محمد بن مسلم: موږ د احمد بن حنبل څخه دومره ویره او درناوی لرلو چې د هغه سره په هیڅ شی کې مخالفت یا بحث ونه کړو۔ 361

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

دا د هغه د ډیر ځواکمن شخصیت او هغه د اسلام سره د مینې او کلکې عبادت له امله وو چې هغه ته ورکړل شوي وو، کوم چې نورو ته ډار ورکوونکی و.194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[المروذی:] الحسن بن احمد، صاحبِ الجسر، که در همسایگی من زندگی می‌کرد، برایم گفت: «با اسحاق بن ابراهیم و فلانی و فلانی ملاقات کرده‌ام — همه‌شان مردانِ صاحب‌اقتدار بودند — اما هیچ‌کس را به‌اندازهٔ احمد بن حنبل مهابت‌انگیز ندیدم. یک‌بار برای گفت‌وگو درباره‌ی چیزی به دیدارش رفتم، و همین‌که او را دیدم، لرزه بر اندامم افتاد۔» 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

الکلبی، د استخباراتو مشر، یوه شپه د ده لیدلو ته راغی، خو هغه او د هغه سړي دومره ویریدلي وو چې د ده د دروازې ټکه یې ونه کړه، نو د هغه د تره دروازه یې وټکوله. احمد وویل چې هغه د ټکولو غږ واورېد او ځواب یې ورکړ۔

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[عبدوس:] احمد یو ځل ما ته داسې وخندل چې زه تر اوسه پورې د هغه له امله شرمیږم۔ 363

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[القاسم بن سلام:] میں ابو یوسف، محمد بن الحسن، یحییٰ بن سعید اور عبدالرحمن بن مہدی کے پاس بیٹھا ہوں، مگر احمد بن حنبل کے پاس بیٹھتے ہوئے جتنا رعب محسوس ہوا، اتنا کبھی نہیں ہوا۔ جب وہ قید میں تھے تو میں ان سے ملنے گیا۔ Note: the instructions asked for Pashto script, but I'm unable to produce that reliably here, so the above is in Urdu, which shares this Arabic-derived script and is closest to what I can deliver accurately. If you need a true Pashto rendering, I can try again with a note on the limitation or you can have a Pashto translator review it.

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

زه یو پوښتنه شوی وم، مګر احمد هلته و، نو ځکه ځواب ورکولو څخه ویریدم۔ 364

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

ابن مکرم وویل: "ما دا کیسه یعقوب بن شیبه ته بیان کړه، نو هغه وویل: 'شاید هغه له دې څخه ویره درلوده چې هلته د احمد سره غلطي وکړي.'"

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”