برطانوی یہودی مؤرخ سر لیوس برنسٹین نیمیئر (1888–1960) جو 1907 میں برطانیہ منتقل ہوئے، طویل عرصے تک صہیونی رہے اور چیم ویزمین کے قریبی دوست اور ساتھی تھے۔ انہوں نے 1929 تا 1931 فلسطین میں یہودی ایجنسی کے سیاسی سیکرٹری کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ نیمیئر کی پیدائش لڈوِک نیمیروسکی کے نام سے اس علاقے میں ہوئی جو اب پولینڈ کا حصہ ہے، اور صہیونیت سے ان کی وابستگی نے ان کے نام کو انگریزی رنگ دینے کے عمل کو نہ روکا۔ مشرقی یورپ سے آنے والے برطانوی یا امریکی صہیونی یہودیوں میں نام بدلنا انگریزیانے یا امریکیانے کے عمل کا حصہ بنا، جبکہ فلسطین میں صہیونی آبادکاروں کے ہاں نام بدلنے کا رجحان برطانوی انتدار کے دور میں شروع ہوا اور مہاجر آبادکاروں کی عبرانیانے اور توراتی رنگ دینے کے عمل کا لازمی جز بن گیا (Brisman 2000: 129)۔ اس مہم کا آغاز اسرائیل کے دوسرے صدر یitzhak ben-Tzvi نے کیا، اور بن گوریون نے فوجی افسران کو لکھی گئی ایک ہدایت میں کہا کہ ان کا اخلاقی فرض ہے کہ وہ دوسروں کے لیے مثال بنتے ہوئے اپنے نام عبرانی میں تبدیل کریں۔ نتیجتاً فوج نے ایک عبرانی ناموں کی کمیٹی قائم کی تاکہ فوج کے افسران اور سپاہیوں کو عبرانی نام تجویز کیے جا سکیں۔ ایک کتابچہ مردخائی نمتسا-بی (1903‒1949) نے مرتب کیا، جو ناموں کی کمیٹی کے سربراہ تھے۔ مرتبین نے عبرانی ناموں کے چار گروہ تجویز کیے: خاندانی نام، تنائیم19 اور امورائیم کے نام،20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

بiblical اور عبرانی ذاتی نام۔ اس نوعیت کی ایک فہرست چند برس بعد یعقوب اریخا نے مرتب کی، جس کا عنوان تھا: Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (اپنے لیے عبرانی خاندانی نام منتخب کریں)۔ یہ کتابچہ 1954ء میں یروشلم سے اسرائیلی اکیڈمی برائے عبرانی زبان کے زیرِ اہتمام شائع ہوا، جو الیعزر بن یہودا کی قائم کردہ عبرانی زبان کمیٹی کی جگہ لے چکی تھی (دیکھیے نیچے)۔ اس میں خاندانی ناموں کی تبدیلی کے بارے میں مشورے اور عبرانی ناموں کی فہرستیں شامل تھیں جو مثال کے طور پر پیش کی گئی تھیں [Brisman 2000: 129]۔