لیٹ برانز ایج کے پلیسیت اور ہیلینک/رومن/بازنطینی پیلاستینا کو عربوں نے اپنایا اور 638ء سے اسلام کے دور میں یہ فلسطین (فلستین) بن گیا۔

Late Bronze Age Peleset and Hellenic/Roman/Byzantine Palaestina were adapted by the Arabs and became Filastin under Islam from 638

AD onwards. در ساتویں صدی عیسوی کے وسط میں فلسطین کی آبادی بڑی حد تک عیسائی تھی، جو زیادہ تر فلسطینی سریانی آرامی زبان بولنے والے عیسائی کسان تھے، اور انہوں نے ابتدائی اسلام کے دور میں بھی اس زبان کو جاری رکھا جو عیسیٰ کی زبان تھی۔ تاہم، فلسطین میں پائے جانے والے قدیم ترین عربی کتبے رومی اور بازنطینی ادوار سے تعلق رکھتے ہیں، اور کئی صدیوں تک عرب تین بازنطینی صوبوں Palaestina کے ساتھ گہرے طور پر منسلک رہے؛ درحقیقت بازنطینیوں کے دور میں خود Provincia Arabia، Palaestina Salutaris کا حصہ بن گیا، جس کا دارالحکومت نبطی عربوں کے قدیم دارالحکومت پیٹرا میں واقع تھا۔ نیز ساتویں صدی میں عربوں کے فلسطین پر قبضے کے بعد فلسطین کے بہت سے مقامی ناموں کا، جو یونانی زبان بولنے والی بازنطینی انتظامیہ استعمال کرتی تھی، عرب انتظامیہ نے بھی استعمال جاری رکھا؛ اسی سے بازنطینی Παλαιστινη کی تین عربی صورتیں وجود میں آئیں: فلسطین، فلاسطین اور فلستین (Schiller 2009:

AD onwards. In the mid-7th century the population of Palestine was predominantly Christian, mostly Palestinian Syriac Aramaic-speaking Christian peasants who continued to speak the language of Jesus throughout early Islam. However, the earliest Arabic inscriptions found in Palestine go back to the Roman and Byzantine periods, and for several centuries the Arabs were closely linked with the three Byzantine provinces of Palaestina; in fact, under the Byzantines Provincia Arabia itself became part of Palaestina Salutaris, with its capital located in Petra, the old capital of the Nabataean Arabs. Also after the Arabs took over Palestine in the 7th century many place names in Palestine that were used by the Greek-speaking Byzantine administration continued to be used by the Arab administration; hence the emergence of the three Arabic forms of Byzantine Παλαιστινη: Falastin, Filastin and Filistin (Schiller 2009:

(85؛ شیرون 2003)۔

85; Sharon 2003).

فلسطین میں عربوں کی موجودگی کا ذکر ہیروڈوٹس نے پانچویں صدی قبل مسیح میں کیا ہے، اور رومی دور کے عربی کتبات بھی فلسطین میں دریافت ہوئے ہیں۔ فلسطینی عربی سے قریبی تعلق رکھنے والی فلسطینی سریانی آرامی زبان تھی، جو شمال مغربی سامی زبانوں کے گروہ کا حصہ تھی اور ملک کے عام لوگوں کی زبان تھی۔ فلسطینی سریانی آرامی رومی و بازنطینی فلسطین میں اور ابتدائی اسلامی فلسطین میں غیر سرکاری عوامی سطح پر پھلتی پھولتی رہی، اور جدید فلسطینی عربی بولی سے گہرا تعلق اختیار کر گئی۔

The presence of Arabs in Palestine was noted by Herodotus in the 5th century BC and Arabic inscriptions in Palestine were discovered from the Roman era. Closely related to Palestinian Arabic is Palestinian Syriac Aramaic, which was part of the north-west Semitic group of languages and was the language of ordinary people in the country. Palestinian Syriac Aramaic continued to flourish at a non-official popular level in Roman and Byzantine Palestine and in early Islamic Palestine and became closely related to the modern Palestinian Arabic colloquial language.

چوتھی سے ساتویں صدی کے ابتدائی حصے تک، "تین فلسطین" کے غسانی عرب سریانی مونوفیسائٹ کلیسا کے علمبردار اور محافظ تھے۔

In the 4th‒early 7th centuries the Ghassanid Arabs of the ‘Three Palestines’ were champions and protectors of the Syriac Monophysite Church.

ان کے عرب بولنے والے شاعر، بشپ اور بادشاہ (اور پیلیسٹینا پرائما، پیلیسٹینا سیکنڈا اور پیلیسٹینا ٹرٹیا کے فائیلارکس) لازمی طور پر نہ صرف بازنطینی سلطنت کی مشترکہ زبان (یونانی) سے واقف ہوں گے، بلکہ عظیم تر فلسطین کی سریانی آرامی بولی سے بھی آشنا ہوں گے۔

Their Arabic-speaking poets, bishops and kings (and phylarchs of Palaestina Prima, Palaestina Secunda and Palaestina Tertia) must have been familiar not only with the lingua franca of the Byzantine Empire (Greek), but also with the Syriac Aramaic dialect of greater Palestine.

فلسطینی آرامی زبان رومی اور بازنطینی دور میں فلسطینی یہودی بھی بولتے تھے (Sokoloff 2003)۔ آج فلسطینی آرامی کے بہت سے الفاظ معیاری عربی میں اور کئی فلسطینی دیہاتوں کی مقامی بولی میں پائے جاتے ہیں۔ دلچسپ بات یہ بھی ہے کہ بیسویں صدی کے آغاز میں جدید عبرانی زبان کو ایجاد کرنے والے یورپی صہیونیوں نے، مقامی ہونے اور قدیم دکھائی دینے کی حکمتِ عملی کے تحت، فلسطینی آرامی اور قدیم یونانی الفاظ سے بڑے پیمانے پر استفادہ کیا۔

Palestinian Aramaic was also spoken by Palestinian Jews during the Roman and Byzantine period (Sokoloff 2003). Today a significant number of Palestinian Aramaic words are found in both standard Arabic and in the vernacular language of many Palestinian villages. Also interestingly, in the early 20th century the European Zionist inventors of modern Hebrew, in pursuit of indigenising and antiquating strategies, borrowed heavily from Palestinian Aramaic and ancient Greek vocabulary.

فلسطینی آرامی زبان جدید فلسطینی اور عرب مقامی ناموں کی ایک بڑی تعداد میں بھی باقی رہی ہے، جن میں یہ شامل ہیں:

Palestinian Aramaic has also survived in a large number of modern Palestinian and Arab toponyms including:

رام اللہ (آرامی لفظ ‘رام’ کا مطلب بلندی، اور ‘اللہ’ جو خدا کے لیے عربی لفظ ہے)، ایک شہر جو فلسطینی قومی اتھارٹی کا صدر دفتر ہے۔

• Ramallah (Aramaic ‘Ram’, meaning height, and ‘Allah’, the Arabic word for God), a city which is the headquarters of the Palestinian National Authority.

• الرامہ (بلندی)، بالائی جلیل کا ایک فلسطینی قصبہ۔

• Al-Rama (height), a Palestinian town in upper Galilee.

• الرام، یروشلم (القدس) کے شمال مشرق میں واقع ایک فلسطینی قصبہ۔

• Al-Ram, a Palestinian town north-east of Jerusalem.

المجدل (مطلب: قلعہ)، طبریہ کے قریب ایک عرب گاؤں جسے 1948ء میں اسرائیل نے ویران کر دیا تھا۔

• Al-Majdal (meaning fortress), an Arab village near Tiberias depopulated by Israel in 1948.

• المجدل (عسقلان)، قدیم فلسطینی شہر۔

• Al-Majdal (‘Asqalan), the ancient Philistine city.

مجدل شمس، شمالی گولان کی پہاڑیوں کے شمال میں واقع ایک دروزی عرب قصبہ۔

• Majdal Shams, a Druze Arab town north of the Golan Heights.

المُجیدل، ایک عرب گاؤں جو ناصرہ کے جنوب مغرب میں واقع تھا اور جسے ۱۹۴۸ء میں اسرائیل نے خالی کروا دیا تھا۔

• Al-Mujaydil, an Arab village south-west of Nazareth depopulated by Israel in 1948.

الطور (پہاڑ)، فلسطین میں تین پہاڑی مقامات کا نام۔

• Al-Tur (mountain), the name of three mountainous place names in Palestine.