فلسطین کی طویل تاریخ اور جغرافیہ (قدیم، قرونِ وسطیٰ اور جدید)

The long history and geography of Palestine (ancient, medieval and modern)

کی یورپ اور عرب دنیا کی سماجی و ثقافتی یادداشت میں گہری جڑیں ہیں۔ 1890 میں جرمن مؤرخ گستاو رائن ہولڈ رُوہرِخت نے اپنی کتاب Bibliotheca Geographica Palestine میں 333 سے ... کے درمیان مختلف زبانوں میں شائع ہونے والی 3515 کتابوں کی فہرست مرتب کی۔

are deeply ingrained in the social and cultural memory of Europe and the Arab world. In 1890 German historian Gustav Reinhold Röhricht, in Bibliotheca Geographica Palestine, listed 3515 books issued in many languages between 333

اے ڈی اور 1878 اے ڈی کے درمیان فلسطین کے جغرافیے سے متعلق وہ کام جو نقشہ جات پر مشتمل تھا۔ روہریخت کے کام میں فلسطین سے متعلق نقشہ جات کی ایک زمانی ترتیب کے مطابق فہرست بھی شامل ہے۔

AD and 1878 AD which dealt with the geography of Palestine. Röhricht’s work also contains a chronological list of maps relating to Palestine.

فلسطین کی تاریخ، جغرافیے اور نقشہ سازی سے متعلق دلچسپی نیشنل جیوگرافک کی اشاعتوں میں بھی نمایاں تھی۔ یہ رسالہ پہلے نیشنل جیوگرافک میگزین کہلاتا تھا اور واشنگٹن ڈی سی میں قائم نیشنل جیوگرافک سوسائٹی کا سرکاری رسالہ ہے۔ این جی ایس دنیا کے سب سے بڑے غیر منفعتی سائنسی اور تعلیمی اداروں میں شمار ہوتی ہے۔ اس کی دلچسپیوں میں جغرافیہ، تاریخ، آثارِ قدیمہ اور قدرتی علوم شامل ہیں۔ نیشنل جیوگرافک کی اشاعت 1888 میں اپنے پہلے شمارے سے لے کر مسلسل جاری ہے۔ رسالے کے آرکائیوز سے ظاہر ہوتا ہے کہ تاریخی فلسطین (قدیم و جدید) کی نقشہ سازی، تاریخ اور آثارِ قدیمہ پر اس کی بھرپور توجہ رہی ہے۔ نیشنل جیوگرافک کے تاریخی ‘فلسطین کے نقشے’ (‘کنعان کے نقشے’ کا کوئی ذکر نہیں) درج ذیل عنوانات کے تحت شائع ہوئے: ‘فلسطین کے تأثرات’، 1 مارچ 1915 (‘امریکہ میں برطانیہ کے سابق سفیر جیمز برائس اپنے تأثرات بیان کرتے ہیں کہ فلسطین میں مسلمانوں کی اکثریت تھی’)؛ ‘یروشلم میں ٹڈی دل کی یلغار: فلسطین میں ٹڈی دل کی حالیہ یلغار کا بیان، اور اس کا موازنہ دنیا کی تاریخ کی کتاب بائبل میں بیان کردہ قدیم ٹڈی دل کے حملوں سے’، 1

Preoccupation with the history, geography and cartography of Palestine was also evident in the publications of the National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, the official magazine of the National Geographic Society, based in Washington, DC. The NGS is one of the largest non-profit scientific and educational institutions in the world. Its interests include geography, history, archaeology and natural sciences. The National Geographic has been published continuously since its first issue in 1888. The archives of the magazine show a huge focus on the cartography, history and archaeology of historic Palestine (ancient and modern). The historic ‘Palestine Maps’ (no mention of ‘Maps of Canaan’) of the National Geographic (not known to be particularly pro-Palestinian) produced the following titles: ‘Impressions of Palestine’, 1 March 1915 (‘Former British Ambassador to the U.S., James Bryce, relates his impressions of a predominantly Muslim Palestine’); ‘Jerusalem’s Locust Plague: Being a Description of the Recent Locust Influx into Palestine, and Comparing Same with Ancient Locust Invasions as Narrated in the Old World’s History Book, the Bible’, 1

دسمبر 1915ء ('جان ڈی وائٹنگ نے فلسطین اور شام میں حالیہ ٹڈی دل کے حملے کا موازنہ بائبل میں بیان کردہ قدیم ٹڈی دل کی وباؤں سے کیا ہے')؛ 'بیت لحم کے چرواہوں کے درمیان: اس وادی کی سیر جسے داؤد غالباً اس وقت یاد کر رہے تھے جب انہوں نے زبور کی تेئیسویں آیت (مزمور 23) لکھی'، یکم دسمبر 1926ء

December 1915 (‘John D. Whiting compares the recent invasion of locusts in Palestine and Syria with the ancient locust plagues described in the Bible’); ‘Among the Bethlehem Shepherds: A Visit to the Valley Which David Probably Recalled When He Wrote the Twenty-third Psalm’, 1 December 1926

(‘فلسطین کے چرواہا خاندان تقریباً اسی طرح زندگی گزارتے ہیں جیسے ان کے آبا و اجداد گزارتے تھے؛ اکثر سب سے چھوٹا لڑکا بانسری اور لاٹھی ہاتھ میں لیے بھیڑیں چراتا ہے’); ‘بدلتا ہوا فلسطین’، 1 اپریل 1934 (‘بہتر ذرائعِ نقل و حمل اور مواصلات فلسطین کو بڑھتی ہوئی گنجائش دے رہے ہیں، کیونکہ یہ چھوٹی مگر اسٹریٹجک سرزمین مشرق اور مغرب کے ملنے کی جگہ کے طور پر اپنا کردار جاری رکھے ہوئے ہے’); ‘انجیل کی سرزمین پر بم’، 1 اگست 1941

(‘Shepherd families of Palestine live much as their ancestors did; often the youngest boy tends the sheep, with flute and staff in hand’); ‘Changing Palestine’, 1 April 1934 (‘Improved transportation and communication give Palestine growing room as the small but strategic land continues its role as a meeting place for East and West’); ‘Bombs over Bible Lands’, 1 August 1941

(‘شام، فلسطین اور عراق میں، جہاں کبھی رومی، بابلی اور آشوری لڑے تھے، جرمنی اور روس تیل سے مالامال ممالک پر قبضے کے لیے کشمکش کر رہے ہیں، اور بموں، ہوائی جہازوں اور ٹینکوں سے تاریخی سرزمینوں کو تباہ کر رہے ہیں’); ‘فلسطین آج’، 1 اکتوبر 1946 (‘برطانیہ کے کنٹرول میں، فلسطین امیگریشن سے نمٹنے کی جدوجہد کر رہا ہے۔ بڑھتے ہوئے شہر اور کھیت اس قدیم سرزمین میں ایک عجیب امتزاج پیش کرتے ہیں’); ‘ایک ماہرِ آثارِ قدیمہ فلسطین کو دیکھتا ہے’، 1 دسمبر 1947 (‘مصنف ہر قدم پر تاریخ سے روبرو ہوتا ہے، ایک ایسی قدیم سرزمین میں جو کئی صدیوں سے بے پایاں تنازعات کا مرکز رہی ہے’)

(‘In Syria, Palestine, and Iraq, where Romans, Babylonians, and Assyrians once battled, Germany and Russia vie for control of the oil-rich nations, disrupting historic lands with bombs, planes, and tanks’); ‘Palestine Today’, 1 October 1946 (‘Under the control of Great Britain, Palestine struggles to cope with immigration. Growing cities and farms make a strange mix in the ancient land’); ‘An Archaeologist Looks at Palestine’, 1 December 1947 (‘The author encounters history at every turn, in an ancient land that has been a cockpit of unending conflict for many centuries’).