به عملی وجوہات کی بنا پر، اصطلاحات اور مقامات کے ناموں کا تاریخی ارتقا اکثر تصورات کے ارتقا سے پہلے اور بعد میں آتا ہے۔ اگرچہ جغرافیائی و سیاسی اصطلاح "فلسطین" کا سراغ آخری کانسی کے دور اور مقامی فلستیوں تک لگایا جا سکتا ہے، لیکن "فلسطین" کے تصور کی مضبوطی کا سراغ ہیروڈوٹس اور کلاسیکی دور کے دیگر یونانی مؤرخین، نسلیات دانوں اور جغرافیہ دانوں تک جاتا ہے۔ یہ مطالعہ کانسی کے دور کے فلسطین اور کلاسیکی دور کے فلسطین کو جدید زمانے سے جوڑنے اور فلسطین کے مقامی ناموں کی اصل (علمِ اشتقاق) کا جائزہ لینے کا ارادہ رکھتا ہے۔ یہ اصطلاح یونانی الفاظ "topos" (جگہ) اور "onoma" (نام) سے ماخوذ ہے، اور اس میں ان کی زمانے اور مقامات کے آر پار تبدیلیوں کا بھی مطالعہ کیا جائے گا۔

For practical reasons, the historical evolution of terms and place names often precedes and follows the evolutions of concepts. Although the geo-political term Palestine can be traced to the late Bronze Age and the indigenous Philistines, the consolidation of the concept of Palestine can be traced to Herodotus and other Greek historians, ethnographers and geographers of Classical Antiquity. This study intends to link Bronze Age Palestine and Classical Antiquity Palestine with modern times and explore the etymology of Palestine toponyms – the term derives from the Greek words topos (‘place’) and onoma (‘name’) – and their changes through and across time.

جدید فلسطینی اجتماعی یادداشت اور مقامی ناموں نے نوولتھک دور سے لے کر جدید دور تک کئی روایات کو اپناتے ہوئے ترقی کی ہے اور اس سرزمین کے مشترکہ اور کثیر الطبقاتی ورثے کو محفوظ رکھا ہے۔ ایک بڑے پیمانے پر کسان معاشرے میں، جو ہلال خصیب کی سب سے زرخیز زمینوں میں سے ایک پر واقع ہے، بہت سے فلسطینی عرب مقامی نام پودوں کی غذاؤں (جیسے مختلف اقسام کی پھلیاں، دال)، پھل دار درختوں (زیتون، انجیر، انگور کی بیل) اور قدرتی جغرافیائی مقامات (پہاڑیوں، چراگاہوں، چشموں، ندیوں، وادیوں، گھاٹیوں اور پہاڑوں) پر مبنی تھے۔

Modern Palestinian collective memory and place names have evolved from the Neolithic Age into the modern period by embracing multiple traditions and preserving the shared and multi-layered heritage of the land. In a largely peasant society with one of the most fertile lands in the Fertile Crescent, many Palestinian Arab toponyms were based on plant foods (such as varieties of beans, lentils), fruit trees (olive, fig, vine) and natural geographical sites (hills, meadows, springs, streams, wadis, valleys and mountains).

عمومی طور پر فلسطینی دیہات اور قصبوں کے نام بہت مستحکم رہے، لیکن صوبوں اور اضلاع کے نام بدلتے رہے۔

By and large the names of Palestinian villages and towns were very stable, but names of provinces and districts were evolving.

فلسطین قدیم ترین معلوم دنیا کے نقشوں میں پائی جاتی ہے، جو دورِ قدیم کے آخری زمانے (Late Antiquity) سے شروع ہوتے ہیں، اور کلاڈیس ٹالمی (Claudius Ptolemy) (100–c.