فلسطین اور مصر کے درمیان بین الاقوامی تجارت کا آغاز چالکولیتھک دور (4000 تا 3200 قبل مسیح) سے ہوتا ہے، جس کے دوران فلسطین مصر کو تانبا برآمد کرتا تھا۔ اس کے علاوہ اس دور کے فلسطینی ('کنعانی') مٹی کے برتنوں کی بڑی مقدار مصر میں دریافت ہوئی ہے، یعنی وہ مٹکے جو فلسطین میں بنائے گئے اور غالباً شراب اور زیتون کے تیل کے ظروف کے طور پر مصر پہنچائے گئے (Grainger 2016: 27)۔

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

تاہم، نام فلسطین سب سے پہلے مصری ماخذوں میں ظاہر ہوتا ہے، جو آخری کانسی دور (Late Bronze Age) سے تعلق رکھتے ہیں، اور یہ اُس مصری جدوجہد کے سلسلے میں آتا ہے جو رمسیس دوم، رمسیس سوم اور مرنپتاح کے ادوار (1276 تا 1178) میں فلسطینیوں پر قابو پانے کے لیے کی گئی۔

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

بی سی)۔ درحقیقت، فلسطین کا نام اصلاً ۳۲۰۰ سال پرانے دستاویزی نام "پیلیست" سے نکلا ہے، جو جنوبی لیونٹ کے ان لوگوں کے لیے استعمال ہوتا تھا جو "لیبیائیوں"3 کے حلیف تھے۔ ان لیبیائیوں کے حلیف مصری کتبوں میں مذکور ہیں، بشمول مرنپتاح اسٹیل کے، جو لیبیا پر مصری فتح کا جشن مناتا ہے۔ ان لیبیائی حلیفوں میں پیلیست کے علاوہ متعدد دوسری قومیں بھی شامل تھیں، جن میں سے بعض کے نام قابلِ شناخت ہیں۔ ان ناموں میں شردانہ (سردینیا)، ایکویش، تیریش، تجیکر، لوکا، کھیتا (ہاتی = ہِٹّی)، آمور (اَموّرو)، شاسو (سینائی کے بدو)، اور ممکنہ طور پر مرنپتاح اسٹیل میں مذکور "آشر" یا "اسرائیل" شامل ہیں۔

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

فلستیوں کے دیگر آبادیوں کے ساتھ گھل مل جانے کے بعد، پورے خطے کے لیے بطورِ مقامی نام "جاہی" کی جگہ "پلیسیت" نام غالب آ گیا۔

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

من آغاز کے آخری کانسی دور (Late Bronze Age) سے آگے، یہ بات زور دے کر کہنی ضروری ہے کہ جنوبی لیونت کے خطے کے لیے استعمال ہونے والے نام، جیسے Djahi، Retenu اور Cana’an، سب کی جگہ Palestine نے لے لی، وہ نام جو آٹھویں اور ساتویں صدی قبل مسیح کے اسوری کتبات میں سب سے زیادہ استعمال ہوا۔ جزو سے کل کو مراد لینے کے اصول (part for the whole) کے تحت Palestine اس بڑے خطے کے لیے بولا جانے لگا، یعنی Palashtu، Piliste (یا Philistia)، جس کے لفظی معنی ہیں ’الپیلسیت کی سرزمین‘ (یونانی: Γη των Φυλιστιειμ)، یعنی جنوبی لیونت۔ اس وسیع تصور میں صرف فلستیہ کے معروف شہر شامل نہیں تھے: غزہ، عقرون، جت، اشدود، عسقلان، تمنہ5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

اور تَنْتُور، لیکن یہ ملک کے اندرونی علاقوں کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا، اور رفتہ رفتہ لبنان سے مصر تک کے پورے علاقے کے لیے ایک وسیع تر نام کے طور پر بھی مستعمل ہو گیا۔

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

دلچسپ بات یہ ہے کہ فلستیہ کے تقریباً تمام شہروں کے مقامی نام — غزہ (غزّہ)، عسقلان (عَسقلان)، اشدود (إسدود)، طنطورہ (طنطورة)، جت (جت)، عقرون (عقر) — جدید دور تک باقی رہے اور جدید فلسطینی عربی کے ناموں میں محفوظ رہے، اور ان میں سے زیادہ تر کو 1948ء میں اسرائیل نے آبادی سے خالی کر دیا تھا۔

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.