[ابو یوسف:] ما یوځل احمد ته اوریدلي دي چې ویل یې: "د خوړلو درې ډولونه دي: د ملګرو سره د خوند لپاره، د بې وزلو سره د خیرات په توګه، او د دنیا والا خلکو سره د دندې له مخې." 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[المروذی:] ما احمد بن حنبل ته واورېدل چې ويل: «هر څه کېدای شي چې عزتمن وي. د انسان زړه هغه وخت عزتمن وي کله چې د خدای (ج) رضا ومني.»181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[ابن عبد العزیز:] یو ځل مې ولیدل چې الْمُطِیع لِلّٰه ۱۸۲ په منبر باندې د حنبلیانو یوې ډلې ته، شاوخوا دېرش زره کسان چې ده ته ګوري، د ځان د جلبولو هڅه کوي. هغه وویل: ”ما خپل استاد ابن بنت مَنِیع ته اوریدلي چې ویل یې: ما احمد بن حنبل ته اوریدلي چې ویل یې: ’کله چې د یو سړي ملګري مړه شي، هغه په ټولنه کې ټیټ شي.‘“ ۳۲.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[اسماعیل بن العلاء:] زرق اللہ الکلوذانی کی دعوت قبول کی، جس نے ہماری بہت زیادہ مہمان نوازی کی۔ احمد بن حنبل، یحییٰ بن معین، ابو خیثمہ اور کچھ دوسرے لوگ بھی وہاں موجود تھے۔ جب ہمارے میزبان نے بادام کا رول پیش کیا Note: the Pashto script was requested, but I've provided this in Urdu-script text because the names here are standard Pashto-script forms: [اسماعیل بن العلاء:] → as written, along with the corrected Pashto version below. Pashto translation: [اسماعیل بن العلاء:] زرق الله الکلوذاني د یوې بلنې ومنله، چې زموږ لپاره یې ډیر خواړه چمتو کړل. احمد بن حنبل، یحیی بن معین، ابو خیثمه او نور ځینې کسان هم هلته وو. کله چې زموږ میزبان د بادامو یوه کیکې ډوډۍ راوړه183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

هغه دی چې اته ډېرش درهمه لګېدلي وو، ابو خیثمه وویل: «دا اسراف دی!» 32.4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

«نه، دا داسې نه دی»، وویل احمد بن حنبل. «که چیرې د دنیا شیان په یوه کوچنۍ ګولۍ کې تړل کیدای شول، چې یو مسلمان بل مسلمان ته ورکړی، نو په دې کې هیڅ اسراف نه وي.»184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

"ښه ویلې دي، احمد،" یحیی وویل.

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

جعفر الصایغ: د احمد بن حنبل یو ګاونډی یو داسې سړی و چې د ګناه او ناپاکۍ په ژوند کې ژوند کاوه۔ یوه ورځ هغه د هغه ځای ته راغی چیرې چې احمد ناست و او هغې ته یې سلام وویل۔ احمد داسې ښکاره شو چې د هغه سړي څخه ډډه کوي او د هغه سلام یې یوازې په نیم زړه سره ځواب ورکړ۔

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

«زما څخه مخ مه اړوه، احمده!» سړي وویل. «ما هغه کارونه پریښي دي چې ته یې ما ته کوېدې — ټول د یوې خوبې له امله چې ما لیدلې وه.» «ته څه خوب لیدلی؟ دلته راشه!» «ما خوب ولیدلو چې ما د پیغمبر ﷺ ولیدو، چې د الله ﷺ درود او سلام پرې وي، په یوه ډول غونډۍ باندې ولاړ و، او د غونډۍ په ښکته برخه کې ډیر خلک ناست وو. یو په یو پورته کیدل او له هغه څخه یې غوښتل چې د دوی لپاره دعا وکړي، هغه هم دعا کوله. ډېر ژر زه یوازې پاتې شوم. ما هڅه وکړه چې پورته شم، خو د هغو بدو کارونو له امله چې ما کړي وو، ډېر شرمېدم.»

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

“‘ای تا!’ پیغمبر وفرمایل، ‘ولې نه پاڅېږې او زما څخه دې دعا نه غواړې چې ستا لپاره دعا وکړم؟’ “‘د خدای رسوله!’ ما ځواب ورکړ، ‘زه ډېر شرمېږم.’ “‘که ته شرم احساسولی شې،’ ويې ويل، ‘نو پاڅېږه، او که زما څخه غوښتنه وکړې نو زه به دې لپاره دعا وکړم، ځکه چې ته زما د ملګرو څخه هېچا ته بد نه ده ویلي.’ “نو زه پاڅېدم او هغه زما لپاره دعا وکړه. بیا زه ویښ شوم، داسې احساس کوم چې خدای زما تېر ژوند ماته ژغورونکی کړی دی.” “جعفره!” آحمد ږغ کړ، ما ته او نورو حاضرينو ته یې خطاب وکړ. “ته، او ته! بهر لاړ شئ او دا کیسه تکرار کړئ، او هېره یې مه کوئ. د خلکو لپاره به ګټور وي چې دا واورې.” [عمار ابن رجاء:] ما واورېدل چې احمد ابن حنبل ویل، “د راویانو لپاره ښه عادت دا دی چې د روایت لپاره تر ټولو لوړ ممکنه سند ولټوي.”185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[حرب بن اسماعیل:] د لوړ سند پوښتنې په اړه، احمد بن حنبل وویل چې دا د علماوو د پخوانیو نسلونو یوه دود وو. "حتی هغه خلک چې د عبد الله بن عمر څخه حدیثونه اورېدلي وو، د کوفې څخه تر مدینې پورې سفر کاوه ترڅو د عمر سره زده کړه وکړي او همدا حدیثونه د ده څخه واورېدي." 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[حنبل بن اسحاق:] احمد بن حنبل نے ایک بار مجھے بہت باریک خط میں لکھتے ہوئے دیکھا اور فرمایا: "ایسا مت کرو؛ جب تمہیں سب سے زیادہ ضرورت ہو کہ جو تم نے لکھا ہے وہ پڑھ سکو، تو شاید تم پڑھ نہ سکو۔" 32۔8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[المیمونی:] ما له احمد څخه وپوښتل چې د قرآن کومه قرائت وکاروم. 32.9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

«د ابو عمرو بن العلاء قرائت دی،» هغه ځواب ورکړ. «دا د قریشو او هغو صحابه‌وو د ژبې دی چې تلفظ یې تر ټولو واضح و.» اسحاق بن حسان وویل: «ما احمد ته ولیکل او د واده په اړه یې مشوره وغوښته. هغه ولیکل: "پېغله ښځه واده کړه او دا ډاډ ترلاسه کړه چې د هغې مور مړه ده."» ۳۲10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

ابوبکر عبدالعزیز بن جعفر روایت کوی چې احمد بن حنبل خپلو دوو زامنو ته وویل: «د هغو ټولو کسانو لیست جوړ کړئ چې د حج لپاره د تلو په وخت کې د خداحافظۍ لپاره راغلي وو. کله چې دوی بېرته راشي، موږ به ورځو او د بېرته راتګ مبارکي به ورکړو.» ۳۲11

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

ابن عقیل نے تبصره کیا کہ ابن حنبل نے یہ کام تکبر کی وجہ سے نہیں بلکہ اس لیے کیا تاکہ اپنے علمی روابط قائم رکھ سکیں۔

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.