[صالح:] کله چې زما پلار مړ شو، کوڅې د ماتم کونکو څخه ډکې شوې. ما خبر ولېږه چې د مازدیګر لمانځه له پای ته رسېدو وروسته به د هغه جنازه راووځلم۔ 81۔1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

ابن طاہر نے ہمارے پاس اپنے چیمبرلین مظفر کو کپڑوں کے گٹھڑوں، خوشبوؤں اور ایک پیغام کے ساتھ بھیجا: «امیر سلام کہتا ہے اور کہتا ہے: میں وہی کر رہا ہوں جو امیر المؤمنین کرتے اگر وہ یہاں ہوتے۔» میں نے کہا: «سلام کا جواب دو اور اس سے کہو کہ جب تک احمد زندہ تھے، وہ اس بات سے مستثنیٰ تھے کہ ان کے ساتھ کوئی ایسا کام کیا جائے جسے وہ ناپسند کرتے۔ اب ان کے فوت ہو جانے کے بعد میں ان پر کوئی ایسی چیز مسلط نہیں کروں گا جو انہیں ناپسند ہو۔» اس نے جواب دیا: «انہیں اس کپڑے میں لپیٹو اور اس کے اوپر کوئی اور چیز ڈال دو۔» میں نے وہی بات دوہرا دی۔

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

زما د پلار یوې مملوکې ښځې لس ذراعه کټ اوړی کړی و چې ارزښت یې اتیا درهمه و، چې له هغې څخه دوه کمیسونه جوړول به. له هغې څخه موږ دوه ټوټې پرې کړې، چې هغه ورسره وتړو.

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

د فوران څخه بل ټکړ واخیستل، او د جسد د پیچلو لپاره درې طبقې کفن موجود وو۔ ۴۷۸ موږ خوشبویات پخپله واخیستل۔ زموږ یو ملګری چې عطار وو، له ما وغوښتل چې له خپلو خوشبویاتو راولېږي، خو ما ورته اجازه ونه کړه۔

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

په دریو کې یو چا زموږ یو کوزه واخیسته او په هغې کې یې اوبه واچولې. ما ویل چې فورانته ووایاست چې یوه مشکه واخلي او هغه کوزه ډکه کړي چې زما پلار به یې څښله، ځکه هغه به هیڅکله زموږ له کورونو څه نه اخیستل.

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

کله چې جسد غسل شو، موږ هغه د کفن په کپړو کې وپیچه، پداسې حال کې چې د بني هاشم څو سوه کسان ګوري. لا څو چې موږ جسد په تابوت (تخت) باندې کیښود، دوی د هغه د تندی ماچونه شروع کړه.

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[المَرُّوذِي:] وأنا أستعدّ لأغسله، جاء من قبيلة هاشم من الناس ما امتلأ به البيت. فأدخلناه إلى مجموعة غرفه، وأرخينا ستر الباب، وغطّيناه بثوب بينما كنا نعمل. لم يحضر غسل الجثمان أحد من الغرباء. ولما فرغنا من ذلك، استعددنا لتكفينه، فدفعنا الهاشميون جانباً وهم يبكون، يقدّمون أطفالهم فوق الجسد ويقبّلونه. وأخيراً أنزلناه على النعش، وربطناه به بشرائط من قماش العمامة. وكان ابن طاهر قد أرسل أكفاناً، فرددتها. فقال عمه للرسول: «لم يكن يدع حتى عبدي يروّحه.» وقال آخر: «لقد طلب أن يكفّن في ثيابه.» 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

بالآخر هغه مو د یو مروي کپړې په ټوټه کفن کړ چې هغه به یې د ځینو جامو جوړولو ارادې درلودې. مونږ ورسره بله ټوټه هم ورزیاته کړه او په دې ډول هغه مو په درې پرتونو کپړې کې وپیچه.

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.