د هغو آیتونو یوه ټاکل شوې ټولګه چې د هغه د ژوند په ستاینه او د هغه د مرګ په یادونه کې ویل شوي دي
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
د الهيضم پلار: ۹۰۔3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
هغه وخت چې تا د زدهکړې او د احمد د تلل خبره وکړه.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
زه وایم چې ښایي تاسو ویلي وای چې ټوخی سمندر وچ و.
You might have said the foaming sea was dry.
د سخی زړه، تقوا او د سرلوړي واک خاوند.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
په ایمان کې دومره ټینګ یو سړی مونږ له لاسه ورکړی دی.
Of one so firm in faith are we bereft.
په هغه د نږدې کیدو سره، تاسو د پسرلي ساه احساس کړه.
At his approach, you felt the breath of spring.
په خپل نوم سره سم، ټولو د هغه ستاینه کوله.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
د تقوا له پلوه، ده ته تر ټولو ورته سفیان و.
Most like Sufyān in piety was he.
نه مِسعر او نه مِعضد هغه څخه ډېر لرې پاتې شول.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
دھغوی په شان، هغه لږ شیان غوښتل او سم لارښوونه شوی و.
Like them, he little sought, and guided right.
ځان یې له ځانه انکار کړ، او موږ ته یې د ژوند کولو لاره وښوده۔
Denied himself, and showed us how to live.
په دې ټولو شیانو کې يوازې هغه ته انعام ورکړل شو.
In all these things was his alone the prize.
په دې ټولو کې مو هغه د بې ساری په توګه یاد کړ.
In all these things did we him call unmatched.
ځان بیرته راواړه! ستا لاسونه د ایمان یوه ودانۍ ده۔
Come back! Your hands an edifice of faith.
دا جوړ کړل، نه د دې دنیا د ژوند لپاره یو ماڼۍ.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
تاسو د عقاب پښو لرونکی آس نه وو غوښتی.
You craved no eagle-footed steed.
په ښکلا کې نه یوه ښځه، نه غلام او نه جنیان چې ځان نه څرګندوي.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
په زرینو ریښمو کڅوړو او زرو ښکلو جامو کې سینګار شوی.
In finery bedecked, and golden weave.
هغه کله چې ډډه وهي، د واښو د کښته په شان ښورېږي.
Swaying like a cane-brake when she walks.
مګر هرچا ته هغه ټاکلې ساعت راتلونکې دی کله چې مرګ راځي.
But to each must come that fateful hour when death.
دنیا کے باشندے، لے جانے کے لیے آ پہنچتے ہیں۔
Arrives, the tenants of the world to lead away.
او له دې دنیا څخه دوی یوازې یو شی اخیستای شي.
And from this world can they but one thing take.
هغه اعمال چې دوی د ژوند په دې وخت کې ذخیره کړي وو، کله چې دوی لا دا وس درلودل.485
The deeds they stored away while yet they could.485
الهيضم ټولګي د خپل پلار یو شعر ولوست، چې دا مصراعې هم پکې وې: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
هغه اوښکو ته چې زاهدان یې ژاړي، نورې اوښکې زیاتې کړه۔
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
او هغه څوک چې خپل رب ویره لري، باید وګوري.
And let the ones who fear their Lord behold.
او زیاده ډار وکړئ. دوی ستاسو لپاره ژاړي، د دوی سترګې.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
د خوب څخه محرومه، د دوی یوازینۍ تسلي اوښکې دي.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
په ځمکه کې ښه احمد ویده دی، لرې ځای ته.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
له موږ څخه څوک هم وي، هغه ته د وړاندې کیدو تفصیل جوړ شوی. ورځې ورپسې تازه شي.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
د هغه قبر باران سره، لکه څنګه چې ورځې کلونه کیږي!486
His grave with rain as days turn into years!486
[د مؤلف:] ما د هغه لپاره ډیرې ستاینې او مرثیې چې جوړې شوې وې، نقل کړې دي، مګر دلته مې یوازې ځینې انتخابونه راوړي دي. خدای زما سمه لارښوونه وکړي!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!