ثعلب: زه غوښتل چې احمد بن حنبل سره وګورم، نو هغه مې ولټاوه. کله چې مې هغه وموند، نو هغه ماته وویل چې ستا ساحه څه ده؟ ما ورته وویل: "نحو او عربي." بیا هغه دا شعر ولوست: 33.1

[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1

You may think yourself unnoticed. Pashto translation: تاسو ممکن فکر وکړئ چې نه ځارل کیږئ۔

You may think yourself unnoticed.

لیکن بلند ذات (الله) تمہیں دیکھ رہا ہے۔

But One on high is watching you.

ویده نه کیږي او نه هیریږي.

Never sleeping or forgetting.

هر هغه عمل چې دلته ټیټ کې ترسره کیږي.

Every deed done here below.

بې پروا، موږ ورځې تیریږو.

Heedless do we let the days pass.

ګناه ته د ستر ګناه اضافه کول۔

Adding sin to grievous sin.

خدایه زموږ ټول ګناهونه وبخښه.

Pray God pardon all our evil.

کله چې موږ هغه ته په زړه سوی ژړا او توبه کوو.186

When we turn contrite to Him.186

[ثعلب:] هغه شی چې لومړی زه د ابن حنبل په اړه وګورم د هغه کتل وو: هغه داسې ښکاري لکه چې هغه خپل مخ ته د دوزخ اور بلیږي ګوري.187 ما ورسره سلام وکړ او هغه له ماڅخه وپوښتل چې زه څوک یم. 33.2

[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2

ثعلب. «تە څه ډول علم زده کول غواړې؟» «شعرونه او اشعار،» ما وویل، او همدا شیبه پوهه شوم چې کاش بل څه مې ویلی وای.

“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.

"دا ولیکه!" هغه وویل. بیا هغه دا تلاوت وکړ:

“Write this down!” he said. Then he recited:

You may think yourself unnoticed. Pashto translation: تاسو ممکن فکر وکړئ چې نه ځارل کیږئ۔

You may think yourself unnoticed.

لیکن بلند ذات (الله) تمہیں دیکھ رہا ہے۔

But One on high is watching you.

ویده نه کیږي او نه هیریږي.

Never sleeping or forgetting.

هر هغه عمل چې دلته ټیټ کې ترسره کیږي.

Every deed done here below.

بې پروا، موږ ورځې تیریږو.

Heedless do we let the days pass.

ګناه ته د ستر ګناه اضافه کول۔

Adding sin to grievous sin.

خدایه زموږ ټول ګناهونه وبخښه.

Pray God pardon all our evil.

کله چې موږ هغه ته په زړه سوی ژړا او توبه کوو.

When we turn contrite to Him.

ستاسو نسل تیریدو وروسته

Once your generation passes.

هغه ټول چې تاسو یې پېژندل، ټول تللي دي.

All those you knew are gone.

په نویو مخونو کې تاسو پریږدم.

Leaving you amid new faces.

بې‌کسه، بې‌ملګری او تنها.188

Abandoned, friendless, and alone.188

او همدارنګه ماته راویان شوی چې علي بن خشرم احمد بن حنبل ته اوریدلي چې دا آیت لوست: 33.3

It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3

د ګناه خوښۍ څومره ژر تیریږي.

How swiftly fly the joys of sin.

دا شرم څومره اوږد پاتې کیږي.

How long-abiding is the shame.

د ګناه د خوندونو څومره ښکلی هیجان دی.

How dear the thrill of sinful pleasures.

د ابدي اور سره دې ټکی وهي!189

That damn you to eternal flame!189

[الخیاط:] ما د احمد بن حنبل هغه خبره ولوستله چې هغه د علي بن المديني په اړه کړې وه: 33.4

[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4

ولې یو داسې عقیده قبوله کړئ چې تاسو یوځل ملعونه ویلې وه؟

Why embrace a creed you once called damned?

ولې باید ایمان د دنیا د ګټې په بدل کې وپلورل شي؟

Why barter faith for worldly gain?

یوں لگا جیسے ایک جھوٹا عقیدہ فوراً ہی درست معلوم ہونے لگا۔

Did a lying creed at once seem true.

آیا مال و دولت (مَمُّون) زما ملګری ګمراه کړی؟

Or did Mammon lead my friend astray?

زه تا ته هغه وخت پېژنده وم، کله چې هېڅوک تا نه شو اړولی.

I knew you once, when none could sway you.

له ځای څخه چې ته ولاړ یې، اعلان کوه، بې ويري.

From proclaiming, fearless, where you stood.

دولت کو چھوڑ دو، تو تم کچھ نہیں کھوتے۔ Note: The instruction asks for Pashto translation, so correcting my output: دولت پرېږدئ، نو تاسو هېڅ نه ورکوئ،190

Let riches go, and you lose nothing,190

لیکن ایمان، کہ ایک بار بیچ دیا جائے، تو ہمیشہ کے لیے ختم ہو جاتا ہے۔191

But faith, once sold, is gone for good.191