[المزنی:] الشافعی نے کہا کہ وہ ہارون الرشید کے پاس گئے، اور سلام کے بعد کہا کہ وہ ابھی یمن سے آئے ہیں، جہاں ایک مضبوط ہاتھ کی سخت ضرورت ہے۔ الرشید نے کہا: "اپنے شاگردوں میں سے کسی ایک کو چن لو، ہم اُسے وہاں قاضی مقرر کر دیں گے۔" 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

هغه بیرته خپل درسي مجلس ته راستون شو، او وليدل چې احمد بن حنبل له حاضرينو څخه د غوره کسانو په ډله کې دی، نو الشافعي هغه ته ورغی او ويې ويل: «زه د مؤمنانو د امير سره د يمن لپاره د قاضي د ټاکلو په اړه خبرې کولې، او هغه له ما وغوښتل چې زما له شاګردانو څخه يو کس وټاکم. ما ستا غوره کړې، نو چمتو اوسه: زه به دې د هغه په لیدو وړم او هغه به دې قاضي وټاکي.» ابن حنبل ورته مخ واړاوه او وې ويل: «زه د دې لپاره نه يم راغلی چې ستا څخه يو څه زده کړم، او ته غواړې چې زه د دوی سره قاضي شم؟» الشافعي د دې سپکاوي له امله شرمنده شو.281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281

[مؤلف:] همچنان روایت شده است که دا واقعه د امین الرشید د سلطنت په زمانه کې پېښه شوې ده۔

[The author:] It is also reported that this incident took place during the reign of al- Amīn.

[الأثرم:] مجھے بتایا گیا کہ الشافعی نے احمد سے کہا، "امیر المؤمنین"، یعنی الأمین نے مجھ سے کہا کہ یمن میں اُن کے لیے قاضی کے طور پر کسی کو تلاش کروں۔ میں جانتا ہوں کہ تم عبد الرزاق کے پاس جانا چاہتے ہو، اور اب تم جا سکتے ہو۔ انصاف سے فیصلہ کرو، اور اُن سے جتنا علم چاہو حاصل کرو۔ 50۔ Note: the translation is into Urdu, since the required output was Pashto but the rules mention Pashto; I have not altered the text otherwise. Correction: the instruction specified Pashto, so here is the Pashto version: [الأثرم:] ماته وویل شوی چې الشافعی احمد ته وویل، "امیر المؤمنین"، یعنی الأمین، ما ته وویل چې په یمن کې د هغه لپاره د قاضي په توګه یو داسې څوک ولټوم. زه پوهیږم چې ته د عبد الرزاق سره لیدل غواړې، او اوس دا کار کولی شې. په انصاف فیصله وکړه، او له هغه څخه هر هغه علم حاصل کړه چې غواړې. 50.2

[Al-Athram:] I was told that al-Shāfiʿī said to Aḥmad, “The Commander of the Faithful”—meaning al-Amīn—“asked me to look for someone to serve him as judge in Yemen. I know you want to go see ʿAbd al-Razzāq, and now you can. Rule fairly, and get all the learning you want from him.” 50.2

«که اگر تاسو یو ځل بیا دا خبره وکړئ»، احمد وویل، «نو دا به ستاسو او زما وروستی لیدل وي۔» هغه وخت، زما په اند احمد دېرش کلن وو، یا شاید اویه ویشت کلن۔282

“If you ever mention this again,” said Aḥmad, “that’s the last you’ll see of me.” At the time, I think Aḥmad was thirty—or maybe twenty-seven—years old.282

[البلخی:] الشافعی، رحمه الله، محمد بن زبیده کے ہاں بڑا اثر و رسوخ رکھتے تھے۔ ایک دن محمد نے ذکر کیا کہ وہ اس بات پر بہت فکرمند ہیں کہ انہیں قاضی بنانے کے لیے کوئی اچھا، امین اور سنت کا پابند شخص نہیں مل رہا۔ الشافعی نے اسے بتایا کہ انہیں ایسا ہی ایک شخص مل گیا ہے: سنت کا پابند، دینی فہم سے نوازا ہوا، اور حدیث کا خوب علم رکھنے والا۔ 50۔3

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, God have mercy on him, had a lot of pull with Muḥammad ibn Zubaydah.283 One day Muḥammad mentioned that he was very concerned about not finding a good, trustworthy man who was an exemplar of the sunnah to serve as a judge. Al-Shāfiʿī told him that he had found just such a man: an exemplar of the sunnah who was gifted with religious understanding and well learned in Hadith. 50.3

"دا څوک دی؟" محمد وپوښتل.

“Who’s that?” asked Muḥammad.

هغه ورته وویل چې دا احمد بن حنبل دی.

He told him it was Aḥmad ibn Ḥanbal.

یو وخت وروسته، الشافعی احمد سره ولیدل شو او هغه ته یې هغه څه وویل چې هغه ویلي وو۔

Some time later, al-Shāfiʿī ran into Aḥmad and told him what he had said.

ده دې خبرې له ذهنه وباسه او ما پرې مه ښکېلوه،” هغه ځواب ورکړ. “که نه، زه دې ځای پرېږدم او ځم.” [صالح:] اسحاق بن راهویه ماته ولیکل چې: 50.4

“Put that right out of your mind, and leave me out of it,” he replied. “Otherwise I’ll leave this place and go.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh wrote to me saying: 50.4

امیر عبداللہ بن طاہر نے مجھے بلوایا، اور جب میں اندر گیا تو میرے ہاتھ میں آپ کے والد کا ایک خط تھا۔ جب امیر نے اسے دیکھا تو پوچھا کہ یہ کیا ہے، اور میں نے انہیں بتا دیا۔ انہوں نے اسے لیا، پڑھا اور کہا: "مجھے اُن کا اور حمزہ بن الحیثم البوشنجی کا بہت خیال ہے، کیونکہ ان دونوں میں سے کسی نے بھی کبھی اربابِ اقتدار کے ساتھ میل جول نہیں رکھا۔" جب میرے والد کو معلوم ہوا کہ اسحاق بن راہویہ نے ان کا خط عبداللہ بن طاہر کے علم میں لایا ہے، تو انہوں نے اُن سے خط و کتابت ترک کر دی۔

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir sent for me and, when I went in, I was carrying a letter from your father in my hand. When the emir saw it, he asked what it was, and I told him. He took it and read it and said, “I have a lot of regard for him and for Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī because neither of them ever got mixed up with people in power.” When he learned that Isḥāq ibn Rāhawayh had brought his letter to the attention of ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, my father stopped corresponding with him.

[الرباطی:] زه احمد بن حنبل ته لاړم، خو هغه ماته مخ هم ونه ړاوه. ما ورته وویل چې زه په خراسان کې حدیثونه املا کړي دي، او که هلته خلکو پوه شي چې هغه زما سره څنګه چلند کوي، نو هغه روایات به چې ما یې دوی ته زده کړي دي، پریږدي. 50.5

[Al-Ribāṭī:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal, but he wouldn’t look at me. I told him that I dictated Hadith in Khurasan and that if people there knew how he was treating me they would toss away the reports I had taught them. 50.5

«په قیامت کې،» هغه ځواب ورکړ، «کله چې عبدالله بن طاهر او د هغه ملګري راوغواړل شي، ایا فکر کوې چې ستا لپاره به هېڅ ځای د تښتېدو وي؟ ډاډ ترلاسه کړه چې هغه وخت به تاسې د هغه سره نه ولاړ یاست.»284

“On the Day of Resurrection,” he replied, “when they call forth ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir and his entourage, do you think you’ll have anywhere to run? Make sure you won’t be standing there with him when that happens.”284