9.16 اسٹوڈیا فلسطینا: فلسطینی مطالعات اور جدید تحقیقی سوسائٹیوں اور اداروں کا فروغ
9.16 Studia Palaestina: Palestine Studies And The Proliferation Of Modern Research Societies And Institutions
اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
9.16 Studia Palaestina: Palestine Studies And The Proliferation Of Modern Research Societies And Institutions
جدید دور میں فلسطین شناسی (Palestine Studies) بطور ایک علمی شعبہ کئی براعظموں میں غیر معمولی طور پر ترقی کر چکا ہے اور حالیہ دہائیوں میں اس میں مسلسل وسعت آ رہی ہے، اگرچہ بعض نئے قائم ہونے والے مراکز زیادہ تر جدید فلسطین اور عرب‑اسرائیل تنازع پر توجہ دیتے ہیں۔ مزید یہ کہ جب اس خطے کی قدیم تاریخ کا ذکر کیا جاتا ہے تو جدید یورپی علمی حلقے (اور ابتدائی صیہونی علمی انجمنیں، جیسے ۱۹۱۴ء میں قائم ہونے والی یہودی فلسطین ایکسپلوریشن سوسائٹی) یکسر اور متفقہ طور پر ‘فلسطین’ کا لفظ استعمال کرتے ہیں، حتیٰ کہ جب وہ یہودی تاریخ کا ذکر کر رہے ہوں۔
In modern times Palestine Studies as a scholarly discipline has grown phenomenally across several continents and has continued to expand in recent decades – although some of the recently founded centres focus largely on modern Palestine and the Arab‒Israeli conflict. Furthermore, when referring to the ancient history of this region, modern European scholarship (and early Zionist scholarly societies such as the Jewish Palestine Exploration Society, founded in 1914) universally and unanimously talk about ‘Palestine’, even when referring to Jewish history.
مقدس سرزمین کا یورپ کے سیاسی اور ثقافتی-مذہبی نفوذ کے لیے انیسویں صدی میں کھلنے کے نتیجے میں فلسطین پر مطبوعات کے انبار لگ گئے۔ فلسطین کے مطالعات اور فلسطین کے قدیم تاریخ و ورثے سے متعلق چند علمی انجمنوں/مراکز/منصوبوں/عجائب گھروں/رسائل کا حوالہ دیا جا سکتا ہے:
The opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s political, cultural-religious penetration in the 19th century resulted in mountains of publications on Palestine. To cite some of the scholarly societies/centres/projects/museums/ journals relevant to Palestine Studies and the ancient history and heritage of Palestine:
• پیلسٹائن ایکسپلوریشن فنڈ، جو 1860 کی دہائی میں لندن میں قائم ہوا اور قدیم فلسطین پر توجہ مرکوز رکھتا تھا؛ اس نے «پیلسٹائن ایکسپلوریشن کوارٹرلی» شائع کیا۔
• The Palestine Exploration Fund, founded in London in the 1860s with a focus on ancient Palestine; it published the Palestine Exploration Quarterly.
• فلسطین پلگرمز ٹیکسٹ سوسائٹی: ایک ادارہ جو 1884 میں قائم ہوا، یہ سوسائٹی گیارہ سال تک کام کرتی رہی اور اس نے قرونِ وسطیٰ کے ان متون کے تراجم شائع کیے جو ارضِ مقدس کی زیارت کی تاریخ سے متعلق تھے۔
• The Palestine Pilgrims’ Text Society: an organisation established in 1884, the society operated for eleven years and published translations of medieval texts relevant to the history of pilgrimage to the Holy Land.
ان تصانیف پر خاص توجہ دی گئی جن میں مختلف زبانوں میں جغرافیائی اور توپوگرافیکل معلومات موجود تھیں، جن میں یونانی، لاطینی، عربی، عبرانی، قدیم فرانسیسی، روسی اور جرمن شامل ہیں۔ اس کی اشاعات میں گائے لی سٹرینج کا عربی سے کیا گیا ترجمہ اور حاشیہ آرائی شامل تھی جو المقدسی (al-Maqdisi) کی تصنیف کو اس عنوان کے تحت پیش کرتی ہے: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986)، اور ناصر خسرو کا Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888)۔
Particular attention was given to accounts containing geographical or topographical information in a variety of languages, including Greek, Latin, Arabic, Hebrew, Old French, Russian and German. Its publications included Guy Le Strange’s translation from Arabic and annotation of al-Muqaddasi’s (al-Maqdisi’s) work under the title: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), Nasir-I-Khusrau’s Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888).
• جرمن ایسوسی ایشن برائے تحقیقِ فلسطین (Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas)۔ اس سوسائٹی کا سالانہ رسالہ Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for the Exploration of Palestine) تھا۔
• Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (German Society for the Exploration of Palestine). The Society’s annual publication was Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for the Exploration of Palestine).
• جرمن ایسوسی ایشن برائے مطالعۂ فلسطین (Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas) سوئس جغرافیہ دان کارل زمرمن کی پہل پر 1877ء میں قائم ہوئی۔ اس کا مقصد بائبل کے مطالعے اور فلسطین کی تاریخ و ثقافت پر تحقیق کو فروغ دینا تھا۔ 1877ء سے اس نے باقاعدگی کے ساتھ زمرمن کا رسالہ (Zeitschrift) شائع کرنا شروع کیا۔
• The Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (German Association for the Study of Palestine) was established in 1877 at the initiative of the Swiss geographer Carl Zimmermann’s association for the promotion of Bible Studies and research on the history and culture of Palestine. From 1877 it regularly published Zimmermann’s Zeitschrift.
• امپیریل آرتھوڈوکس فلسطین سوسائٹی (روسی: Императорское православное палестинское общество) کی بنیاد 1882ء میں فلسطین کے مطالعے کے لیے ایک علمی اور سیاسی تنظیم کے طور پر رکھی گئی۔ 1917ء کے بالشویک انقلاب کے بعد اس سوسائٹی کا نام بدل کر روسی فلسطین سوسائٹی (روسی: Российское Палестинское Общество) رکھ دیا گیا۔
• Imperial Orthodox Palestine Society (Russian: Императорское православное палестинское общество) was founded in 1882 as a scholarly and political organisation for the study of Palestine. Following the Bolshevik Revolution of 1917 the society was renamed the Russian Palestine Society (Russian: Российское Палестинское Общество)
اور یہ سوویت یونین کی اکادمی آف سائنسز سے وابستہ تھا۔ اس کا اصل روسی نام 1992 میں بحال کر دیا گیا۔
and was attached to the Academy of Sciences of the USSR. Its original Russian name was restored in 1992.
• زیتشرفت des Deutschen Palästina-Vereins (جرنل آف دی جرمن سوسائٹی فار ایکسپلوریشن آف پیلیسٹائن) جرمن پروٹسٹنٹ انسٹیٹیوٹ آف آرکیالوجی ان دی ہولی لینڈ (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes) کا سرکاری بلیٹن ہے، جو 1900ء میں قائم ہوا۔ اس میں آثارِ قدیمہ، توپوگرافی، آئیکونوگرافی، مذہب، سماجی بشریات، فلولوجی اور ادب جیسے موضوعات پر مضامین شائع ہوتے ہیں۔
• Zeitschrifl des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for Exploration of Palestine) is the official bulletin of the German Protestant Institute of Archaeology in the Holy Land (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), founded in 1900. It covers topics such as archaeology, topography, iconography, religion, social anthropology, philology and literature.
• فلسطین آثار قدیمہ میوزیم (القدس/یروشلم)، جس کا آغاز 1918 میں ہوا اور جو 1938 میں باقاعدہ طور پر کھولا گیا، 1967 کے قبضے کے بعد اسرائیل نے اس کا نام بدل کر ’راکفیلر میوزیم‘ رکھ دیا۔
• Palestine Archaeological Museum (al-Quds/Jerusalem), was initiated in 1918 and officially opened in 1938; it was renamed ‘Rockefeller Museum’ by Israel after the 1967 occupation.
فلسطینی لوک ورثہ میوزیم (القدس/یروشلم) کی بنیاد 1930 کی دہائی میں القلعہ میں رکھی گئی۔
• Palestine Folklore Museum (al-Quds/Jerusalem) was set up in al-Qala’a in the 1930s.
یہودی فلسطین ایکسپلوریشن سوسائٹی 1914ء میں قدیم فلسطین پر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ قائم کی گئی تھی؛ 1948ء کے بعد اس کا نام تبدیل کر کے اسرائیل ایکسپلوریشن سوسائٹی رکھ دیا گیا۔
• Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.
• جورنل آف دی پیلیسٹائن اورینٹل سوسائٹی یروشلم میں پیلیسٹائن اورینٹل سوسائٹی کی جانب سے 1920 سے 1948 تک شائع ہوتا رہا، اور اس کا مرکزِ توجہ قدیم تاریخ اور آثارِ قدیمہ تھا۔
• The Journal of the Palestine Oriental Society was published in Jerusalem by the Palestine Oriental Society from 1920 to 1948 and focused on ancient history and antiquities.
• ادارہ برائے مطالعاتِ فلسطین، جس کی بنیاد 1963ء میں بیروت میں رکھی گئی، ’جرنل آف پیلسٹائن اسٹڈیز‘ شائع کرتا ہے۔
• The Institute for Palestine Studies, founded in Beirut in 1963, publishes the Journal of Palestine Studies.
فلسطین ریسرچ سینٹر کی بنیاد پی ایل او نے 1965 میں بیروت میں رکھی؛ اس نے ایک رسالہ شائع کیا جس کا عنوان Palestinian Affairs (شؤون فلسطینیہ) تھا۔
• Palestine Research Centre was founded by the PLO in Beirut in 1965; it published a periodical entitled Palestinian Affairs (Shu’un Filastiniyah).
• جرنل آف ہولی لینڈ اینڈ فلسطین اسٹڈیز 2002 میں قائم ہوا؛ اسے ایڈنبرا یونیورسٹی پریس شائع کرتا ہے۔
• Journal of Holy Land and Palestine Studies was founded in 2002; it is published by Edinburgh University Press.
• یورپین سینٹر فار پیلestine اسٹڈیز، ایکسیٹر یونیورسٹی کا قیام 2009ء میں عمل میں آیا۔
• The European Centre for Palestine Studies, Exeter University was established in 2009.
مرکز برائے مطالعاتِ فلسطین، کولمبیا یونیورسٹی، نیویارک۔
• Center for Palestine Studies, Columbia University, New York.
• سینٹر فار پیلسٹائن اسٹڈیز (سوآس، لندن) 2012 میں قائم کیا گیا۔
• Centre for Palestine Studies (SOAS, London) was established in 2012.
فلسطینی عجائب گھر (فلسطین میوزیم) مئی 2016 میں بیرزیت میں کھولا گیا۔
• The Palestinian Museum opened in Birzeit in May 2016.