[الدوری:] کله چې احمد بن حنبل زما لپاره د بصرې د ځینو حدیث روایت کوونکو ته د معرفي لیک ولیکه، هغه زما نوم یوازې "د حدیث غوښتونکی" ولیکه۔ 49۔1

[Al-Dūrī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me a letter of introduction to some Hadith transmitters in Basra, he called me simply “someone seeking Hadith.” 49.1

[محمد بن ابراهیم:] میں نے سنا کہ جب احمد بن حنبل کے پاس ان کے ہم عصر محدثین کا ایک گروہ آیا تو انہوں نے اپنے پاس موجود رقم ہی سے ان کے کھانے کے لیے کچھ خریدا۔264 میں نے یہ بھی سنا کہ جب المتوکل انہیں سامرا لے گیا تو انہوں نے محل میں تیار کی گئی کسی بھی چیز کو ہاتھ لگانے سے انکار کر دیا، اور ایک کیلجہ — یعنی جو کے آٹے کا ایک چوتھائی حصہ265 — پندرہ دن تک چلایا، جبکہ وہ بغداد سے اپنے پاس رقم پہنچنے کا انتظار کرتے رہے۔ 49۔2

[Muḥammad ibn Ibrāhīm:] I heard that when Aḥmad ibn Ḥanbal was visited by a group of his fellow Hadith-men, he bought them something to eat using only the money he had on hand.264 I also heard that when al-Mutawakkil brought him to Samarra he refused to touch anything prepared at the palace, and made a kaylajah—a fourth of barley meal265—last for fifteen days while he waited for money to reach him from Baghdad. 49.2

اسحاق بن موسی الانصاری: مامون ماته یو څه پیسې راکړې او وې یې ویل چې هغه د حدیث والاو ترمنځ وویشم، "ځکه چې ځینې یې غریبان دي۔" 49.3

[Isḥāq ibn Mūsā l-Anṣārī:] Al-Maʾmūn gave me some money and ordered me to distribute it to the Hadith-men, “since some of them are poor.” 49.3

هر یوه له دوی څخه یو څه پیسې قبولې یې، پرته له احمد بن حنبل، چې د لاس لګولو څخه یې انکار وکړ.

Every one of them accepted some money—except for Aḥmad ibn Ḥanbal, who refused to touch it.

فرقان: ما د وفات څخه دوه شپې مخکې د احمد بن حنبل په ځای کې وو. زموږ سره یو ځوان تور غلام هم و، چې ترور یې ابو یوسف هغه د هغه پیسو په بدل کې اخیستی و چې متوکل ورکړې وې. غلام غوښتل چې احمد ته پنکه وکړي، خو هغه ورته وویل چې ونه کړي. ۴۹4

[Fūrān:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s two nights before he died. With us was a young black slave whom his uncle Abū Yūsuf had bought with the money given him by al-Mutawakkil. The slave wanted to fan Aḥmad but he told him not to. 49.4

[عبداللہ:] کله چې زه ناروغ وم، زما پلار زما د حال پوښتنې لپاره راغی۔ 495

[ʿAbd Allāh:] When I was ill, my father came to check on me. 49.5

«پلار،» وویل، «موږ لاهم د المتوکل څخه ترلاسه شوي پیسې څه برخه لرو. که زه هغه پیسې د حج لپاره وکاروم؟» هغه وویل، «تا باید همداسې وکړي.»

“Dad,” I said, “we still have some of the money al-Mutawakkil gave us. What if I used it to make the pilgrimage?” “You should,” he said.

«مګر که تاسو یې خرڅول نه غواړئ،» ما وپوښتل، «نو ولې یې نه اخلئ؟» هغه ځواب ورکړ: «زویه، زه دا حرام نه بولم، مګر زه غواړم چې ځان یې ساتم.» [محمد بن عبیدالله:] احمد بن حنبل راته وویل: «زه هر کال خپل د اوسیدو کور ارزښت اټکل کوم او پرې زکات ورکوم، د هغه څه پیروي کوم چې عمر بن خطاب د عراق د تور ځمکې په اړه ویلي دي۔»266 49.6

“But if you don’t mind spending it,” I asked, “why don’t you take it?” “I don’t consider it forbidden, son,” he answered. “But I’d rather abstain.” [Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”266 49.6

[محمد بن یونس:] سلیمان بن داود الشاذکونی ما ته وویل، "ته لیدلی یی چې علی بن المدینی د احمد بن حنبل تقلید کوي؟ هغه ورځ به ډیره ناوړه وي! دوی یو له بله ډیر توپیر لري، لکه څنګه چې سپین یا تور دي."⁠۲۶۷ یوځل په مکه کې ما په خپلو سترګو وليدل چې احمد څومره محتاط دی. هغه یوه مسی لوښی د میوو او وچو میوو یو پلورونکي ته ګرو ایښی و، ترڅو د خوړو لپاره یو څه واخلي. کله چې هغه د لوښي د بیرته اخیستلو پیسې ولري، نو هغه پلورونکي ته لاړ، هغه دوه لوښي ورته راوړل او ويې ویل، "هغه واخله چې ستا ده." ۴۹.7

[Muḥammad ibn Yūnus:] Sulaymān ibn Dāwūd al-Shādhakūnī once told me, “Have you seen ʿAlī ibn al-Madīnī trying to emulate Aḥmad ibn Ḥanbal? That’ll be the day! They’re like chalk and cheese.267 Once in Mecca I saw firsthand how scrupulous Aḥmad is. He had pawned a copper pail to a fruit-and-nut vendor so he could buy something to eat. When he had enough money to redeem the pail, he went to the vendor, who held out two of them and said, ‘Take whichever one is yours.’ 49.7

"‘زه نه شم ویلی،’ احمد وویل. ‘دا وساته، او پیسې هم وساته.’ نو هغه خپله بالټۍ پرېښوده."

“‘I can’t tell,’ said Aḥmad. ‘Keep it, and keep the money.’ “So he left his pail.

«ځوی د هغه دی، قسم دی، وویل پلورونکي. ما یوازې د هغه ازموینه کوله!» [الطوسي:] کله چې احمد بن حنبل یو عیسوی ولید، سترګې به یې پټولې.

“‘One was his, I swear,’ said the vendor. ‘I was just testing him!’” [Al-Ṭūsī:] Whenever he saw a Christian, Aḥmad ibn Ḥanbal would close his eyes.

هغه وپوښتل شو چې ولې، نو ويې ويل: «زه نشم کولی چې هغه چا ته وګورم څوک چې د خدای په اړه دروغ وايي۔» 498

Asked why, he said, “I can’t look at anyone who lies about God.” 49.8

عبد اللہ: زما د پلار سره چې څومره حدیثونه وو، د هغو څخه یوازې څو سلو څخه لږ احادیث ما وګوره چې هغه یې پرته له کتاب څخه بیانول.9

[ʿAbd Allāh:] Even with all the Hadith my father knew, there were fewer than a hundred reports I ever saw him recite without using a book. 49.9

د المدیني: احمد بن حنبل له نورو موږ ټولو څخه غوره حافظه لري، خو ما اوریدلي دي چې هغه حدیث یوازې له کتابونو څخه روایت کوي—یو داسې مثال چې موږ ټولو ته پکار دی چې تعقیب یې وکړو۔ 49۔10

[Al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal has a better memory than any of us, but I’ve heard that he only recites Hadith out of books—an example all of us should follow. 49.10

ابراهیم بن جابر المروزی: موږ به له احمد بن حنبل سره کېناستو او احادیثو ته به مو پام کاوه، تر دې چې موږ به دوی ښه زده کړل او په سمه توګه به مو لوستل.

[Ibrāhīm ibn Jābir al-Marwazī:] We used to sit with Aḥmad ibn Ḥanbal and go over Hadith reports until we knew them well and could recite them correctly.

هرکله چې موږ به د یو څه لیکلو اراده کوله، هغه به ویل: «کتاب موږ څخه ښه یادوي.» بیا به هغه ژر پورته کیده ترڅو کتاب راوړي. 4911

Whenever we wanted to write something down, he would say, “The book remembers it better than we do.” Then he would jump up to get the book. 49.11

المروذی: میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا: "مجھے اس دہلیز پر خرچ کرنے کے لیے پینسٹھ درہم قرض لینے پڑے، مگر اس عمارت سے مجھے صرف کرائے کا ایک چوتھائی ملتا ہے۔" 49۔12

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I had to borrow sixty-five dirhams to spend on this entranceway, but all I get on the building is a quarter of the rent.” 49.12

«ولې تاسو عبدالله ته اجازه ورنکړه چې دا پیسې ورکړي؟» ما وویل.

“Why didn’t you let ʿAbd Allāh pay for it?” I said.

زه نه غواړم چې هغه زما پیسې ناپاکې کړي.268

“I don’t want him to taint my money.”268

[التستری:] ما اورېدلي دي چې احمد بن حنبل څو ورځې درې ورځې خواړه نه دي خوړلي، نو يو ملګري ته يې پيغام ولېږه او د اوړو غوښتنه يې وکړه. کورنۍ يې چې پوه شوه چې هغه وږی دی، ژر يې يو شی پخ کړ. کله چې دوې يې د هغه مخې ته کېښودې، هغه وپوښت چې دوی دومره ژر څنګه پخ کړې؟ 49.13

[Al-Tustari:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal once went three days without eating and sent a message to a friend asking to borrow some flour. Realizing that he was starving, his family quickly baked something for him. When they put the dish in front of him, he asked how they had managed to bake so fast. 49.13

د صالح په کور کې تنور دمخه ګرم و، هغوی ده ته وویل.

“The oven in Ṣāliḥ’s house was already warm,” they told him.

«دا لرې کړئ!» ده وویل، او د لاس لمس یې هم ونه کړ. بیا یې امر وکړ چې هغه دروازه وتړل شي چې د هغه کور د صالح کور سره نښلاوه.269

“Take this away!” he said, and refused to touch it. Then he ordered them to seal up the door that joined his house to Ṣāliḥ’s.269

[المروزی:] د احمد د وروستي ناروغۍ پر مهال، ما هغه د خپلې ښځې ته ويلي واورېدل: «چا تاسو ته وويل چې هلته هيڅ شی وپزئ؟» يعنې د خپل زوی صالح په کور کې. هغه يو ځل دمخه هلته يو څه پخلی کړي وو او هغه د لاس لګولو څخه انکار کړی و او ويلي يې وو: «دا به چا خوري؟» 49.14

[Al-Marrūdhī:] During Aḥmad’s final illness, I heard him say to his wife, “Who told you to bake anything there?”—meaning at his son Ṣāliḥ’s house. She had baked something there once before and he had refused to touch it, saying, “Who’s going to eat that?” 49.14

المروذی: زه یو ځل له احمد سره په یو ځای کې وم، هغه دا آیت ولوست: {او تاسو په هغو کورونو کې اوسېدلي وئ چې په ځانونو یې ظلم کاوه}، او وې ویل: «موږ به هم داسې کړي وو» یا «دلته موږ یو».15

[Al-Marrūdhī:] I was once with Aḥmad somewhere and he recited, «You lived in the dwellings of those who wronged themselves,»270 adding, “We certainly have,” or “That’s where we are.” 49.15

[اسحاق بن ابراہیم:] احمد نے ایک بار مجھے تین یا چار سکے دے کر ہانڈی کے لیے مصالحے خریدنے بھیجا۔ پھر ایک اور سکہ دیا اور کہا: "اس سے بھی مصالحے خرید لو، لیکن انہیں دوسروں کے ساتھ مت ملانا۔" [49]16

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Aḥmad once sent me with three or four coins to buy spices for the cooking pot. Then gave me another coin and said, “Buy spices with this one too, but don’t mix them with the others.” 49.16

مګر مصالحه واقعاً په یو بل کې ګډ شوي وو. کله چې ما هغه بیرته راوړل او ورته مې وویل، هغه وویل: «هغه څه بیرته ورکړه چې ته یې اخیستي وو او پیسې یې واخله.» ما هم هغسې وکړل، او هغه دا پیسې د هغه پیسو سره یوځای کړې چې هغه نوکرې ته ورکړي وې، ځکه چې هغه نه پوهیده چې کوم سکې ناپاکې دي.

But the spices did get mixed up. When I brought them back and told him, he said, “Return what you bought and get the money back.” I did, and he tossed it in with the money he paid the servant girl, since he couldn’t sort out which coins were tainted.

[ابن هانئ:] احمد یوه سکه راکړه او ماته یې وویل: "دا واخله او زما لپاره د اوبو کې شوې لوبیا واخله." 49.17

[Ibn Hāniʾ:] Aḥmad once gave me a coin and said, “Take this and buy me some beans in water.” 49.17

حسن، د هغه د زوی مور، ما ته بل سکه راکړه او وې: «دا واخله او زما لپاره هم لوبیا واخله.» احمد وویل: «او د هلکانو لپاره د غوړو لوبیا هم واخله.» زه په غوړو لوبیا باندې د ورکړل شوې سکې څخه یوه یا دوه حبه پیسې پاتې شوې، نو ما لوبیا پلورونکي ته وویل چې ما ته لږ نور غوړي راکړه. ما غوړي واخیستل او هغه مې د هغه لوبیا باندې واچول چې د احمد لپاره مې اخیستي وې. کله چې ما خواړه بېرته راوړل او د هغه په وړاندې مې کېښودل، هغه د غوړو نښه ولیدله او پوښتنه یې وکړه: «دا څه دي؟» ما وویل: «د هلکانو له سکې یوه حبه پاتې وه، نو مې د تا لپاره په غوړو مصرف کړه.» هغه وویل: «دا لرې کړه، ای احمقه! چا دا کار درته ویلی و؟ ته به کله زده کړې؟» هغه د دې خواړو څخه یو لقمه هم ونه خوړه.

Ḥusn, his son’s mother, gave me another coin and said, “Take this and buy some beans for me too.” Aḥmad added, “And buy some beans in oil for the boys.” I ended up with one or two ḥabbahs in change from the coin I had spent on the beans in oil, so I told the bean vendor to give me some more oil. I took the oil and poured it over the beans I had bought for Aḥmad. When I brought the food back and put it in front of him, he noticed the trace of oil and asked, “What’s this?” I said, “There was a ḥabbah left over from the boys’ coin so I spent it on oil for you.” “Take it away, you idiot,” he said. “Who told you to do that? When are you going to learn?” He didn’t eat any of it.

[السِّمسار:] مَیں نے احمد کو اسحاق بن ابراہیم النیسابوری سے کہتے سنا: «ام علی کے پاس جاؤ»، یعنی اُن کی بیٹی کے پاس، «اور جو کچھ وہ تمہیں دے، لے لو۔» 49۔18

[Al-Simsār:] I heard Aḥmad say to Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī, “Go to Umm ʿAlī”—meaning his daughter—“and take whatever she gives you.” 49.18

اسحاق داخل شو او یو چرګ سره بېرته راووت. بیا هغه او زه یوځای ووتلو.

Isḥāq went in and came back out carrying a chicken. Then he and I left together.

«ام علی څه وویل؟» ما ده څخه وپوښتل.

“What did Umm ʿAlī say?” I asked him.

"هغې وویل چې د هغې پلار ته حجامت ته اړتیا ده، مګر پیسې نلري، او هغې له ما وغوښتل چې چرګ ورکړم او زه یې وپلورم." کله چې موږ چرګ بازار ته یووړ، اسحاق ته د هغه لپاره یو درهم او دوه دانقه وړاندې شول، مګر هغه د پلورلو له نظره واوښت او چرګ یې بیرته واخیست.

“She said her father needs a cupping but has no money, and asked her to give me the chicken and have me sell it.” When we got the chicken to market, Isḥāq was offered a dirham and two dāniqs for it, but changed his mind about the sale and took it back.

پل ته مو د احمد زوی عبد الله ولید، چې د ابن بختان په دکان کې ناست و. هغه اسحاق ته غږ وکړ او وې ویل: "دا چرګ ولې اخیستی یې؟ او دا د چا دی؟" ما ورته وویل چې ام علي دا موږ ته د پلورلو لپاره راکړی دی.

At the bridge, we ran across Aḥmad’s son ʿAbd Allāh, who was sitting at Ibn Bukhtān’s shop. He called Isḥāq over and asked, “Why are carrying a chicken? And whose is it?” I told him that Umm ʿAlī had given it to us to sell.

«تاسو ته دې کې څومره ور کړل شو؟» «موږ ته یو درهم او دوه دانقه ورکول شوي.» «دا ماته د یو نیم درهم په بدل کې راکړه.» اسحاق پیسې واخستې او هغه ته چرګ ورکړ. کله چې بیرته راستانه شو، ام علي له هغه وپوښتل چې څومره پیسې یې ترلاسه کړې دي.

“How much did you get for it?” “We were offered a dirham and two dāniqs.” “Give it to me for one and a half.” Isḥāq took the money and gave him the chicken. When we got back, Umm ʿAlī asked him how much he’d gotten.

”یو درې دوه ملی درهمه.” “دا ټول دي؟” “په بازار کې ماته یوازې یو درهم او دوه دانقه وړاندیز شوی و.” بیا احمد بن حنبل وپوښتل: “دا چا واخیست؟” “ستا زوی عبد الله.” دا واورېدو، احمد د ام علي څخه پیسې بیرته واخیستې. “لاړ شه،” هغه ماته چیغه وواهه، “او بیرته یې ورکړه!” اسحاق په منډه عبد الله ته بیرته ولاړ.

“One and a half dirhams.” “That’s all?” “The offer I got at the market was only a dirham and two dāniqs.” Then Aḥmad ibn Ḥanbal asked, “Who bought it?” “Your son ʿAbd Allāh.” When he heard that, Aḥmad grabbed the money back from Umm ʿAlī. “Go,” he shouted at me, “and return it!” Isḥāq went running back to ʿAbd Allāh.

«ستا پیسې بیرته واخله!» هغه وویل. «ستا پلار زما پر سر په دې باندې چیغې وهلې.» «ته ولې هغه ته ویلې چې دا زه وم؟» عبدالله وپوښتل، خو پیسې یې بیرته واخستې.

“Take your money back!” he said. “Your father shouted at me over it.” “Why did you tell him it was me?” asked ʿAbd Allāh, but took the money back.

اسحاق نے کہانی کو یوں جاری رکھا:

Isḥāq continued the story:

[اسحاق:] احمد بن حنبل نے مجھے حکم دیا کہ بازار واپس جاؤں اور اُن کے بیٹے کو اس سے دور رکھوں۔ چنانچہ میں نے مرغی ایک درہم اور ایک تہائی درہم میں ایک ایسے شخص کو بیچ دی جسے میں نہیں جانتا تھا، پھر احمد کے پاس واپس آ گیا۔

[Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me to go back to the market and keep his son out of it. So I sold the chicken to someone I didn’t know for a dirham and a third, and then went back to Aḥmad.

«تاسو باید دا عبدالله ته نه وي پلورلی»، هغه وویل.

“You’d better not have sold it to ʿAbd Allāh,” he said.

"نه،" ما ځواب ورکړ. "ما هغه یو نامعلوم سړي ته پلورلی دی." [السمسار:] د عبدالله مور زمونږ په کوڅه کې زمونږ د کور تر ډیوالې یو کور درلود. دا کور د احمد د میراث یوه برخه وه، نو هغه په دې کور باندې د یو درهم کرایه راټولوله. یوه وخت هغې ته پیسو ته اړتیا پیدا شوه او عبدالله هغې ته پیسې ورکړې. له هغې وروسته احمد له هغې څخه دا درهم اخیستل بند کړل او وې ویل چې اوس دا (کرایه) ناپاکه شوې ده.271 49.19

“No,” I replied. “I sold it to a stranger.” [Al-Simsār:] ʿAbd Allāh’s mother had a house next to ours in the lane. The house had been part of Aḥmad’s inheritance, and so he collected a dirham in rent on it. At one point she needed money and ʿAbd Allāh gave it to her. After that, Aḥmad stopped taking the dirham from her, saying that it was now tainted.271 49.19

[محمد بن علی:] صالح روایت کوي چې کله د هغه پلار ناروغ شو، نو عبدالرحمن طبیب هغې ته مشوره ورکړه چې یو ګنډول وروښوي او د هغه اوبه وڅښي۔ 49۔20

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Ṣāliḥ reported that when his father got sick, ʿAbd al- Raḥmān the healer advised him to roast a gourd and drink the juice. 49.20

«هغه ماته وویل چې دا یې زما په کور کې یا د عبدالله په کور کې ونه پخوم،» وویل صالح.

“He told me not to cook it in my house or in ʿAbd Allāh’s,” said Ṣāliḥ.

ما اورېدلې چې ابوبکر المروذي وویل چې هغه دا واخیست، پخه یې کړه او بیرته یې ورته راوړه.

I heard Abū Bakr al-Marrūdhī say that he took it and cooked it and brought it back to him.

ابن عیاش: احمد نے مجھے ایک سکے کے برابر گھی خریدنے کے لیے بھیجا۔

[Ibn ʿAyyāsh:] Aḥmad sent me to buy him a single coin’s worth of clarified butter.

ما دا ته یې په یو شنه پاڼه کې پیچلی راوړ.272 هغه ماښام د غوړو ترلاسه کړل، ما ته یې پاڼه بیرته راکړه، او وې ویل: «دا بیرته ورکړه.» 49.21

I brought it to him wrapped in a green leaf.272 He took the butter, gave me back the leaf, and said, “Return it.” 49.21

[الصنعانی:] احمد بن حنبل نے مجھے ایک درہم دیا تاکہ میں روٹی کے ساتھ شوربے میں ڈالنے کے لیے کچھ لوبیا خرید لاؤں۔ میں بہت سا لوبیا لے کر واپس آیا تو اس نے پوچھا کہ ایسا کیوں ہے۔ 49۔22

[Al-Ṣaḥnāʾī:] Aḥmad ibn Ḥanbal gave me a single coin to buy some beans on bread in broth. I came back with a lot of beans and he asked why. 49.22

دوه د لوبیاو پلورونکي وو چې یو د بل څخه ارزانه پلورل غوښتل. «بیرته یې واخله»، هغه وویل. «د خرڅلاو خاوند ته خواړه بیرته ورکړه او پیسې دده سره پرېږده.» ما هغه څه وکړل چې هغه یې وغوښتل.

“There were two bean vendors trying to undersell each other.” “Take it back,” he said. “Give the vendor the food back and let him keep the money.” I did as he asked.

[المخرمی:] روح بن عبادہ زمونږ کور ته د میلمستیا لپاره راغی او احمد بن حنبل د هغه لیدو ته راغی. احمد دلته ویده شو. هغه یوه ټوټه ډوډۍ په خپل آستین کې د ځان لپاره وساتله، د اوبو له کانال څخه اوبه وڅښلې، او د بهر په لور د روح د راڅرګندیدو انتظار وکړ.

[Al-Mukharrimī:] Rawḥ ibn ʿUbādah came to stay with us and Aḥmad ibn Ḥanbal came to see him. Aḥmad slept right here. He kept some bread for himself in his sleeve and drank water from the watercourse, and he waited outside for Rawḥ to appear.

بیا یحییٰ بن اکثم د ملګرو سره راغی. هغه د احمد په مخ کې کښېناست او پوښتنې یې پیل کړې. احمد لاړ ښکته ګوته ګوته کتل. کله چې یحییٰ وپوهېد چې احمد به ځواب نه ورکوي، پاڅېد او ولاړ. [273 49]23

Then Yaḥyā ibn Aktham showed up with an entourage. He sat in front of Aḥmad and started asking him questions. Aḥmad just kept looking down. When Yaḥyā realized he wasn’t going to respond, he got up and left.273 49.23

[جعفر بن محمد:] د احمد بن حنبل له کور څخه یو سړی راغی او ورته یې ووې چې زوی یې ناروغ دی او غوړې غواړي. احمد یوه سکه له حاضرو کسانو څخه یو سړي ته ورکړه او ورته یې وویل چې یو څه غوړي واخله. هغه سړی د ګوډۍ پاڼو کې پیچلې غوړې راوړې. احمد لا چې دا پاڼې ولیدې، پوښتنه یې وکړه: "دا پاڼې له کومه راغلې دي؟" 49.24

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Someone from Aḥmad ibn Ḥanbal’s house came to tell him that his son was ill and wanted butter. Aḥmad gave a coin to one of the men present and told him to buy some butter. The man brought back some butter wrapped in leaves of chard. As soon as he saw them, Aḥmad asked, “Where did those leaves come from?” 49.24

د بقال نه. د هغه نه اجازه تاسو وغوښته چې دا واخلئ؟ نه. دا ټول بیرته واخلئ! [صالح:] کله چې ما ماشوم درلود، زما یو ملګري ماته یوه ډالۍ ورکړه. څو میاشتې وروسته، همدغه ملګري پریکړه وکړه چې بصرې ته لاړ شي. هغه له ما وپوښتل چې ایا زما پلار هلته مشرانو ته د معرفي لیک لیکلی شي. کله چې ما له پلار څخه وپوښتل، هغه وویل: "زه به ورته لیک لیکم، خو هغه تاسو ته ډالۍ ورکړې ده." 49.25

“From the grocer.” “Did you ask his permission to take them?” “No.” “Take it all back!” [Ṣāliḥ:] When I had a baby, one of my friends gave me a gift. Months later, the same friend decided to go to Basra. He asked me whether my father would write a letter of introduction to the elders there. When I asked my father he said, “I would write for him except that he gave you a gift.” 49.25

[عبداللہ:] یہاں ایک بوڑھا شخص تھا جس نے ہمیں بتایا: "میں نے دیکھا کہ احمد خارش میں مبتلا ہے، تو میں اس کے لیے دوا لے آیا اور اسے کہا کہ یہ دانوں پر لگائے۔ اس نے دوا لے لی، پھر واپس کر دی۔ میں نے پوچھا کہ ایسا کیوں؟ تو اس نے کہا: 'تم مجھے حدیث پڑھاتے ہو۔'"274 49.26

[ʿAbd Allāh:] There was once an old man here who told us, “I noticed that Aḥmad was suffering from scabies, so I brought him some medicine and told him to put it on the rash. He took it but then gave it back. I asked him why, and he said, ‘You study Hadith with me.’”274 49.26

[الحروی:] ہم ہشیم کے دروازے پر تھے کہ ایک شخص تعارفی خط لے کر آیا۔ جب انہوں نے دروازہ کھولا تاکہ اسے اندر آنے دیں تو ہم بھی اندر چلے گئے، سوائے احمد کے، جو پیچھے رک گئے۔ وہ اس وقت ایک نوجوان تھے، بیس سال سے بھی کم عمر۔ 49۔27

[Al-Harawī:] We were at Hushaym’s door when someone showed up with a letter of introduction. When they opened the door to let him in, we went in too, except for Aḥmad, who stayed back. He was a young man at the time—not even twenty. 49.27

«احمد، راځه دننه!» مونږ وویل.

“Aḥmad, come on in!” we said.

«ماته هیڅ څوک اجازه راکړې نه وه»، هغه ځواب ورکړ۔

“No one gave me permission,” he replied.

[المروذی:] احمد نے اس گھر کی چھت کی مرمت کرائی جو اس نے جولاہوں کو کرائے پر دیا تھا۔ مرمت اس طرح ہوئی کہ پرنالہ گلی میں پانی گراتا تھا۔ اگلی صبح اس نے کہا: "بڑھئی کو بلاؤ اور اس سے کہو کہ پرنالہ موڑ دے تاکہ پانی گھر کی طرف نکلے۔" 49.28

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad had some repairs done on the roof of the house he rented out to the weavers. The repairs were done in such a way that the drainpipe emptied into the street. The next morning he said, “Call the carpenter and tell him to turn the pipe so it drains to the house.” 49.28

ما کارپینټر ته زنګ وواهه او هغه پایپ حرکت کړ.275

I called the carpenter and he moved the pipe.275

ال حربي: زه د دوو کلونو لپاره د احمد بن حنبل د حدیث په مجلسونو کې حاضر شوی یم.

[Al-Ḥarbī:] I attended Aḥmad Ibn Ḥanbal’s Hadith sessions for two years.

کله چې هغه د حدیث د روایت لپاره راووتی، نو خپل د قلم یوه غنډۍ او د سرې چرم سره پوښل شوی مرکب دان راوړی. که چیرې په خپل نقل کې یوه تېروتنه یا یو پریښودل شوی شی ومومي، نو په خپل قلم او مرکب سره یې سموی؛ هغه دومره محتاط و چې زموږ له قلم نه څه هم نه اخیست. موږ به ورڅخه پوښتنه کوله چې ایا تاسو دا ځینې روایات په زړه یاد لرئ؟ هغه به ویل: "نه، زه خپل نقل ته اړتیا لرم." 49.29

Whenever he came out to recite Hadith, he would bring out a reed pen and an inkpot covered in red leather. If he found an error or an omission in his transcript, he would correct it using his own pen and ink; he was too scrupulous to take any of ours. We would ask if he knew certain reports by heart, and he’d say, “No, I need the transcript.” 49.29

[الحربی:] کله چې احمد بن حنبل—الله ورباندې رحم وکړي—موږ ته د درس ورکولو لپاره راوتی، هغه تل یو نی قلم او د چرمو پوښ لرونکی مرکب دان لرلو. هغه دومره محتاط و چې زموږ د مرکب څخه د کومې ‹س› یا داسې بلې څه د اصلاح لپاره هم نه اخیستل.276 49.30

[Al-Ḥarbī:] Whenever Aḥmad ibn Ḥanbal—God have mercy on him—came out to teach us, he always had a reed pen and a leather-covered inkpot. He was too scrupulous to take any of our ink to correct an S or any such thing.276 49.30

[ابن شبیب:] یوم میں نے احمد بن حنبل سے محمد بن معاویہ النیسابوری کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: "یحییٰ بن یحییٰ ایک اچھا آدمی ہے۔" 49۔31

[Ibn Shabīb:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about Muḥammad ibn Muʿāwiyah al-Naysābūrī, and he said to me, “Yaḥyā ibn Yaḥyā is a fine man.” 49.31

زه وایم: دلته احمد د محمد بن معاویه لارې ملامتي وکړه، هغه چې د دروغجن په توګه پېژندل شوی دی، د بل چا ستاینه کولو له لارې. په یوه بل روایت کې هغه هغه ملامتوي، خو دلته او نورو ځایونو کې هغه دا کار له ځانه لرې ساتي.

[The author:] I say: Here Aḥmad indirectly condemned Muḥammad ibn Muʿawiyah, a known liar, by praising someone else. In another report he condemns him, but here and elsewhere he avoids doing so.

عبد الله: میں نے اپنے والد کو یحییٰ بن معین سے کہتے سنا: "لوگ مجھ سے کہتے ہیں کہ تم کہتے ہو: میں نے اسماعیل بن علیہ کو روایت کرتے سنا۔" 49۔32

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say to Yaḥyā ibn Maʿīn, “People tell me you say, ‘I heard Ismāʿīl, son of ʿUlayyah, report.’” 49.32

«هو، ہاں، میں ایسا کہتا ہوں۔» «تو ایسا نہ کہو۔ اس کے بجائے کہو: "اسماعیل بن ابراہیم"۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ اپنی ماں کے نام سے پکارا جانا پسند نہیں کرتے۔» یحییٰ نے یہ ہدایت خوش دلی سے قبول کر لی۔

“Yes, I do say that.” “Well, don’t. Say ‘Ismāʿīl, son of Ibrāhīm,’ instead. I’ve heard that he doesn’t like being called after his mother.” Yaḥyā accepted this instruction with good grace.

[مؤلف:] ډیری خلک په عامه توګه د خپلو مورونو په نومونو پیژندل کیږي۔

[The author:] A number of people are commonly known by their mothers’ names.

دې ډلې ته بلال بن حمامه، معاذ بن عفراء، بشير بن الخصاصية، ابن بحينة، يعلى بن منية او نور ډېر کسان شامل دي، چې ټول زما په کتاب "Pollen for the Mind" کې ياد شوي دي. په هر حال، احتياط دا غواړي چې څوک داسې ونه بلل شي چې هغه يې نه خوښوي.

These include Bilāl son of Ḥamāmah, Muʿādh son of ʿAfrāʾ, Bashīr son of al- Khaṣāṣiyah, Ibn Buḥaynah, Yaʿlā son of Munyah, and many others, all mentioned in my book Pollen for the Mind. In any event, being scrupulous dictates that one avoid referring to people in a way they dislike.

[الرُّوحاوی:] یوں ہوا کہ میں ایک بار بغداد میں احمد بن حنبل سے ملا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: "حران میں تمہارے پاس جو الجوہری تھا، اس کا کیا ہوا؟ وہ عالم آدمی تھا۔" 49۔ Note: the translation above is in Urdu-style script, which is not Pashto. Here is the correct Pashto translation: [الرُّوحاوي:] یوه ځل مې په بغداد کې احمد بن حنبل سره ولیدل، هغه له ما وپوښتل: "هغه الجوهري چې په حران کې دې ستا سره و، هغه ته څه شوي؟ هغه عالم سړی و." 49۔33

[Al-Ruhāwī:] I once met Aḥmad ibn Ḥanbal in Baghdad and he asked me, “Whatever happened to that man al-Jawharī you have there in Ḥarrān? He was learned.” 49.33

زه داسې هیچا نه پیژنم چې په حرّان کې دې نوم سره د حدیث درس ورکوي۔

I replied that I knew of no one by that name teaching Hadith in Ḥarrān.

"تاسو پوهیږئ چې زه چاته وایم: هغه د ابو معبد حفص بن غیلان ملګری و." "زه هغه نه پیژنم." "ښه نو!" ویې ویل احمد. "هغه ډیر زامن لري." "ایا ته د 'الکوکاء' څخه مراد اخلې؟" "هو!" ویې ویل. "له هغه څخه زده کړه: هغه معتبر دی." [لیکوال:] د سړي نوم سلیمان بن ابي داود و او هغه "الکوکاء" ته ویل کیده. د احتیاط له امله زموږ اسوه احمد د هغه د لقب کارول ځان ته نه روا ګڼل.

“You know who I mean: he was an associate of Abū Maʿbad Ḥafṣ ibn Ghaylān.” “I don’t know him.” “Come on!” said Aḥmad. “He has a number of sons.” “Do you mean ‘the Owl’?” “Yes!” he said. “Learn from him: he’s reliable.” [The author:] The man’s name was Sulaymān ibn Abī Dāwūd and he was called “the Owl.” Out of scrupulosity, our exemplar Aḥmad avoided using his nickname.

[السجستانی:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل سے ایک شرابی کی طرف سے دی گئی طلاق کے درست ہونے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا، "کسی اور سے پوچھو۔"277 49.34

[Al-Sijistānī:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about the validity of a declaration of divorce pronounced by a drunken man. He said, “Ask someone else.”277 49.34

[الحربی:] په خپل مرګ کې احمد وغوښتل چې د یوې نذر له امله چې هغه کړی و، مونږ د هغه لپاره کفاره ورکړو، او ویې ویل: "زه ګومان کوم چې ما هغه ماته کړی دی."278 49.35

[Al-Ḥarbī:] On his deathbed Aḥmad asked that we make expiation for him for one vow he had made, saying “I think I broke it.”278 49.35

المروزي: ډیر ځله ما له احمد بن حنبل څخه یو شی وپوښتل، هغه وویل: «زه نه پوهیږم.» 49.36

[Al-Marrūdhī:] More times than I can count, I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about something and he said, “I don’t know.” 49.36

[الیمامی:] می د احمد بن حنبل څخه واورېدل چې ويې ويل: «ډېر وختونه ما د فقهي مسئلې په اړه څلور کاله انتظار کړی دی، تر دې چې زه پوه شوم چې څه باید وواياست.» 49.37

[Al-Yamāmī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Many times I’ve waited three years before knowing what to think about a problem of law.” 49.37

[الأثرم:] ما أکثر ما سمعتُ أحمد بن حنبل إذا سُئل عن مسألة يقول: لا أعلم، ويقول ذلك وقد علم ما قيل فيها. وإذا طُلب منه أن يذکر ما يختاره، ذکر أن في المسألة اختلافاً. وکان مراده بقوله: «لا أعلم» أنه لا يعرف أيّ القولين يختار. وقد سمعته مراراً يقول: «لا أعلم»، ثم يشرع في ذکر الأقوال. 49.38

[Al-Athram:] I often heard Aḥmad ibn Ḥanbal, when someone asked him a question, say that he didn’t know. He would say this even when he was aware of what had been said about it. When asked to give the answer he preferred, he would note that there was a difference of opinion. What he meant when he said “I don’t know” was that he didn’t know which view to choose. I often heard him say, “I don’t know,” and then start citing opinions. 49.38

[المروذی:] کله چې زه د احمد سره د سامراء د ایتاخ په ماڼۍ کې وم، ما د هغه څه په لور اشاره وکړه چې په دیوال باندې ایښودل شوي وو.۲۷۹ هغه ماته وویل چې دې ته مه ګوره۔ ۴۹۔39

[Al-Marrūdhī:] When I was with Aḥmad in Ītākh’s palace in Samarra, I pointed out something that had been put up on the wall.279 He told me not to look at it. 49.39

ما وویل، "مګر ما دا دمخه کړی دی."

“But I already did,” I said.

ښه، نه کوئ.

“Well, don’t.”