[الْبُوشَنْجِي:] د احمد بن حنبل د جنازې لمونځ په وخت کې ځینو ماتمګرو خلکو په ښکاره توګه الکرابیسي ته لعنت وویل. دا خبره المتوکل ته ورسیده، هغه وپوښتل چې دا څوک دی؟ ورته وویل شو چې الکرابیسي یو داسې عقیده ایجاد کړې ده چې پخوا نه وه معلومه، نو هغه حکم وکړ چې تر مرګه پورې دې د خپل کور څخه بهر ونه وځي۔ 84۔1

[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1

[النسائی:] ما د احمد بن حنبل جنازې ته حاضر شوم. ډیر خلک وو. الکرابیسي او المریسي ته د اوږدې او بلندې آواز سره لعنت ویل کېده. 842

[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2

[الورّاق:] د احمد بن حنبل په جنازه کې ماتمګرو د سنت سره د تړاو ښکاره اظهار وکړ، او بدعت ایجادونکو ته یې لعنت ووایه. خدای د اسلام لوړتیا او قدرت، او د ګمراه لارښوونکو، مخالفینو او ناروا بدعت ایجادونکو د ماتولو په ښودنه سره، مسلمانانو ته هغه مصیبت چې ورباندې راغلی و، تسلي ورکړه. ځینو ماتمګرو د قبر په ځای کې کیډې ولګولې، او ښځې هم د زیارت لپاره راتلې پیل کړل. نو حکومت د ځای د پاکولو او نظم د ساتلو لپاره پولیسان ولیږل۔ 84.3

[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3

[علی بن مَهرَوَیه کی خالہ:] جس دن ابن حنبل کی وفات ہوئی، بغداد میں عصر کی نماز صرف حارث کی مسجد میں ادا کی گئی۔ 844

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4