[المرّوذي:] ما دى دا خبره د ترسوس په يو سړي څخه واورېده. 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

زه له یمن څخه یم، او زما یوه لور وه چې د جن اخته وه. ما څو تعویذ کونکي راوستل چې د هغې جن یې وشړ او هغې ته یې ژمنه ورکړه چې بیا به نه راځي. مګر یو کال وروسته بیا راغی.

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

"ما تاسو ژمنه نه وه کړې چې بیرته به نه راځئ؟" ما وپوښتل.

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

«‘میں نے کیا،’ جن نے کہا۔ ‘لیکن عراق میں احمد بن حنبل نامی ایک شخص کا انتقال ہو گیا ہے اور تمام جن—سوائے شیاطین کے، جیسے کہ میں—ان کی نماز جنازہ پڑھنے گئے ہیں۔ لیکن میں پھر کبھی واپس نہیں آؤں گا۔’ وہ کبھی واپس نہیں آیا۔» یہ قصہ ہم تک ایک اور روایت میں بھی پہنچا ہے۔

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[ابو محمد الیمانی:] کله چې زه یمن کې وم، یو سړي ماته وویل چې د ده لور یو جن ونیولې ده. نو ما هغه د یوه یمني دم کوونکي ته بوت، چې د هغې جن یې وشړ او ژمنه یې ترې واخیستله چې بیرته به نه راځي. مګر شپږ میاشتې وروسته هغه سړی زما ته راغی او وې ویل چې جن بیرته راغلی دی۔ 88۔2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

"بیرته جادوګر ته لاړ شه،" ما وویل.

“Go back to the exorcist,” I said.

دا نو هغه بیرته لاړ. دم کونکي د جني له بدن څخه بهر وایستل او هغې ته یې خبرې کولو ته لاره ورکړه.

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

“افسوس تم پر!” جادوگر (مُعالج) نے کہا۔ “کیا تم نے وعدہ نہیں کیا تھا کہ اسے چھوڑ دو گے؟” جن نے کہا: “ہاں، کیا تھا۔ لیکن ہم نے سنا ہے کہ احمد بن حنبل وفات پا گئے ہیں۔ تمام نیک جنات ان کے غم میں گئے ہیں، اور مجھ جیسے شیاطین بھی ان کے پیچھے لگے جا رہے ہیں۔” [الخلّال:] احمد بن محمد بن محمود نے مجھ سے یہ بیان کیا: 88۔3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

زه د سند څخه بیرته راځیدلی وم چې د کښتۍ په سپاره کې وم. یوه شپه ناڅاپه راویښ شوم او د سمندر څخه یو آواز واورېدم چې وایي: "احمد بن حنبل، د خدای وفادار بنده، مړ شو!" ما د کښتۍ په یو بل سړي څخه وپوښتل: "دا څه وو؟"

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

«دا یو نیک جن و.» وروسته مو زده کړه چې احمد هغه شپه مړ شوی و.

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

ابو الخلال وايي: ما هم واورپدل چې ابو زرعه ويلي دي چې د خراسان په هغه ځای کې چې هغه له هلته و، جنیانو د احمد د مرګ اعلان څلوېښت ورځې مخکې کړی و، مخکې لدې چې دا پېښه وشي.

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

ما هم واورېدل چې د احمد زوی صالح وویل: «د پلار د مرګ څلوېښت ورځې وروسته، کله چې ټول خلک خپلو خوبونو ته تللي وو، کورنۍ ما ته وویل چې د زما د پلار له کوره یو داسې ژړا اوریدلې شوه چې د هیڅ انسان له غږ سره ورته نه وه.»

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”