[صالح:] کله چې زما پلار ناروغ شو، هغه دوی ته اجازه ورکړه چې هغه ته پاملرنه وکړي. د ژمي په موسم کې د هغه د ګرمولو لپاره، دوی د ګز یا اوښکو د ریښې اخیستلې او یوه تنګه د مڼو په توکۍ کې سوځول. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[المطوعی:] پلار مې روایت کړی چې احمد بن حنبل د ټکۍ (پودینګ) سره چمچه نه خوړله، بلکې په لاس یې خوړله. هغه وویل چې هغه نازک ډوډۍ هم خوړله. ۴۷.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

«تاسو دا څنګه پوهیږئ؟» ما پوښتنه وکړه.

“How do you know?” I asked.

ما یو ځل د هغه د دروازې په مخ کې وم، همدا وخت د هغه زوی صالح د هغه لپاره ډوډۍ پخه کړې وه. یو سوالګر د دروازې ته راغی او سوال یې وکړ، نو د هغه ته د ډوډۍ یوه ټوټه ولیږل شوه. ما پوه شو چې احمد هم همغه شی خوري، ځکه چې نبي ﷺ فرمایلي دي: «هغه شی مه ورکوه چې پخپله یې نه خورئ۔»

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”