[الحربی:] احمد بن حنبل نکاحونو، ولیمو او ختنو ته دعوتونه قبلول او چې څه ورته وړاندې کېدل، هغه به یې خوړل۔ 53۔1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[الدعاء:] یو سړي احمد بن حنبل ته یوې مراسمې ته بلنه ورکړه او احمد هم منلې وه. وروسته هغه غوښتل چې له هغې څخه شا واړوي، خو سړي د انکار ډاډ نه ښکاره کړ.

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

په هغه مجلس کې سړي احمد ته داسې ځای وښود چې هغه ورسره ناست کیدل نه غوښتل. احمد وویل: «ابن سیرین رحمه الله ښه ویلي دي»، «هغه وویل: هیڅکله د خپل ورور د درناوي لپاره داسې کار مه کوه چې هغه ته مشکل پیدا کړي.» زما دا ورور همدا کار راسره وکړ.» 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[صالح:] یو سړی و چې د احمد بن الحکم العطار په نوم و او د عفان د حلقې کې ناست و. کله چې د هغه د یو زوی د ختنې وخت راغی، هغه یحیی، ابو خیثمه او نور څو حدیث پوهان بلنه کړل، په کې زما پلار هم و. نور لاړل، او زما پلار او زه د هغوی وروسته لاړو. کله چې موږ ورسیدو، موږ ته په یوه خونه کې ځای ورکړل شو چې نور څو حدیث پوهان هم هلته وو. یو وخت له هغوی څخه یو وویل: "احمد، دلته د سپینو زرو یو شی شته." زما پلار واړاوه او یوه څوکۍ یې وليده. نو هغه پاڅیدو او ووتو، او هر څوک چې د هغه سره په خونه کې وو هم د هغه وروسته ووتل. 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

چې دا خبر واورېد، کوربه ال‌عطار ژر راووت او ورسېد ته، په قسم سره ویل یې چې ما دا شی نه دی راوړی او نه پوهېږم چې دلته دی، او زما پلار یې وغوښت چې بیرته راستون شي. زما پلار انکار وکړ. کله چې عفان راغی، ال‌عطار له هغه وغوښتل چې له زما پلار سره خبرې وکړي او هغه قانع کړي چې بیرته راستون شي. عفان له هغه سره خبرې وکړې، خو ګټه یې ونه کړه، او ال‌عطار ډېر خپه شو.

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[السَّوَّاق:] ہم قار فروشوں کے دروازے پر ایک ضیافت میں تھے کہ احمد بن حنبل تشریف لائے۔ جیسے ہی انہوں نے گھر میں قدم رکھا، انہیں چاندی کی جڑاوٹ والی ایک کرسی نظر آئی، تو وہ واپس نکل گئے۔ میزبان ان کے پیچھے باہر آیا، لیکن احمد نے اسے ہاتھ کے اشارے سے روک دیا اور یہ کہتے ہوئے چلے گئے: "مجوسیوں کی زیب و زینت! مجوسیوں کی زیب و زینت!" 53۔4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4