ while, Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275].

الله (سبحانه وتعالى) هم فرمایلي دي.

Allah (swt) also said.

اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور جو سود باقی رہ گیا ہے اسے چھوڑ دو، اگر تم ایمان والے ہو۔ اگر تم ایسا نہ کرو تو یقین جان لو کہ تم اللہ اور اُس کے رسول ﷺ کے ساتھ جنگ میں ہو۔ لیکن اگر تم توبہ کر لو تو تمہارے لیے تمہارا اصل مال ہے۔ نہ تم ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیا جائے۔ [تفہیم القرآن 2:278-279]

“O believers, fear Allah and give up the interest that remains outstanding if you are believers. If you do not do so, then be sure of being at war with Allah and His Messenger. But if you repent, you can have your capital. Neither should you commit injustice nor should you be subjected to it.” [TMQ 2:278-279].

جابر رضي الله عنه روایت کوي: «رسول الله ﷺ د سود ورکوونکي، سود اخیستونکي، د هغه لیکونکي او د هغه دواړو شاهدانو باندې لعنت وویږ، او فرمایي: دوي ټول یو شان دي.» (د مسلم، ترمذي او احمد څخه) ابوهریره رضي الله عنه روایت کوي چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي: «سود اویا برخې لري، تر ټولو کوچنۍ برخه د داسې سړي په شان ده چې له خپلې مور سره زنا وکړي.»

Jabir narrated, “The Prophet (saw) cursed the receiver and the payer of interest, the one who records it and the one who witnesses it and he said, ‘They are all alike’ .” (from Muslim, Tirmidhi and Ahmad). Abu Hurayrah narrated that the Prophet (saw) said, “Riba has seventy segments, the least serious being equivalent to a man committing adultery with his own mother.”

2) د خرڅلاو تړون د اسلام یوه بنسټیزه شرط نه پوره کوي. په اسلام کې، که تاسو کور واخلئ، نو تاسو د کور مالک یاست. په ګروي (مارګیج) تړون کې، تاسو په حقیقت کې د کور مالک نه یاست، بلکې تر هغه چې ستاسو ټول قرض ورکړل نه شي، مالي ادارې دې کور ته مالکیت لري. که تاسو د خپلو مارګیج تادیو سره ځان سم ونه ساتئ، نو تاسو کیدای شي له کوره وویستل شئ او ټول شتون له لاسه ورکړئ! په تېرو څو کلونو کې په دې لاره زرګونه خلک خپل کورونه له لاسه ورکړل، او بې شکه نور زرګونه به هم دغه لاره تعقیب کړي.

2) The contract of purchase does not satisfy a fundamental condition in Islam. In Islam, if you buy a house, you own the house. In the mortgage agreement, you do not actually own the house but the financial institution owns it until you pay all of your mortgage. You can be kicked out if you fail to keep up with your mortgage payments and all is lost! Thousands of people lost their homes in this way over the past few years, and thousands more will no doubt follow.

دې څخه ښکاري، چې د کور د مسئلې په شان یوه ساده خبره هم موږ ته ډیری ستونزې پیدا کوي. په دې حال کې، د اسلامي دولت اقتصادي نظام د دې ستونزو حلونه لري۔

We can see therefore, that this simple issue of housing causes us many dilemmas. However, the Economic System of the Islamic State has solutions to these problems.

په خلافت کې هر فرد حق لري چې د ژوند لپاره کور ولري. رسول الله ﷺ فرمایلي دي: «د آدم د زوی لپاره داسې هیڅ حق نشته چې ښه وي له دې څخه چې هغه یو کور ولري چې په هغې کې ژوند وکړي، یو ټوټه کالي چې د خپل ستر د پټولو لپاره ترې کار واخلي، یوه ټوټه ډوډۍ او لږ اوبه.» له همدې امله دولت دنده لري چې ډاډ ترلاسه کړي چې هر چا ته د ژوند کولو لپاره استوګنځای موجود وي.

In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.

که تاسو د ځان یا د کورنۍ لپاره استوګنه یا ژوند ته اړین شیان چمتو کولو توان نه لرئ، نو اسلامي دولت به تاسو ته دا شیان وړیا چمتو کوي، تر هغه وخته پورې چې تاسو په دې حالت کې پاتې یاست.

So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.

له همدې امله، دولت به یو قصدي پالیسي جوړه کړي ترڅو د دولت له خوا او هغو شخصي کسانو له خوا چې د ګټې لپاره د کورونو جوړولو اراده لري، د پراخ کور جوړونې له لارې مناسب بیه لرونکې استوګنځای برابر شي. دولت دا مسؤلیت داسې سکیمونو په پلي کولو سره پوره کوي چې د ورکولو وړ مرستې ډول ټاکلو په وخت کې د اتباعو د انفرادي حالاتو، اړتیاوو او وړتیا ته بشپړه پاملرنه کوي. نو که تاسو غواړئ کور واخلئ، اسلامي اقتصادي نظام تاسو ته د دې کار لپاره مختلف میکانیزمونه چمتو کوي. دا په لاندې ډول دي:

Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:

د دولت ډالۍ: خلیفه کیدای شي تاسو ته د شخصي کارونې لپاره ځمکه ورکړي، چې کور جوړول هم پکې شامل وي. د دغسې ورکړو په واسطه ستاسو لپاره د ځان او کورنۍ د پناه ورکولو اسانتیا پیدا کیږي. دغه ډول ورکړه د اسلامي دولت د واکمن په توګه د رسول الله ﷺ له خوا بلال (رضي الله عنه) ته وشوه. هغه خلفا چې د نبي ﷺ څخه وروسته راغلل، دغه ډول ورکړې ته دوام ورکړ. دولت کولی شي د کور جوړولو لپاره بې وزله او محتاجو ته مستقیم مالي مرسته هم ورکړي، او په حقیقت کې دولت باید دا کار د دوی لپاره وکړي.

Gift from the State: The Khaleefah can give land to you for private use which could include home building. By such grants, it makes it easier for you to provide shelter for you and your family. Such a grant was given to Bilal (ra) by the Prophet (saw) as the ruler of the Islamic State. The Khulafa‘a who followed the Prophet (saw) continued with such grants. The State can also give direct financial assistance to the poor and needy for housing purposes, and indeed it is compulsory for the State to provide this for them.