10.3 1948 سے پہلے غائب ہونے والے فلسطینی گاؤں اور مقامی نام
10.3 Disappearing Palestinian Villages And Place Names Before 1948
فلسطین میں ریاست کے قیام سے پہلے کے دور میں صہیونی یشوب نے چار بنیادی حکمتِ عملیاں تشکیل دیں:
During the pre-state period the Zionist Yishuv in Palestine developed four key strategies:
• زایونزم میں (انیسویں صدی کے آخر سے 1948 تک) ارضِ اسرائیل کے ساتھ ساتھ "فلسطین" کی اصطلاح کا وسیع استعمال۔
• The widespread use of the term Palestine in tandem with Eretz Israel in Zionism (late 19th century until 1948).
• عربی ناموں کا غصب، یہودی بستیوں کے ناموں کی ہائبرڈائزیشن، اور آباد کاروں کا مقامی بنا دیا جانا۔
• Appropriation of Arab names, hybridisation of names of Jewish settlements and indigenisation of the settlers.
• بائبل کی خرافاتی داستانوں کا آلہ کار بنایا جانا اور "احیاءپسند" بائبلی آثارِ قدیمہ: فلسطینی عربی مقامی ناموں کی عبرانی کاری اور بائبلی کاری۔
• Instrumentalisation of the myth-narratives of the Bible and ‘restorationist’ biblical archaeology: Hebrewisation and biblicisation of Palestinian Arabic toponyms.
• پیلسٹائن ایکسپلوریشن فنڈ کی جغرافیائی فہرستوں اور مغربی بائبلی آثارِ قدیمہ کے ماہرین کی تصنیفات کا استعمال۔
• Utilisation of the toponymic lists of the Palestine Exploration Fund and the works of Western biblical archaeologists.