[عبداللہ:] زما پلار راته وویل: ”زه اوه اویا کاله ژوندی یم او اوه اویا کلنۍ ته ننوتی یم۔“ 79۔1

[ʿAbd Allāh:] My father told me: “I’ve lived seventy-seven years and started my seventy-eighth.” 79.1

هم هغه شپه ته تبه ورپیدا شوه. هغه د لسمې نیټې په ورځ ومړ، په ۲۴۱ هجري کال (۸۵۵ م) کې.

That same night he took fever. He died on the tenth, in ’41 [855].

[الجوهری:] زه د ابن حنبل سره د زندان کې د ملاقات لپاره ورغلم، هلته مې ابو سعید الحداد هم د ده سره وموند. ابو سعید ترې وپوښتل چې حال یې څنګه دی۔ 79۔2

[Al-Jawharī:] I went to visit Ibn Ḥanbal in jail and found Abū Saʿīd al-Ḥaddād there with him. Abū Saʿīd asked him how he was feeling. 79.2

«ښه،» هغه ځواب ورکړ. «د خدای شکر، ښه یم!» «تېره شپه تبه درلودې؟» «که ووایم چې ښه یم،» احمد وویل، «نور پوښتنې مه کوه. زه نه غواړم د هيڅ داسې شي خبرې وکړم چې بد وي.» [صالح:] د ربیع الاول د ۲۴۱ کال په لومړۍ ورځ، د سه شنبې په شپه،۴۷۰ زما پلار تبه ونیوله. بله ورځ زه د هغه د لیدو لپاره لاړم. هغه تبه درلوده او ډېر زحمت سره ساه اخیستله. زه د هغه د ناروغیو طریقه پوهېدم او هر ځل چې هغه ناروغ شو، زه هغه پاملرنه کوم. ۷۹.3

“Well,” he answered. “In good health, praise God!” “Did you have any fever last night?” “If I say I’m in good health,” said Aḥmad, “don’t ask any more questions. I don’t want to talk about anything detestable.” [Ṣāliḥ:] On the first day of Rabīʿ I 241, on a Tuesday night,470 my father took fever. The next day I went to see him. He was feverish and he was breathing only with great effort. I knew how his illnesses went and I was the one who nursed him whenever he was unwell. 79.3

ـ«پلار، تیره شپه مو څه وخوړل؟» ما هغه څخه پوښتنه وکړه.

“What did you eat last night, Dad?” I asked him.

"لوبیا کا شوربہ"، ده وویل۔

“Bean broth,” he said.

بیا هغه هڅه وکړه چې پورته شي.

Then he tried to get up.

«زما لاس ونیسه»، هغه وویل.

“Take my hand,” he said.

ما هغه اخیستل. کله چې هغه بیت‌الخلا ته ورسید، پښې یې ورې شوې او ماته یې تکیه وکړه.

I took it. When he reached the privy his legs gave way and he had to lean on me.

هغه څو درملګرو ساتنه کوله، ټول مسلمانان وو. له هغوی څخه یو سړی چې عبدالرحمن نومېده، هغه ته مشوره ورکړه چې یو کدو وبریان کړي او د هغې اوبه وڅښي. دا د هغه سه شنبې ورځ وه چې د جمعې څخه مخکې وه، چې په هغې کې مړ شو.

He was attended by several healers, all of them Muslims. One of them, a man called ʿAbd al-Raḥmān, advised him to roast a gourd and drink the juice. That was on the Tuesday before the Friday when he died.

«صالح»، هغه وویل.

“Ṣāliḥ,” he said.

“هو.” “نه يې په خپل کور کې او نه د عبدالله په کور کې بریان کړه.” الفتح بن سهل راغی چې حال یې پوښتنه وکړي، خو ما هغه ته دننه راتګ ونه ورکړ. بیا علي بن الجعد راغی، خو ما هغه ته هم دننه راتګ ونه ورکړ. مګر لکه څنګه چې خلک پیهم راتلل، بالآخره ما خپل پلار ته وویل چې ځینې میلمانه راغلي دي. 79.4

“Yes.” “Don’t roast it in your house or ʿAbd Allāh’s either.” Al-Fatḥ ibn Sahl came to check on him but I didn’t let him in. Then ʿAlī ibn al- Jaʿd471 came but I didn’t let him in either. But as people kept arriving, I finally told my father he had visitors. 79.4

«تا ته فکر کوې موږ باید څه وکړو؟» هغه له ما وپوښتل.

“What do you think we should do?” he asked me.

«هغوی ته اجازه ورکړه چې ستا لپاره دعا وکړي.» هغه راضي شو، او داسې راننوتل چې کور یې ډک کړ، له هغه نه پوښتنه یې کوله چې حال یې څنګه دی او د شفا لپاره یې له خدایه غوښتنه کوله. کله چې یوه ډله وتله، بله ډله سمدستي راننوته. څومره چې نور راتلل، کوڅه ډکه شوه او موږ مجبور شوو چې د کوڅې دروازه وتړو.

“Let them in to pray for you.” He agreed, and in they came, pouring into the house until it was full, asking him how he was feeling and calling on God to cure him. As soon as one group went out, another would come crowding in. As more and more arrived, the street filled up and we had to close the alley gate.

په هغو کسانو کې چې راځي، زموږ یو ګاونډی هم و چې څو شیبې مخکې یې خپله ږیره رنګ کړې وه. لا چې زما پلار هغه ولید، ویې ویل: «ښه، دا یو سړی دی چې د یوې سنتې ژوندی ساتنه کوي۔»

Among the callers was a neighbor of ours who had just dyed his beard. As soon as my father saw him, he said, “Now there’s a man who’s keeping some sunnah alive.

او وویل: «دا ماته خوښ دی.» سړی دننه ورغی او زما د پلار لپاره دعا یې شروع کړه، او پلار به یې په ټکرار ویل: «او د هغه لپاره، او د ټولو مسلمانانو لپاره.» بل سړی راغی او وې ویل: «یو لاره راته پیدا کړه چې ده ته ورننوځم. زه هغه ورځ هلته وم چې په ماڼۍ کې دوی هغه کوړې وهلې، او زه غواړم چې هغه ماته وبخښي.» کله چې ما پلار ته وویل، هغه هیڅ ونه ویل. خو زه هغه ته ډېر ولامل تر دې چې هغه راضي شو. کله چې ما سړی دننه کړ، هغه ودرېد او ژړل. «ابو عبدالله،» ده وویل، «زه هغه ورځ هلته وم چې په ماڼۍ کې دوی تاسو کوړې وهلې. اوس زه ستاسو په وړاندې یم. که غواړئ انتقام واخلئ، واخلئ.»

That makes me happy.” The man went in and began praying for my father, who kept adding, “And for him, and for all Muslims.” Another man came and said, “Find some way to get me in to see him. I was there the day they flogged him at the palace and I want him to forgive me.” When I told my father, he said nothing. But I kept at him until he relented. When I let the man in, he stood there weeping. “Abū ʿAbd Allāh,” he said, “I was there the day they flogged you at the palace. Now here I am before you. If you want revenge, take it.

«که مې وبخښئ، نو ما وبخښئ.» ۷۹5

If you can forgive me, forgive me.” 79.5

«په یوه شرط»، پلار ما وویل. «دا بیا داسې کار مه کوه.» «نه به کوم»، سړي وویل.

“On one condition,” said my father. “Don’t do anything like it again.” “I won’t,” said the man.

«زه تا ښه وبخښم.» سړی په ژړا کې ووت، او هغه ټول حاضرین هم وژړل.

“I forgive you.” The man went out in tears and all those present wept as well.

زما پلار یو څه پیسې په یو ټوټه کالی کې ساتلې وې. کله چې هغه څه ته اړتیا لرله، موږ به له هغه پیسو یو څه هغه څوک ته ورکړ چې د هغه لپاره پیرود کاوه. په هغه سه شنبه ورځ هغه له ما وپوښتل چې ایا په کالي کې څه شته. ما وکتل او یو درهم مې ومونده. ۷۹.6

My father kept some scraps of coin in a bit of rag. Whenever he needed anything, we would give some of the money to whoever was doing the shopping for him. On that Tuesday, he asked me if there was anything in the rag. I looked and found a dirham. 79.6

«یوں ایک بندہ ڈھونڈو جو کسی کام کے لیے جا سکے» انہوں نے کہا۔ پس میں نے پیغام بھیجا اور ان میں سے ایک خاتون کو کچھ رقم دی گئی۔472

“Find one of the tenants to run an errand,” he said. So I sent word and one of the women was given some money.472

«ما يقرب من ثلاثة دراهم باقي» ترجمه… یو نه، دا متن د هغه خبرې دي چې راوړل شوي: «هغه وویل: "کجورې راوغواړه تر څو زما د ماتې شوې قسم کفاره ادا کړم." ما کسان ولېږل، کجورې یې واخیستې او د هغه قسم کفاره مې ورکړه۔ له دې وروسته شاوخوا درې درهمه پاتې شول۔ کله چې ما هغه ته وویل، هغه وویل: "الحمد لله!" بیا یې وویل: "زما وصیت راته ولولۀ." ما هغه ورته ولوست او هغه تصدیق کړ چې دا د هغه وصیت دی۔»

“Send out and get me some dates so I can expiate a broken oath,” he said. I sent out for the dates, bought them, and expiated his oath.473 After that there were about three dirhams left. When I told him, he said, “Praise God!” Then he said, “Read out my will.” I read it out to him and he affirmed that it was his.

[مصنف:] مون پدې مخکې د تفتیش (انکوئزیشن) په بیان کې د هغه وصیت ذکر کړی دی، نو له همدې امله دا ځل بیا نقل کولو څخه ډډه کوو.

[The author:] We have already cited his will in our account of the Inquisition and will therefore refrain from citing it again.

[المرُّوذی:] احمد په ربیع الاول ۲۴۱ه کې د دوشنبې په شپه، چې دوه شپې تېرې شوې وې، ناروغ شو او نهه ورځې ناروغ پاتې شو. کله چې خبر خپور شو چې هغه ناروغي زیاته کوي، د کور په دروازه کې د لیدونکو ډلې راټولې شوې او شپې یې هلته تېرې کړې. کله چې چارواکو واورېدل چې یوه ډله راټوله شوې ده، نو د کور په دروازه او د کوڅې د دروازې په مخ کې یې ساتونکي او آسوار ځای پر ځای کړل. تر دې وخته احمد خلک د ده د لیدو اجازه ورکوله. دوی به کورته ګډې کیدې، سلامونه به یې کول، او هغه به لاس پورته کاوه. دا حالت هغه وخت پای ته ورسید چې آسوار پوځیان راغلل، خلک یې کورته د ننوتلو مخه ونیوله او د کوڅې دروازه یې وتړله. خو دومره خلک په کوڅو او جوماتونو کې راټول شوي وو چې ځینې خرڅوونکي نور خپل کار نه شو کولای. د ابن حنبل لیدلو لپاره یوازینۍ لاره دا وه چې د شاوخوا کورونو یا د ریښتیا والو د کورونو له لارې ننوځي، یا دیوال ته وخېژي. ابراهیم بن عطاء، وروسته له هغه چې خلک د دروازې ته ځای پر ځای کړل ترڅو د ده خبر راوړي، ورځې دوه ځله، سهار او ماسپښین، د ابن حنبل حال پوښتلو ته راتلل، خو اکثره به بې له لیدو ولاړ. په دې وخت کې د ابن طاهر استازي هم پوښتنې کولې.7

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad fell ill on Tuesday night, two nights into Rabīʿ I 241, and remained unwell for nine days. As word spread that he was growing worse, crowds of visitors appeared at the gate and remained there through the night. When the authorities learned that a crowd had gathered, they posted watchers and horse-troopers at the door of the house and the gateway into the alley. Up to that point Aḥmad had been allowing people in to see him. They would crowd into the house calling out greetings, and he would respond by lifting his hand. That ended with the arrival of the mounted troops, who stopped people from going in and shut the alley gate. But so many people had crowded into the streets and mosques that some of the vendors could no longer do business. The only way to see Ibn Ḥanbal was to find a way in through the adjoining houses or the weavers’ tenements, or to climb over a wall. After sending men to take up positions near the gate and report back to him, Ibrāhīm ibn ʿAṭāʾ came twice a day—once in the morning and once in the evening—to ask after Ibn Ḥanbal but as often as not went away without seeing him. Meanwhile, watchers acting on behalf of Ibn Ṭāhir were making inquiries as well. 79.7

احمد نے مجھ سے کہا: "ابن طاہر کا چمبرلین میرے پاس آیا اور خبر دی کہ خلیفہ سلام بھیجتا ہے اور تم سے ملنا چاہتا ہے۔" میں نے اس سے کہا کہ یہ وہ کام ہے جسے کرنا مجھے ناگوار ہے، اور امیرالمؤمنین نے مجھے اس کام سے مستثنیٰ رکھا ہے جو مجھے ناگوار ہو۔" ابن طاہر کا چمبرلین رات کو لوٹ آیا اور میرے والد کا علاج کرنے والے طبیبوں سے سوالات کیے۔ اسی دوران نگران سامرّا کو اطلاعات بھیج رہے تھے، اور ڈاک کے گھوڑے ہر روز آتے جاتے رہے۔ بنو ہاشم کے لوگ ان کی عیادت کو آئے اور روئے۔ کئی قاضی اور دوسرے عہدیدار بھی پہنچے، مگر انہیں اندر آنے کی اجازت نہ دی گئی۔ ان کے چچا یوسف کے ایک غلام لڑکے کو ان کو پنکھا جھلنے کے لیے بھیجا گیا، مگر میرے والد نے اسے ہاتھ کے اشارے سے دور کر دیا، کیونکہ وہ ایسے مال سے خریدا گیا تھا جسے وہ ناپسند کرتے تھے۔

Aḥmad told me, “Ibn Ṭāhir’s chamberlain came to see me and reported, ‘The caliph sends his salutations; he wishes to see you.’ I told him that was something I would detest doing, and the Commander of the Faithful had exempted me from doing what I detest.” Ibn Ṭāhir’s chamberlain came back at night and asked questions of the doctors who were attending my father. Meanwhile, the watchers were sending reports back to Samarra, and the courier horses came and went every day. The members of the clan of Hāshim came to see him and wept. A number of judges and other officials arrived but were not admitted. A boy belonging to his uncle Yūsuf was sent to fan him, but my father waved him away because he had been purchased with funds he disapproved of.

«ما سره پاتې شه،» هغه وویل. «اوس زیات وخت نه دی پاتې.» «زه دلته یم،» ما هغه ته وویل۔

“Stay with me,” he said. “It won’t be long now.” “I’m right here,” I told him.

هر کله چې هغه د خپلې روغتیا لپاره د کومې شۍ پېرودلو اړتیا لرله، نو یو ټوټه ژوندی کپړه راوځي چې په کې د سکو ځینې ټوټې وې او هغه به ما ته راکړې او زه به هغه څه پېرودلای چې هغه ته اړتیا وه. ۷۹8

Whenever he needed to buy anything for his health, he would take out a bit of rag containing some scraps of coin and give them to me and I would buy what he needed. 79.8

هغه موږ ته د خپل وصیت په شاهدي ولګاوه، کوم چې هغه په سامره کې لیکلی وو. ما اورېدلي چې هغه ویل: «دا ولولئ»، او د هغه په حضور کې ورته په لوړ آواز ولوستل شو. بیا هغه موږ ته وویل چې د یوې قسمې د کفارې لپاره یو څه کجورې واخلئ. وروسته له دې هغه ته یو دانق او نیم، یا شاید لږ زیات، پاتې وو. کله چې زه داخل شوم، هغه پوښتنه وکړه چې څه شول، او ما ورته وویل چې موږ کجورې واخیستې او لیږلې دي. هغه خپل مخ آسمان ته واړاوه او د خدای ستاینه یې پیل کړه.

He had us witness his will, which he had written in Samarra. I heard that he said, “Read it out,” and it was read aloud for him. Then he asked us to buy some dates to expiate an oath. Afterward he was left with a dāniq and a half, more or less. When I came in he asked how it had gone, and I told him that we had taken the dates and sent them. He turned his face to the heavens and began praising God.

هغه ته هم عبدالوهاب راغی. «زما لپاره دا ډیر مهم دی،» احمد وویل کله چې داخل شو، «چې هغه پدې ګرمۍ کې دلته راغی.» عبدالوهاب د هغه پر سر خم شو او لاس یې ونیوه. دواړه لاس په لاس کې کښېناستل تر هغه چې د عبدالوهاب د تلو وخت راورسید.

He also had a visit from ʿAbd al-Wahhāb. “It means a lot to me,” said Aḥmad when he was admitted, “that he came here in this heat.” ʿAbd al-Wahhāb bent over him and took his hand. The two sat hand in hand until it was time for ʿAbd al-Wahhāb to leave.

یو وخت یوه ډله راننوتله، چې په منځ کې یو مشر سړی هم وو چې ږیره یې رنګ شوې وه۔

At one point a group of people came in, one of them an elder with a dyed beard.

احمد وویل: "زه خوشحاله یم چې هغه خپله ږیره رنګه کړې ده،" یا داسې نور الفاظ چې همدې معنا ولري.

Aḥmad said, “It makes me happy to see that he’s dyed his beard,” or words to that effect.

یو له لیدونکو یې وویل: «خدای دې هغه څه درکړي چې ته د ټولو لپاره یې له ده غوښتنه کوې.» احمد وویل: «خدای دې ستا دعا قبوله کړي!» لیدونکو چې د دعا په ترڅ کې د هغه نوم اخیستی، هغه به ټینګار کاوه: «د ټولو مسلمانانو لپاره هم!» د هغه ځینې لیدونکي داسې کسان وو چې د یو یا بل دلیل له مخې احمد ورسره خوښ نه و.

One of his visitors said, “May God give you what you asked Him to give all of us.” “May God grant your prayer!” replied Aḥmad. As his visitors began naming him in their prayers, he kept saying, “For all Muslims too!” Several of his visitors were people he disapproved of for one reason or another.

کله چې داسې څوک داخل شو، احمد به خپلې سترګې وتړلې، لکه څنګه چې هغه ته د ځان لرې کولو لپاره.

Whenever such a person entered, Aḥmad would close his eyes as if to dismiss him.

ډیری وختونه هغه د سلام ځواب ورکولو څخه انکار کاوه۔

Often he would refuse to return his greeting.

یوه مشر د هغه سره لیدلو ته راغی او ورته یې وویل: "د هغه وخت په یاد کې اوسه چې ته د خدای په وړاندې ودریږې!" دې خبرې سره احمد یوه ژړا وکړه او د هغه د غالو پر سر اوښکې تویې شوې.

One elder came to see him and said to him, “Be mindful of the moment when you’ll stand before God!” At that, Aḥmad gave a sob and the tears streamed down his cheeks.

یو یا دوه ورځې مخکې، هغه په لکڼو خبرو کې وویل: «هلکان راوبولئ»، یعنې کوچنیان. کله چې ماشومان یو یو کړه د هغه شاوخوا راټول شول، هغه دوی ته نږدې کړل ترڅو د دوی بوی ومومي، او په داسې حال کې چې د سترګو کې اوښکې وې، د دوی په سرونو باندې یې لاس وګرځاوه. یو کس وویل: «اندېښنه مه کوه، ابو عبدالله: دوی به ښه وي.» مګر احمد داسې اشاره وکړه، لکه چې ووایي: «زما فکر دا نه و.» [79]9

A day or two before he died, he slurred out the words, “Call the boys,” meaning the little ones. As the children gathered around him one by one, he held them close to inhale their scent and, tears in his eyes, ran his hand over their heads. Someone said, “Don’t worry, Abū ʿAbd Allāh: they’ll be fine.” But Aḥmad made a gesture as if to say, “That’s not what I was thinking.” 79.9

کله چې هغه یوازې ناست کېدای شو، نو له همدې حالت څخه لمونځ کاوه؛ او کله چې ولاړېدای نه شو، نو پر پرتوګه یې لمونځ کاوه، پرته له ستړتیا، د لاسونو پورته کولو سره داسې چې گویا یو رکعت سجدې ترسره کوي.

When he could only sit, he would pray from that position; and when he couldn’t rise he would pray lying down, tirelessly, by lifting his hands as if performing a cycle of prostrations.

کله چې ما د هغه لاندې طشت کېښود، نو وموندل چې د هغه ادرار یوازې روښانه سور وینه وه او بل هیڅ مایع پکې نه وه. ما دا د ډاکټر ته وویل، هغه وویل چې هر هغه څوک چې دومره وخت په دردونو او غمونو کې تېر کړي، شونې ده چې د خپلو داخلي غړو ټوټې ټوټې کړي.

When I put a basin under him I saw that his urine was nothing but bright red blood with no other fluid in it at all. I mentioned this to the doctor, who said that anyone who spent that much time in suffering and sorrow might well shred his own innards.

پنجشنبه ورځ هغه نور هم ناروغ شو. ما هغه ومینځه تر دې چې لمونځ وکړي. هغه وفرمایل: "زما د ګوتو ترمنځ اوبه ورسوه."

On Thursday he grew worse. I washed him so he could pray. “Get the water between my fingers,” he said.

پنجشنبه شپه هغه حرکت له کاره ودرېد. زه مو فکر کاوه چې مړ شوی دی، نو موږ هڅه کوله چې هغه اوږد کړو، خو هغه د مخ قبلې ته اړولو سره خپلې زنګنې خم کول پیل کړې.

On Thursday night he stopped moving. Thinking he was dead, we were trying to stretch him out when he began to bend his knees with his face turned toward Mecca.

موږ د "لا إله إلا الله" ویل پیل کړل ترڅو هغه تکرار کړي، خو هغه دمخه پیل کړی و. هغه د خپل ځان لوري ته واوښت چې مکې ته مخ کړي.

We began saying “There is no god but God” for him to repeat but he had already started saying it. He on his side to face Mecca.

جمعې په ورځ خلک په لاريو او کوڅو کې ډک شول او راټول شول. غرمې ته هغه له موږ څخه واخيستل شو. يو لوی چیغه پورته شوه او خلک داسې په زوره ژړل چې داسې بريښيده لکه ځمکه چې لرزي. کله چې ټول ناست شول، موږ پوه شوو چې شايد د جمعې لمونځ مو له لاسه ورکړی وي، نو ما يو داسې ځای ومونده چې له کله خلکو ته وکتلی شم، او اعلان مې وکړ چې له لمانځه وروسته به يې راويستو.

On Friday, throngs of people began to gather, filling the streets and alleys. At noon he was taken from us. A great cry arose and people began to weep so loudly that it felt as if the earth were shaking. When everyone sat down, we realized that we might miss Friday prayers, so I found a place where I could look out over the crowd and announced that we would bring him out after the prayer.

[حنبل:] د ابن حنبل په زندان کې دې وخت کې د الفضل بن الربیع یو زوی هغه ته درې ویښتان ورکړل او ویل یې چې دا د پیغمبر ﷺ دي. 474 کله چې احمد د مرګ پر وخت پروت و، هغه وویل چې یو ویښتان د سترګو هر یوه باندې کیږدي او دریم یې په ژبه باندې. دا کار مونږ د هغه لپاره وکړ کله چې هغه مړ شو. 79.10

[Ḥanbal:] While Ibn Ḥanbal was in jail, one of al-Faḍl ibn al-Rabiʿ’s sons gave him three hairs, saying that they belonged to the Prophet.474 As he lay dying, Aḥmad asked that one hair be put over each of his eyes and the third on his tongue. This we did for him when he died. 79.10

[صالح:] زما د پلار په ناروغۍ کې هغه داسې لمونځ کاوه چې زه به یې په ولاړ ساتلو کې مرسته کوم، ترڅو رکوع او سجده وکړي، او دا به یې زه د اوچتولو په واسطه کوله۔ 79.11

[Ṣāliḥ:] During his illness my father prayed by having me hold him upright so he could bow and prostrate himself, which he did by having me lift him. 79.11

یو وخت مجاهد بن موسی راغی او وې: "د ویره ضرورت نشته، ابو عبد الله! دومره خلک ستاسو په ګټه شاهدي ورکوونکي دي، چې د الله سره د ملاقات پر وخت هیڅ ویره نشته!" هغه د پلار زما لاس ښکلو او ژړل. کله چې هغه د پلار څخه نصیحت وغوښت، پلار زما خپل ژبې ته اشاره وکړه.

At one point Mujāhid ibn Mūsā came in, saying, “No need to be afraid, Abū ʿAbd Allāh! With all these people to testify on your behalf, there’s nothing to fear when you meet God!” He began kissing my father’s hand and weeping. When he asked for his counsel, my father pointed to his tongue.

بل ملاقات کونکی یو بل کس قاضی سوار و چې هغه ورته تسلی ورکړه چې خدای به له هغه څخه سخت حساب نه اخلي، او د معتمر له لارې روایت شوې هغه روایت ته اشاره وکړه چې د هغه پلار مرګ ته نږدې ورته ویلي وو: «ماته د خدای د نرمۍ په اړه ووایه.»475

Another visitor was Judge Sawwār, who reassured him that God would not hold him to the strictest accounting, citing the report transmitted by Muʿtamir to the effect that his father had said to him as he lay dying, “Tell me about God’s lenience.”475

هغه د پیشاب د بندېدو او نورو دردونو اخته شو، خو ذهن یې روښانه پاتې شو. ټول وخت به یې پوښتنه کوله چې د میاشتې کومه ورځ ده، او زه به ورته ویل. شپه به زه د هغه تر څنګ ویده کېدم. که یې کومه شی غوښت، نو ماته به یې ټکان ورکاوه او زه به یې ورکولم. یوځل یې له ما وغوښتل چې هغه یادښتونه ور وړم چېرې چې هغه ليكلي وو چې ابن إدريس د ليث بن طاووس څخه نقل کوي چې هغه ويلي وو چې زه له ناله کولو څخه کرکه کوم. ما هغه روايت ورته ولوست، او له هغې وروسته هغه هېڅکله ناله ونه کړه، مګر د هغې شپې پرته چې هغه مړ شو. 79.12

He began to suffer from retention of urine and other pains but his mind remained clear. All the while he would ask what day of the month it was and I would tell him. At night I slept beside him. If he wanted anything he would shake me and I would hand it to him. Once he asked me to bring him the notes where he’d written that Ibn Idrīs cites Layth ibn Ṭāwūs as saying he hated to moan. I read the report for him and he never moaned after that except on the night he died. 79.12

[عبد الله:] د خپل وروستي ناروغۍ په وخت کې، زما پلار له ما وغوښتل چې هغه ځای ومومم چیرې چې هغه د عبد الله بن ادریس له لارې روایت شوي حدیثونه لیکلي وو. کله چې ما د هغه لپاره کتاب پیدا کړ، هغه له ما وغوښتل چې د لیث روایت ومومم او هغه ته یې ولولم. روایت داسې و:

[ʿAbd Allāh:] During his final illness, my father asked me to find where he had written the reports transmitted by ʿAbd Allāh ibn Idrīs. When I found the book for him, he asked me to find the report related by Layth and read it to him. The report ran:

ما ټالحه ته وویل چې طاوس د ناروغۍ په حال کې د اوښکو او ناڅرګندو غږونو (ناله) کولو څخه ناخوښ و، او تر مرګه پورې یې ناله نه کوله. کله چې ما دا خبره خپل پلار ته ولوستله، تر مرګه پورې مې هغه ناله کول نه اورېدل، خدای ورباندې رحم وکړي. ۷۹13

“I told Ṭalḥah that Ṭāwūs disapproved of moaning when ill, and did not moan until he died.” After I read this to my father, I didn’t hear him moan until he died, God have mercy on him. 79.13

[عبداللہ:] جب میرے والد وفات کے قریب پڑے تھے، میں ان کے پاس بیٹھا تھا اور وہ کپڑا ہاتھ میں تھا جس سے ان کا منہ بند کرنا تھا۔ وہ ہوش اور بے ہوشی کے درمیان آ جا رہے تھے اور اپنے ہاتھ سے تین بار اس طرح اشارہ کر رہے تھے، گویا کہہ رہے ہوں: «ابھی نہیں!» تیسری بار کے بعد میں نے پوچھا: «ابا جان، آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟ آپ بے ہوش ہو جاتے ہیں اور ہم سمجھتے ہیں کہ آپ چلے گئے، پھر آپ واپس آ کر کہتے ہیں "ابھی نہیں"۔» 79.14

[ʿAbd Allāh:] As my father lay dying, I sat beside him holding the rag I would use to tie his mouth closed. He was slipping in and out of consciousness and gesturing with his hand three times, like this, as if to say, “Not yet!” After the third time, I asked him, “Dad, what are you trying to say? You pass out and we think you’re gone, and then you come back and say ‘Not yet.’” 79.14

"څه نه پوهیږې زما زویه؟" "نه." "شیطان، خدای دې ورته ولعنت کړي، زما په مخ کې ولاړ دی او خپل ګوتې په قهر کې خوري او وايي: 'احمده، ته له ما وتښتیدې'، او زه ورته وایم: 'نه، لا نه ده تښتیدلی، تر هغه چې زه مړ نه شم.'"476

“Don’t you understand, son?” “No.” “The Devil, damn him, is standing in front of me biting his fingers in frustration and saying ‘Aḥmad, you’ve escaped me,’ and I keep telling him ‘Not yet I haven’t—not till I’m dead.’”476

[احمد بن محمد بن عمر:] عبدالله بن احمد څخه پوښتنه وشوه چې آیا د هغه پلار کله چې مړینې فرښته ولیده هوښیار و؟ 79.15

[Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿUmar:] ʿAbd Allāh ibn Aḥmad was asked whether his father was conscious when he saw the Angel of Death. 79.15

""دا وو. موږ هغه مینځلی و ترڅو د لمانځه لپاره ډیر ښه شي، او هغه په اشارو سره څه ویل. صالح ماته وویل چې هغه څه غواړي، او ما ورته وویل چې هغه غواړي چې موږ د هغه ګوتې خلاصې کړو او د هغو ترمنځ مینځ وکړو. کله چې موږ دا وکړ، هغه اشارې ودرولې. یو څه وروسته هغه مړ شو."" [صالح:] زما د پلار ژبه تر مړینې پورې حرکت کوله۔ 7916

“He was. We were washing him so he could pray and he started gesturing. Ṣāliḥ asked me what he was trying to say, and I told him that he wanted us to spread his fingers and wash between them. When we did that, he stopped gesturing. A little later he died.” [Ṣāliḥ:] My father’s tongue kept moving until he died. 79.16