6.6 سکے جو ’فی فلسطین‘ (’بفلسطين‘) کے نام سے ڈھالے گئے: فلسطین کا کرنسی نظام، مالیاتی خودمختاری اور عرب اسلامی فلسطین کے سکّوں سے حاصل شواہد
6.6 Coins Minted ‘in-filastin’ (‘ بفلسطين ’): Palestine Currency, Monetary Autonomy And Numismatic Evidence From Arab Islamic Palestine
عددیاتی (سکوں سے متعلق) اور زری شواہد رومی، بازنطینی اور قرونِ وسطیٰ کے اسلامی فلسطین کی معیشت اور سیاسی خود مختاری کی حد کے بارے میں علم کے اہم ذرائع ہیں۔ ابتدائی اسلام میں جند فلسطین (فلسطین کا فوجی/انتظامی صوبہ) کے عرب بازنطینی سکوں کے عددیاتی شواہد، ساتویں صدی عیسوی [Goodwin 2004]
Numismatic and monetary evidence are important sources of knowledge on the economy and degree of political autonomy of Roman, Byzantine and medieval Islamic Palestine. Numismatic evidence of Arab Byzantine coinage of the province of Jund Filastin (the military/administrative province of Palestine in early Islam) in the 7th century (Goodwin 2004)
یہ کتاب فلسطین کے تسلسل کو ظاہر کرتی ہے، اس سرزمین میں پروان چڑھنے والے مختلف اسالیب اور روایات کی رنگارنگی کو، نیز فلسطین کے اندر پنپنے والی چند منفرد روایات کو بھی۔
shows the continuities of Palestine, the variety of styles and traditions evolving in the country, as well as some of the distinct traditions evolving within Palestine.
اسلامی سلطنت کے تحت کسی خطے یا شہر کی معاشی خوشحالی اور زیادہ علاقائی و معاشی خودمختاری کا ایک اہم اشارہ یہ تھا کہ وہ اپنا سکہ جاری کر سکے۔ جیسا کہ ہم پہلے دیکھ چکے ہیں، فلسطین میں اس سکّہ سازی کے مظہر کا ابتدائی دور چھٹی صدی قبل مسیح کے آخر اور پانچویں صدی قبل مسیح کے آغاز میں شروع ہوا اور فلستیہ میں واقع ہوا۔ یہ دور چوتھی صدی تک جاری رہا، یہاں تک کہ فلسطین پر ہخامنشی (فارسی) حکومت کا خاتمہ ہو گیا۔ اس عرصے کے بڑے حصے میں معاشی طور پر خودمختار فلسطینی شہر غزہ، عسقلان اور اشدود اپنے چاندی کے سکے جاری کرنے کے قابل رہے۔ چاندی کے سکّوں کا یہ سکّہ سازی کا مظہر فلستیہ کے سکّے یا فلستی-عربی سکّوں کے نام سے وسیع پیمانے پر مشہور ہو گیا۔
One of the key indicators of economic prosperity and greater regional and economic autonomy under empire was the ability of a particular region or city to issue its own currency. As we have already seen, the earliest phase of the momentary phenomenon in Palestine began in the late 6th and early 5th century BC and took place in Philistia. This phase continued into the 4th century up to the end of the Achaemenid (Persian) rule over Palestine. Throughout much of this period the economically autonomous Palestinian cities of Gaza, Ascalon and Ashdod were able to issue their own silver coins. The monetary phenomenon of silver coinage became widely known as the coinage of Philistia or Philisto-Arabian coins.
تاہم پہلی صدی عیسوی میں رومی سلطنت نے فلسطین کے بہت سے شہروں کو صرف کانسی اور تانبے کے سکے ڈھالنے کا حق دیا۔ قیمتی چاندی کے سکے ڈھالنا روم سے باہر چند اہم شہروں تک محدود تھا۔
However, in the 1st century AD the Roman Empire granted many cities in Palestine the right to mint only bronze and copper coins. Minting prestigious silver coins was confined to a few important cities outside of Rome.