[المیمونی:] میں نے کبھی کسی ایسے شخص کو نہیں دیکھا جو اپنے کپڑوں کو ابن حنبل کی طرح صاف ستھرا رکھتا ہو، یا اپنے بالوں، مونچھوں اور جسم کے بالوں کا اتنا خیال رکھتا ہو، یا جس کے کپڑے ان کی طرح بے داغ سفید ہوں۔ 37۔1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[المروذي:] احمد هیڅکله حمام ته نه تلو. کله چې هغه ته د ویښتو لرې کولو اړتیا وه، دا کار یې په کور کې کاوه. ما ډیری وارونه د هغه لپاره پیسټ جوړ کړ. ما هغه ته یو چرمی لاس‌کش هم وپېرلی. هغه به دا لاس‌کش اچاوه او پیسټ به یې پخپله لرې کاوه.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

ابوالعباس: زه یوځل د احمد لپاره د ویښتو لرې کولو یوه مالګه تیاره کړه او د هغه ویښتان مې لرې کول پیل کړل. کله چې ما د ناف لاندې برخې ته ورسېدم، هغه د کار غاړه ونیوله۔ 373

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3