[المیمونی:] احمد بن حنبل درمیانی طول کے کپڑے پہنتے تھے۔ ان کا اوپر کا لباس پندرہ درہم کا تھا، جبکہ ان کا کرتہ اس قسم کا تھا جو تقریباً ایک دینار میں خریدا جا سکتا تھا۔ کرتہ نہ بہت باریک تھا اور نہ بہت موٹا۔ ان کا اوپر کا لباس جھالر دار تھا۔ 48۔1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[حمدان بن علي:] د احمد جامې له پاکو کپړو پرته بل څه نه وې. د ژوند په پای کې، کله چې د هغه زامن د هغه له عاید باندې تکیه نه کوله او هغه کولای شو خپل ځان ته لګوي، نو هغه د ښه کیفیت جامې اغوستې. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

د الفضل بن زیاد: ما احمد ته په ژمي کې داسې ولیدلی چې په دوو اوږدو کمیسونو کې یې جامه اغوستې وه، او د دواړو تر منځ یوه رنګه جبه وه. هغه ډیری وختونه یو کمیس او یوه درنه پوستینه اغوسته.

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

کله چې هوا ډېره سړه شوه، ما هغه داسې ولید چې د خپل چغه (جامه) پر سر د پوستکي جامه اغوستې وه. ما هغه یوه درنه چادر اغوستې هم ولیده، چې د ټوپۍ پر شا یوه پګړۍ پېچلې وه.۲۵۷ ۴۸.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

یوم یوم مې واورېدل چې ابو عمران الوركاني ده ته وويل: «ستا په بدن باندې تر ډېره زيات شيان دي!» هغه وخندل او وې ويل: «زه يخنۍ نه خوښوم.» هغه ډېر وخت بې له دې چې پر کلاه پګړۍ وتړي، يوازې کلاه اغوستله.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

جعفر بن محمد: ما احمد کې یو تنگ کارې شوی، راډي لرونکی جامه اغوستې ولیدله۔258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

او د سر ټوپی د دستار سره. په ژمي کې ځینې وخت هغه د پوستکي جامه اغوستله، ځینې وخت چغه، او ځینې وخت دواړه یو ځای. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[محمد بن مغیره:] ما احمد ته په اوړي کې کمیس، پاتۍ او چادر اغوستی وید۔ هغه کله کله کمیس سره په دې ډول چادر اچولی و چې په کمیس باندې اچول شوی وي، او ډیری وخت چادر په مستقیم ډول د کمیس په سر اغوستی و۔ 48۔5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[حنبل:] ما احمد ته ولیدل چې یوه جوړه پتلون یې اغوستی و چې له ملا څخه پورته پورته شوی و، او د هغې پر سر یې کمیص وو۔ 48۔6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[المیمونی:] ما احمد کو دیکھا کہ وہ حدیث روایت کرنے والوں اور دوسرے لوگوں کی مجلس کی صدارت کر رہے تھے، اس حال میں کہ ان کی کمر پر ایک تہبند تھا اور ایک دوسرا کندھے پر ڈالا ہوا تھا۔ میں نے انہیں کبھی چادر، یا شال، یا کوئی مکمل چادر اوڑھے ہوئے نہیں دیکھا، بس ایک چھوٹا سا تہبند جو چھ ہاتھ لمبا معلوم ہوتا تھا۔ میں نے ان کے چچا سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے تصدیق کی کہ وہ چھ ہاتھ کا تھا۔ 48۔7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[ابن عبدالحمید:] میں نے احمد کو ایک گرمیوں کے دن دیکھا، وہ ایک قمیص پہنے ہوئے تھا اور کمر پر ایک لنگوٹ بندھا ہوا تھا۔ میں نے اسے کبھی بھی آستینیں نیچے کیے ہوئے (یعنی جب وہ باہر چل رہا ہوتا) نہیں دیکھا۔ 488

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

د ابن الأشعث وينا: ما احمد ته ليدل چې خپل ازار (تیار) په ډیر ډول ښکته ځوړند اغوستی و. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

صالح: زما پلار یوه ټوپۍ درلوده چې پخپله یې سلې وه. دا د پنبې په لوښ پوښل شوې وه. کله چې هغه د شپې پاڅیده نو دا ټوپۍ به یې سر ته کېښودله۔ 48۔10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[احمد بن الحسین:] ما د احمد یوه ټوپک ولید. د هغې په یوه ټوټه کې دمخططه کپړه وه او بله ټوټه یې د مروي سپین کپړه وه۔ 48۔11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[ابن زنجویہ:] میں نے احمد کو سبز چوغہ پہنے ہوئے دیکھا جس پر سفید اون کا ایک ٹکڑا لگا ہوا تھا۔ 4812

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

حمدان بن علي: ما احمد دیدلی چې یو داسې چپن یې اغوستی و چې په بل رنګ پیوند شوی و۔ ۴۸13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[المَرُّوذي:] احمد کې د خپلې کرتې د ټاکلو اړتیا وه، خو ټوټه نه درلوده، نو هغه پریکړه وکړه چې د خپل ازار (لنګ) څخه یوه ټوټه پرې کړي. موږ هغه د هغه لپاره پرې کړه او ټوټه يې ورباندې ونښلوله.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

هغه څو ځله، کله چې یو ټوټه کپړه ته اړتیا لرله، هغه یې د خپل ازار (لنګوټ) څخه پرې کوله۔ 48۔14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

یوه ورځ هغه له ما وغوښتل چې یو جوړه چرمي بوټان مې وترمیم کړي، چې هغه دا بوټان اوه لس کاله اغوستي وو.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

پر بهرونی ټانکو لیدلی شو چې دا جامې مخکې پنځه یا شپږ ځله ترمیم شوې وې.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

ابن معبد: ما ابو عبدالله ته ژیړې جوتې اغوستې ولیدې۔ 48۔15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[المَرُّوذي:] یوه ځل مې احمد ته د نوي چرمي بوټو یو جوړه راوړه چې د هغه لپاره جوړ شوي وو. هغه شپه یې وساتله، خو سهار یې وویل: «زه د هغو بوټو په اړه فکر کوم» — شاید هغه «د شپې ډیره برخه» هم وویل — «او ویده نشوم، نو پریکړه مې وکړه چې دا بوټ به ونه اغوندم. نور زما ډیر وخت پاتې دی؟ زما د ژوند له نیمایي څخه ډیر تیر شوي دي.» 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

هغه یوه زړه، ټوټه ټوټه شوې جوړه بوټان راواخیستل او وې ویل: «دا راکړه، دې ته لږ ټالي ولګوه.» بیا یې وویل: «ایا پوهیږې چې دا بوټان ما څومره وخت لرلي دي؟ له شپاړس کلونو څخه ډیر، او کله چې ما دا ترلاسه کړل نو دا مخکې څخه کارول شوي وو. دا نوي بوټان —یعنې دا نوي جوړه—زما په زړه کې ګران وو.» [المزني:] ما یوځل ولیدل چې احمد داسې پتلونونه اغوستي وو چې تر پوړیو لاندې پای ته نه رسیدل، بلکې د پوړیو څخه پورته پای ته رسیدل. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[المروذی:] ما احمد ته داسې یو بیرون جامه په تن کې ولیده چې مربع وه. هغه ډیره وخت دا کار کاوه چې لمونځ کې به یې د دې جامې پای پښو لاندې ایښود.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18