عبدالله: یوه ورځ ما خپل پلار وليدل چې د ځينو چينجو ته يې ګواښ وکړ او له هغوي يې وغوښتل چې د هغه له کور څخه ووځي. هغوي د تورې لوې ډلې په توګه ووتل او بيا هيڅکله رانغلل۔ 61۔1

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[محمد بن علی السمسار:] یوں ہوا کہ ایک رات احمد صالح کے گھر گیا، کیونکہ صالح کے بیٹے کی ناک سے خون بہہ رہا تھا۔ طبیب آئے ہوئے تھے اور اسے کیکر وغیرہ سے علاج کر رہے تھے، لیکن خون بہت تیزی سے بہہ رہا تھا۔ 61۔2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

"څه خبره ده، زما زویه؟" ويې ويل احمد.

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

“نیکه، زه به مړ شم!” ویې ویل هلک. “زما لپاره د خدای څخه دعا وکړه.” “ته به ښه شې،” ویې ویل احمد. هغه خپل لاس داسې وخوځاوه لکه د هغه لپاره دعا چې کوي، او وینه ودریده. دا هغه وخت وو چې ټولو هلک له ژوند څخه هیله پرې کړې وه، ځکه هغه پرله پسې وینه بهوله.

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

ابو طالب: یوم زما د احمد څخه املا اخیستله، نو زما قلم مات شو. هغه ما ته خپل یو قلم راکړ. وروسته مې هغه ابو علي الجعفري ته وښود او ورته مې وویل چې دا هغه قلم دی چې احمد راکړی دی. هغه خپل خدمتګار ته وویل: «دا واخله او په کجورې ږدہ: وګورو چې دا به هغې ته ګټور شي که نه.» 61.3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

هلکه هغه څه وکړل چې ورته ویل شوي وو او ونې میوه ونیوله.

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[العباس بن محمد:] زما يو ګاونډي، چې نوم يې علي بن أبي حرارة و، دا کيسه ما ته راښکاره کړه. 61.4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

زما مور نږدې شل کاله وو چې نه شوه کولی چې وګرځي. یوه ورځ يې وویل: "لاړ شه احمد بن حنبل ته ووایه چې زما لپاره د خدای څخه دعا وکړي." زه د هغه کور ته لاړم او دروازه مې وټکوله. هغه په دهلیز کې و، خو يې دروازه ونه پرانستله.

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

«چا دی؟» هغه آواز وکړ.

“‘Who is it?’ he called out.

“هغه ته وویل چې زه په دې ګاونډ کې اوسیږم او زما مور یوه معذوره ښځه ده چې نشي تللی، او غوښتل یې چې هغه د هغې لپاره دعا وکړي۔ له دروازې څخه یو غوسه ناک ځواب راووت: ‘هغه باید زما لپاره دعا وکړي!’ ” ”زه بیرته واوښتم۔ کله چې وتلم نو یوه زړه ښځه له کوټې راووتله او وې ویل: ‘ته هغه څوک یې چې د ابو عبد الله سره خبرې کولې؟’ ” ”‘هو۔’ ” ”‘زه همدا اوس هغه د هغې لپاره دعا کوله اورېدلی۔’ ” ”زه په چټکۍ کور ته ورسېدم۔ کله چې ومې ټکول، زما مور په خپلو پښو ګرځېدلې راووته ترڅو دروازه پرانیزي او وې ویل: ‘الله تعالی ماته شفا ورکړه!’ ” [ابراهیم بن هانئ]: فلانی ژوندی، هغه وریښمین چې د ابو عبد الله څخه یې کور کرایه کړی و، ماته وویل: ”یو ځل زه ناروغ شوم او ټوله شپه په درد کې ناري وهلې. د شپې په منځ کې احمد راووت او وې ویل: ‘هغه هلته په درد کې څوک دی؟’ 61."5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

«هغوی هغه ته وویل، او هغه زما لپاره دعا وکړه. ‘خدایه، دده درمان وکړه!’ هغه وویل، او بیرته کور ته لاړ. درد په ناڅاپه ختم شو، لکه چې څوک په اور باندې اوبه واچوي.» [فاطمه:] زما ورور صالح په خپل کور کې اور لګیدلی و. هغه یو داسې شتمن کورنۍ ته واده شوی و چې د مهر په توګه یې داسې څه لیږلي وو چې ارزښت یې څلورو زرو درهمو ته ورته و، خو ټول یې په دوړو بدل شول. صالح وویل: «زما یوازینی اندیښنه دا ده چې هغه جامه له لاسه ورکړم چې زما پلار به یې د لمانځه په وخت اغوستله. زه خوښ وم چې د برکت په نیت یې واغوندم او په کې لمونځ وکړم.» ۶۱.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

کله چې اور وژل شو، دوی بیرته ننوتل. په بستر باندې یې ځګ ولیده.

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

هرچه دور آن بود سوخته بود، اما جامه سالم مانده بود.

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[مصنف:] میں نے یہی قسم کا ایک واقعہ قاضی القضاة علی بن الحسین الزینبی سے بھی سنا۔ ان کے گھر میں آگ لگ گئی اور گھر کی ہر چیز جل گئی، سوائے ایک کتاب کے جس میں احمد کی کچھ تحریر موجود تھی۔ [61]7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

زه پخپله، کله چې په ۵۵۴ هجري [۱۱۵۹–۶۰ میلادي] کال بغداد سیلاب ونیو او زما کتابونه تباه شول، نو یوه شی چې وژغورل شو یو داسې توک و چې په هغې کې د احمد په لاس لیکلې دوې پاڼې وې.

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[الکَلّاف:] عبداللہ بن موسیٰ، جو ایک نیک سنی انسان تھے، نے مجھ سے کہا: "ایک اندھیری رات کو میں اور میرے والد احمد کی ملاقات کے لیے نکلے، لیکن اندھیرا اتنا گہرا ہو گیا کہ کچھ دکھائی نہ دیتا تھا۔ میرے والد نے کہا، 'آؤ، اللہ کو پکاریں اور اس کے نیک بندے احمد کے وسیلے سے اس سے درخواست کریں کہ وہ ہمارا راستہ روشن کر دے۔ تیس برس سے جو کچھ میں نے ان کے نام پر مانگا ہے، وہ پورا ہوا ہے۔' میرے والد نے دعا کی اور میں نے 'آمین' کہا۔ آسمان یوں روشن ہو گیا جیسے چاندنی رات ہو، اور ہم کے پہنچنے تک ایسا ہی رہا۔" 61۔ Note: The text is in Urdu-script style of the English-to-Pashto task; however, the instructions require Pashto. Here is the correct Pashto translation: [الکَلّاف:] عبداللہ بن موسیٰ، چې یو ښه سني سړی و، ما ته وویل: "یوه تیاره شپه زه او زما پلار احمد ته د لیدو لپاره ووتو، خو تیاره دومره شوه چې څه نه لیدل کیدل. زما پلار وویل، 'راځه چې الله ته ورشو، د هغه د نیک بنده احمد په وسیله دې ته دعا وکړو چې زموږ لاره رڼا کړي. د دیرشو کلونو راهیسې، هر هغه څه چې ما د هغه په نوم وغوښتل، پوره شوي دي.' زما پلار دعا وکړه او ما وویل 'آمین.' آسمان داسې رڼا شو لکه د سپوږمۍ شپه، او تر هغه وخته پورې چې موږ ورسیدو همداسې پاتې شو." 61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[الرازی:] زمونږ یوه ډله احمد بن حنبل سره د المتوکل د دروازې تر ځایه ملګرې شوه. هغه د ځانګړو خلکو په دروازه کې داخل شو، خو له داخلیدو مخکې یې وویل: «تاسو ټول اوس بیرته لاړ شئ. الله دې تاسو ته روغتیا درکړي!» 61.9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

له هغه ورځ راهیسې زموږ څخه یو هم ناروغ نه شو.

Since that day, not one of us has fallen ill.