محمد بن نصر المروزی: میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا: "اگر تمہیں کوئی نیک کام کرنے کا موقع ملے تو اسے مؤخر نہ کرو!" 31۔1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

ما د سرحدونو د جګړې لپاره د وتلو په اړه ورڅخه پوښتنه وکړه، هغه وفرمایل: «انتظار مه کوه، لاړ شه!»۔ [الطرسوسي:] زه د یحییٰ الجلاء سره، چې د بدلونکو له جملې څخه ګڼل کېده، احمد ته لاړم. هغه د فوران، زهیر او هارون الحمال (باربر) سره و۔ 31۔2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

«الله تاسو ته برکت ورکړي، احمده!» ما وویل. «ماته ووایه: څه شی د انسان زړه نرموي؟» هغه خپلو ملګرو ته وکتل او سترګه یې ورته وویشته. بیا یې یوه شیبه سر ټیټ کړ.

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

بالاخره هغه سر پورته کړ او وې ویل: "زویه، دا د حلالو شیانو خوړل دي." زه لاړم او په مستقیم ډول ابو نصر بشر بن الحارث ته ورغلم او همدا پوښتنه مې ترې وکړه. هغه دا آیت ولوست: «ایا زړونه د خدای په یاد سره آرامۍ نه مومي؟»176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

ما ورسه ومې ورته وویل چې زه همدا اوس د احمد بن حنبل له ځایه راغلی یم.

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

«زه پوه شوم،» هغه وویل. «نو احمد تاسو ته څه وویل؟» «هغه وویل ‹حلال خواړه خوړل.›» «هغه سم دی،» بشر وویل. «پیل هم همدغه ځای څخه کیږي!» بیا زه عبدالوهاب الوراق ته ورغلم او همدغه پوښتنه مې ترې وکړه.

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

هغه وویل: «آیا زړونه د خدای په یادولو سره آرام نه مومي؟» ما هغ ته وویل چې زه همدا اوس د احمد بن حنبل له ځایه راغلی یم. د هغه مخ د خوښۍ له امله سور شو او له ما یې وپوښتل چې هغه څه ویلي وو.

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

«هغه وویل ”حلال خواړه خوړل.“» «هغه سم دی: دا د خبرې جوهر دی!» هغه په حیرانتیا وویل. «پیل باید همغه ځای څخه وشي چیرې چې هغه تاسو ته ویلي دي.» [المروذي:] ما احمد ته دا وینا اوریدلې چې خپل نفس ته یې ویلي: «اوس ځوریږه، که نه نو وروسته به پښیمانه شې!» 31.3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

عبداللہ: ما یو ځل خپل پلار ته اورېدلي دي، کله چې څوک د دنیا د شیانو یادونه کوله، هغه ویل: انسان د لږ سره قناعت کولی شي، خو د ډېر سره هېڅکله قانع نه کېږي۔ 31۔4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

بل یو ځل کله چې څوک د غربت یادونه وکړه، هغه وفرمایل: «غربت د فضیلت سره!» [المروذي:] ما یو ځل احمد ته اوریدلي دي چې ویل یې: «د غریب والي څخه غوره هیڅ شی فضیلت نه لري. ایا پوهیږې چې کله ستا میرمن له تا څخه یو شی وغواړي او ته یې د اخیستو وس نه لرې، څومره ثواب ترلاسه کوې؟» 31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[الخلال:] عبدالملک بن عبدالحمید نے ہمیں بتایا کہ احمد نے ایک بار اس سے کہا، "ہم میں سے کوئی کتنا جیتا ہے؟ پچاس سال؟ ساٹھ؟ تم ہم سے زیادہ پیچھے نہیں ہو!" 31۔ Wait, the target language is Pashto, not Urdu. Here is the Pashto translation: [الخلال:] عبدالملک بن عبدالحمید راته وویل چې احمد یوه ورځ ورته وویل، "زمونږ څخه څوک څومره ژوند کوي؟ پنځوس کاله؟ شپیته؟ تاسو زموږ څخه ډیر شا پاتې نه یاست!" 31۔6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

الوراق: ما یوه ځل احمد بن حنبل ته واورېدل چې ویل یې: «زما ځوانۍ له لاسه ورکول زما په نظر داسې دي لکه څه چې زما د کالي له آستین څخه ولوېږي.»7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[المروذي:] یوه ځل مې احمد ته وویل، «تا له دې دنیا څومره کم واخلې، هومره به ستا حساب په آخرت کې سپک وي.» ۳۱.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

یعقوب بن اسحاق: کله چې د خدای پر کامل توکل کولو معنا وپوښتل شوه، احمد بن حنبل وفرمایل: «دا زده کړه چې د نورو خلکو څخه د مرستې په هیله چاپیره ونه ګوري۔» 31۔9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

"دا خبره تاسو د کومې سرچینې څخه کوئ؟" "هغه څه چې ابراهیم وویل کله چې دوی هغه په منجنیق کې واچاوه."178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[یعقوب بن اسحاق:] کله چې پوښتنه وشوه چې خدای ته بشپړ توکل کول څه معنا لري، احمد بن حنبل وویل: «دا زده کول چې د بل هیڅ مخلوق څخه د مرستې په لټه کې نه شې.» 31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

"تاسو دا د کومې سرچینې څخه وایاست؟" "هغه قصه چې د الله دوست ابراهیم علیه السلام په منجنیق کې واچول شو او جبرائیل ته یې وویل: 'تا څخه نه.' بیا کله چې جبرائیل وویل: 'پس له هغه څخه وغواړه چې تا ته مرسته کولای شي،' هغه ځواب ورکړ: 'زه هغه څه منم چې هغه د ما لپاره غوره کړي.'" [عبدالله:] احمد ته وپوښتل شو چې شجاعت څه شی دی، نو هغه وویل: "د هغو شیانو پریښودل چې ته یې اشتها لرې او د هغو شیانو منل چې ته یې ویريږې." 31.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

محمد بن نصر: میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا: "اگر تم کوئی اچھا کام کرنے کا ارادہ رکھتے ہو تو جلدی کرو اور اسے کر لو، اس سے پہلے کہ کوئی رکاوٹ آ جائے۔" 31۔12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[عبدالصمد بن سليمان:] يوماً بِتُّ عند أحمد بن حنبل فوضع لي ماءً، فلما أصبح رآه لم أستعمله. 3113

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

«تاسو خپل ځان د حدیث عالم بولئ»، هغه وویل، «خو تاسو شپې لمونځ ونه کړ؟» ما اعتراض وکړ چې زه سفر کې یم.

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

«نو څه؟» هغه په ترخه ځواب ورکړ. «کله چې مسروق حج وکړ، هغه یوازې یوه لاره ویده کیده: د ځمکې پر مخ پر خپله تندۍ.»179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

ابو عصمہ: ایک بار جب میں احمد بن حنبل کے ہاں رات گزار رہا تھا تو انہوں نے میرے لیے پانی لا کر رکھ دیا۔ صبح انہوں نے دیکھا کہ پانی ویسے ہی رکھا ہوا تھا، اس کو چھوا تک نہیں گیا تھا۔ 31۔14

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

"خدایه، مرسته وکړه!" هغه چیغه کړه. "هغه سړی چې حدیث غواړي خو شپه کې لمونځ نه کوي؟" [ابن المدینی:] یوځل، د سفر څخه مخکې، کله چې د ابن حنبل څخه رخصت کېدم، ما پوښتنه وکړه چې ایا هغه غواړي چې زه د هغه لپاره یو څه وکړم. 31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

«هو وویل: "هو، د خدای ویره دې هرچیرې چې ځې وساته، او د راتلونکې نړۍ څخه دې سترګې ونه غورځوې." [یحیی الجلاء:] ما د احمد بن حنبل څخه واورېدل چې ویل: "زه دا خوښوم نه چې د دې نړۍ شیان د هغو خلکو عزم کمزوری کړي چې د قرآن پوهیږي." 31.»16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[عبداللہ:] یوں ایک دن میں نے اپنے والد سے کچھ نصیحت طلب کی۔ انہوں نے فرمایا، "ہمیشہ نیت درست رکھو کہ تم نیکی ہی کرو گے۔ جب تک تمہاری نیت صحیح ہے، تم ٹھیک رہو گے۔" 31۔17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

[المروذي:] یوں ایک شخص نے امام ابن حنبل سے پوچھا کہ ان کے ساتھیوں نے کیا کیا تھا کہ وہ اتنے زیادہ عزت والے ہو گئے۔ 31.18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

«هغوی ریښتیا وایې»، هغه وویل.

“They’ve been truthful,” he said.

[عبد الله:] ما د خپل پلار څخه واورېدل، چې ويې ويل: «تاسو په صحیح ډول نه شئ کېدای چې ویریږئ، تر دې چې پوه نه شئ چې له څه ویره لرئ.»180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19