[صالح:] یو سړی چې میرمن یې همدا اوس ماشوم زیږولی و، زما پلار ته د شاتو او شاتو ځانګړي ملغلرو میوو سره یو پښې لرونکی طبق ورکړ. په بدل کې زما پلار هغه ته د شکر یوه اندازه ورکړه چې ډیر ارزښت یې درلود. ۴۳.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

صالح: یو چا میرې پلار ته د میوو یوه ډالۍ ولېږله. په بدل کې میرې پلار هغه ته یو بشپړ جامه ولېږله۔ ۴۳2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[المروذی:] مجھے یاد ہے کہ احمد کو جب کسی آدمی نے زمزم کا پانی تحفے میں دیا تو انہوں نے اس کے بدلے میں اسے جَو کا آٹا اور چینی بھیجی۔ ایک بار انہوں نے مجھ سے کہا کہ کسی کو تحفہ دینے کے لیے پانچ درہم خرچ کرو، اور فرمایا: "جاؤ اس کے بچوں کو دیکھ آؤ، کیونکہ اس نے سعید کو تحفہ دیا تھا۔" 43۔3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[اسحاق بن ابراہیم:] احمد کے ایک ہمسائے، جوین نامی شخص،۲۲۷ نے اُنہیں ایک پیالے میں کچھ اخروٹ، کشمش اور انجیر دیے، جن کی مجموعی قیمت تین درہم یا اس سے کم تھی۔ احمد نے مجھے ایک دینار دیا اور کہا: «جاؤ، دس درہم کی چینی اور سات درہم کی کھجوریں خرید لو، اور رات کو اس کے گھر پہنچا دینا۔» ۴۳۔4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

زه هغه څه وکړل چې هغه یې وغوښتل.

I did as he asked.

[ابراہیم بن ہانئ:] سمرقند کا ایک شخص عبداللہ بن عبدالرحمن کی سفارشی تحریر لے کر آیا، تو احمد بن حنبل اسے پڑھانے پر راضی ہوگئے۔ ایک دن اس شخص نے انہیں ایک لباس تحفے میں دیا۔ احمد نے اسے میرے والد کو دے دیا اور کہا: "اسے بازار لے جاؤ اور معلوم کرو کہ اس کی قیمت کیا ہے۔" 43۔5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

زما پلار وویل: "ما هغه د بازار ته یوړ او هغوی راته وویل چې د شل څو درهمو ارزښت لري. زه راستون شوم او احمد ته مې وویل. هغه تر هغه وخته پورې هغه سړی د ننه نه پریښود، تر څو چې دوه جامې او دوه نقابونه - یا یوه جامه او یو نقاب - د بدل په توګه ورکړي. کله چې هغه تحفې ولېږلې، نو بیا یې هغه سړي ته اجازه ورکړه چې د حدیث د اورېدو لپاره راشي." [حنبل:] احمد یو ملګری درلود چې محفوظ نومېده، او دواړه د عبدالرزاق څخه د علم د زده کړې لپاره یو ځای سفر کړی و. دواړو یو بل ته ریښتیني مینه درلوده. یوه ورځ د هغه یو استازی په ناڅاپه ډول راڅرګند شو او د ښه برنی خرماوو یو څو ټوکرۍ یې راوړې. زه د ننه ولاړم او احمد ته مې وویل. هغه تحفه ومنله، مګر د بدل په توګه یې محفوظ ته یوه جامه ولېږله.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

محفوظ هغه ته راغی او وې: «احمد، ستا ډالۍ ما خفه کړ.» 436

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

«او ستا حالت هم ما ته اندیښنه راکړه»، هغه ځواب ورکړ۔

“And yours distressed me too,” he replied.