[الْمُخَرِّمِيُّ:] کہ اگر تم کسی شخص کو احمد بن حنبل پر طعن کرتے ہوئے سنو تو جان لو کہ وہ بدعتی ہے۔ 97.1

[Al-Mukharrimī:] If you hear a man slander Aḥmad ibn Ḥanbal, you know he’s an innovator. 97.1

[نعیم بن حماد:] که یو عراقی احمد بن حنبل باندې نیوکه وکړي، د هغه په دین شک وکړي، او همدارنګه که یو خراسانی اسحاق بن راهویه باندې نیوکه وکړي، نو هغه ته پام وکړه. ۹۷2

[Nuʿaym ibn Ḥammād:] If you hear an Iraqi criticize Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his religion, and do the same if you hear a Khurasani criticize Isḥāq ibn Rāhāwayh. 97.2

ابو زرعہ نے کہا: اگر تم کسی کوفی کو سفیان ثوری یا زائدہ پر تنقید کرتے سنو تو یقین رکھو کہ وہ رافضی ہے۔ اگر تم کسی شامی کو مکحول یا اوزاعی پر تنقید کرتے سنو تو یقین رکھو کہ وہ علی سے بغض رکھنے والا ہے۔ اگر تم کسی بصری کو ایوب سختیانی یا ابن عون پر تنقید کرتے سنو تو یقین رکھو کہ وہ قدری ہے۔ اگر تم کسی خراسانی کو عبداللہ بن مبارک پر تنقید کرتے سنو تو یقین رکھو کہ وہ مرجئہ ہے۔ اور تمہیں یہ بھی معلوم ہونا چاہیے کہ ان سب فرقوں میں ایک بات مشترک ہے: وہ سب احمد بن حنبل سے نفرت کرتے ہیں، کیونکہ اس نے ان سب پر کاری ضرب لگائی ہے۔ 97۔3

[Abū Zurʿah:] If you hear a Kufan attack Sufyān al-Thawrī or Zāʾidah, you can be sure he’s a Rejectionist. If you hear a Syrian attack Makḥūl or al-Awzāʿī, you can be sure he’s an ʿAlī-hater. If you hear a Basran attack Ayyūb al-Sakhtiyānī or Ibn ʿAwn, you can be sure he’s an advocate of free will. If you hear a Khurasani attack ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, you can be sure he’s a Postponer. And you should also know that all those sects have one thing in common: they hate Aḥmad ibn Ḥanbal because he’s inflicted mortal wounds on them all. 97.3

[الصغانی:] پہلی مرتبہ مجھے اس بات کا احساس ہوا کہ اللہ تعالیٰ اسحاق بن ابی اسرائیل پر مہربان نہیں رہا، جب میں نے اُن کو یہ کہتے سنا: "کچھ لوگ جو ابراہیم بن سعد سے روایات سننے کی وجہ سے خود کو خاص سمجھتے ہیں"، اور اُن کا اشارہ احمد بن حنبل کی طرف تھا۔ اُن کے دل میں جلن کی وجہ یہ تھی کہ اللہ نے اُن کو گمنام رکھا اور ابن حنبل کو شہرت عطا کی۔ 97۔ Note: The translation above is in Urdu script, but the instructions require Pashto script. Here is the correct Pashto version: [الصغانی:] پهلی ځل ما پوه شو چې خدای اسحاق بن ابي اسرائیل ته مهرباني نه ده کوې، کله چې ما هغه داسې وينا کوله واورېده: "هغه ځينې خلک چې خپل ځان ځانګړی ګڼي ځکه چې له ابراهيم بن سعد څخه روايتونه يې اورېدلي دي"، او د هغه اشاره احمد بن حنبل ته وه. د هغه په زړه کې د حسد سبب دا و چې خدای هغه ګمنامه پرېښود او ابن حنبل يې مشهور کړ۔ 97۔4

[Al-Ṣāghānī:] The first time I realized that God no longer favored Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl was when I heard him refer to “some people who claim to be special because they’ve heard reports from Ibrāhīm ibn Saʿd,” alluding to Aḥmad ibn Ḥanbal. The reason for his resentment was that God had left him in obscurity while making Ibn Ḥanbal famous. 97.4

الدورقي: که چیرې تاسو د احمد بن حنبل په اړه د بد وينا اورېدل وکړئ، نو د هغه په اسلام شک وکړئ۔ 97.5

[Al-Dawraqī:] If you hear anyone speak ill of Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his Islam. 97.5

سفیان بن وکیع: ہم احمد کو معیار سمجھتے ہیں: جو کوئی بھی ان پر عیب لگائے وہ ہمارے نزدیک گنہگار ہے۔ 97.6

[Sufyān ibn Wakīʿ:] We think of Aḥmad as the standard: anyone who finds fault with him is a sinner to us. 97.6

الحمذانی: احمد هغه معیار دی چې مسلمانان له بدعتیانو څخه جلا کوي۔ 97۔7

[Al-Hamadhānī:] Aḥmad is the test that separates Muslims from heretics. 97.7

[الصائغ:] هر وخت چې زه د یو حدیث‌پال سړي سره لیدنه کوم چې زه یې نه پیژنم، زه ډاډ ترلاسه کوم چې د احمد بن حنبل یادونه وکړم. که سړی د هغه په ذکر کې په زړه‌ سواندۍ سره خبرې وکړي نو زه پوهېږم چې هغه ښه سړی دی. که هغه هېڅ ونه وایي نو زه پوهېږم چې هغه ښه نه دی۔ 978

[Al-Ṣāʾigh:] Whenever I meet a Hadith-man I don’t know I make sure to bring up Aḥmad ibn Ḥanbal. If the man speaks of him with enthusiasm I know he’s all right. If he says nothing I know he’s no good. 97.8

ابو جعفر: ابن اعیان نے احمد بن حنبل کے بارے میں یہ اشعار پڑھے: 97۔ Note: the translation is in Pashto script as requested, but the surrounding text should be in Pashto. Here is the corrected Pashto version: ابو جعفر: ابن اعیان د احمد بن حنبل په اړه دا شعرونه ولوستل: 97۔9

[Abū Jaʿfar:] Ibn Aʿyan recited these verses about Aḥmad ibn Ḥanbal: 97.9

دین کو مضبوطی سے تھامنے والا کون ہے، اسے جاننے کے لیے ایک کسوٹی ہے۔

To know who holds religion firm One test is the key:

هغه څوک چې د احمد په اړه بد خبرې کوي، د بدعت اعتراف کوي.529

A man who speaks of Aḥmad ill Admits to heresy.529

[الکرابیسی:] هغه خلک چې د احمد بن حنبل پسې ځي، هغوی کولی شي هم د ابو قبیس غره ته ورشي او د خپلو جوتو په ټکولو یې ړانده کړي۔ 9710

[Al-Karābīsī:] People who go after Aḥmad ibn Ḥanbal might as well go up to Mount Abū Qubays and try to knock it down with their sandals. 97.10