[علی بن المدینی:] کله چې د احمد بن حنبل کور مې وليد، نو يوازې دا خيال راته پېښ شو چې دا کور د سويد بن غفلة د کور سره ډېر ورته دی، چې ويل کېده ډېر ساده او لږ سامانه و. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[مؤلف:] سوید بن غفلہ د لويو تابعينو څخه و. هغه د خپل قبيلې په استازولۍ سره د الله رسول ﷺ ته د ليدو لپاره ولاړ، خو رسول الله ﷺ د هغه له رسيدو مخکې وفات شو. هغه د ابوبکر، عمر، عثمان او علي رضی الله عنهم ملګرتيا وکړه. هغه د دنيا د ډېر زهد لرونکى سړى و.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[عِمْران بن مسلم:] هرکله چې سوید بن غفله به اوریدل چې فلانی ته یوه مالي رقم ورکړل شوې، یا فلانی یو دندې ته ټاکل شوی دی، هغه به ویل: «یوه ټوټه ډوډۍ او لږ مالګه ما ته بس دي۔» 45۔2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[الميموني:] د احمد کور کوچنی او تنگ و. حتی په ګرمۍ کې به هم هغه په کوڅه کې ویده کیدی. د هغه تره ماته وویل چې هغه تل ورته ویل چې په پورتنۍ پوړ کې ویده شه، خو هغه به نه منله.۲۴۳ ما هغه ځای هم ولید چیرې چې هغه ویده کیده. د هغه سره یوازې یوه لحاف او یو ناپاک توشک و.۲۴۴،۲۴۵ ۴۵.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[حسن بن سیار:] کله چې زه شاګرد وم، زه د خپل استاد سره احمد بن حنبل لپاره یوه کوټه پلستر کولو ته لاړم. احمد وویل چې دا په لاس پلستر کړه، نه په موږۍ (مالۍ).

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

مونږ هم فرش ټایل کړ. کله چې مونږ کار بشپړ کړ، هغه خوشحاله ښکارېده او وې ویل: «دا ښه او پاکه ده. یو سړی پرې لمونځ کولی شي.» 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

په کوټه کې نه کوم حصیر وو او نه د فرش کوم بل پوښ.

There were no mats or floor coverings in the room.

هغه ماته یوه مٹھۍ کجورې راکړې.

He gave me a handful of dates.

[الحسن بن محمد بن الحارث:] زه یوځل د احمد کور ته ننوتم. د کور په پراخه ځای کې مې یوه زړه، پیوندي شوې حصیره او یو چرمي بالښت ولید، چې د هغه کتابونه او کاغذونه د هغې شاوخوا خپاره وو. دلته یوه د خټو اوبو لوښی هم وو. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[ابن عبد الحميد:] احمد کے گھر کے اندر ایک محرابی دروازہ تھا۔ میں نے دیکھا کہ اس نے دروازے کے سامنے ایک بالوں کا پردہ (کجاوہ کا پردہ) لٹکا رکھا تھا۔246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

ابو داؤد: ما ولیدل چې د احمد د کور په دروازه کې یوه ټوکه پرده وه چې ټوټې ټوټې او زړه وه. د هغې په نږدې ما داسې یو شی ولید چې د مسافرانو د تیاری ډبرو یا ځایونو په څیر و، چې په هغه باندې څو کوزې ایښې شوې وې. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[محمد بن موسی:] احمد نے ایک بڑا دروازہ اینٹوں سے بنوایا۔ کچھ عرصے بعد جب میں نے اسے دیکھا تو اس نے اس پر بالوں کا بنا ہوا پردہ ڈال رکھا تھا۔ 45۔8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[الزهری:] احمد یوه ځل ما د ځان کور ته داخلولو په وخت کې وویل: «دا دروازه چې وینې، زما دا ده، ما د جوړولو لپاره پور اخیستی و۔»۲۴۷ ۴۵۔9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[احمد بن الحسن:] ډېرو ځلو مې احمد داسې وليدی چې د خپل يوه کوچني نمدي ټوټې باندې چې هغه ته تعلق درلود، په خپلو پښو کېناستی و، او د خاورينې درې پښو لرونکې دوړې (اوښکو) په وړاندې، چې په کې ګڼې ګڼې ځغلې (ګډې) وې. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10