[حنبل:] احمد د ۲۴۱ هجری کال د ربیع الاول په میاشت کې، د جمعې په ورځ، په اویا اوه کلنۍ عمر کې مړ شو [د ۸۵۵ م کال د جولای یا اګست میاشت]۔ ۸۰1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

حنبل: احمد بن حنبل په ۲۴۱ هجري کال کې، د ربیع الاول په یوه جمعه ورځ، اويا اوه کلنۍ عمر کې وفات شو. ۸۰2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

[الحضرمي:] احمد بن حنبل د ۲۴۱ هجري کال د ربيع الاول د میاشتې دولسمې شپې وفات شو. ۸۰ کلن.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[عبد الله:] زما پلار د جمعې په ورځ د ورځې تر ماسپښين مخکې مړ شو، او موږ هغه د ماسپښین لمانځه وروسته خاورو ته وسپارلو، د ربیع الاول د میاشتې د دولسمې شپې په تېرېدو سره، ۲۴۱.۴۷۷ ۸۰.4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[صالح:] د ربیع الاول د میاشتې په دولسمه شپه، جمعه ورځ، د سهار له لمانځه شاوخوا دوه ساعته وروسته زما پلار وفات شو—الله ورباندې رحم وکړي! ۸۰5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

د احمد وفات د ۲۴۱ هجري کال د ربیع الاول په دوولسمه شپه، جمعې په ورځ شو، او د هغه جنازه د جمعې د لمانځه له پای ته رسیدو وروسته وشوه۔ [المروذي]، ۸۰6

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

[الاحمسی:] احمد بن حنبل د ۲۴۱ هجری کال کې، د جمعې په ورځ د لمر د ختو په وخت وفات شو. مازديګر په وخت مو جنازه پورته کړه او د لمر د ښکته کیدو په وخت مو خاورو ته وسپارلو. ۸۰7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

ابوشنجي: احمد بن حنبل په ۲۴۱ ه کال کې مړ شو. ۸۰ کلن و.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[صالح:] زما پلار اووۍ اویا کلو کې مړ شو. 809

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

[پیغمبر ﷺ فرمایلي دي:] "که یو مسلمان په جمعه ورځ مړ شي، نو خدای جل جلاله هغه د قبر له عذابه وساتي." 80.10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

ډېر لوی مسلمانان په جمعه ورځ مړه شوي دي. د بېلگې په توګه، عثمان بن عفان په جمعه ورځ وژل شو، او علي بن ابي طالب هم په جمعه ورځ ټپي شو، خو هغه یکشنبې ورځ وفات شو؛ او حسین هم په جمعه ورځ شهید شو.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

العباس بن عبد المطلب، والحسن البصری، وابن سیرین، وغیرهم ممن یطول ذکرهم، توفوا أیضاً یوم الجمعة.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.