جیسا کہ ہم اوپر دیکھ چکے ہیں، فلسطینی قومی شعور بیسویں صدی کے آغاز میں یکایک پیدا نہیں ہوا۔ یہ کئی دہائیوں کے دوران، اور انیسویں صدی کے دوسرے نصف میں فلسطین اور وسیع تر خطے کو متاثر کرنے والی اہم پیش رفتوں کے نتیجے میں، بتدریج ابھرا۔ تاہم پہلی عالمی جنگ کے بعد کے دور میں فلسطینی قوم پرستی کے مجموعی مقاصد میں بنیادی تبدیلی آئی: عثمانی دور میں خودمختاری اور مساوی شہریت کے مطالبے سے، برطانوی انتدابی دور میں استعمار مخالف جدوجہد، آزادی اور خودمختار ریاست کے مطالبے کی طرف۔28

As we have already seen above, Palestinian national consciousness did not emerge out of the blue in the early 20th century. It emerged gradually across decades and through momentous developments which affected Palestine and the wider region in the second half of the 19th century. However the overall goals of Palestinian nationalism in the post-First World War period shifted radically from autonomy and equal citizenship under the Ottomans to anti-colonial struggle, liberation and independence during the British Mandatory period.28

فلسطین کے انتدابی دور میں صہیونی یہودی ہجرت اور فلسطین پر آبادکار نوآبادیاتی قبضے کے ان وجودی خطرات کے خلاف فعال مزاحمت فلسطینی قومی جدوجہد کا مرکزی نکتہ بن گئی۔ پہلی عالمی جنگ کے بعد فلسطین کے حالات یکسر بدل چکے تھے۔ برطانیہ، جس نے 1917ء سے 1918ء کے دوران فلسطین پر قبضہ کیا تھا، نومبر 1917ء کے اعلانِ بالفور میں بیان کردہ صہیونی آبادکاری کے مقاصد کا پابند ہو چکا تھا۔ 1920ء میں پہلی عالمی جنگ کی چار بڑی اتحادی طاقتوں کی سان ریمو کانفرنس نے فیصلہ کیا کہ اعلانِ بالفور کے الفاظ فلسطین پر برطانوی انتداب کے متن میں شامل کیے جائیں۔ اعلانِ بالفور کے صہیونی حامی وعدوں کے باعث درپیش وجودی خطرے کا سامنا کرتے ہوئے فلسطینی قومی تحریک کو شروع ہی سے ایک ایسی دائمی الجھن سے نبرد آزما ہونا پڑا جو بعد میں مستقل مسئلہ بن گئی، یعنی یہ کہ فلسطینی عرب شناخت کے علاقائی فلسطینی پہلو پر زور دیا جائے یا عرب قومیت (پان عرب ازم) کے پہلو پر۔

Crucially, active resistance to the existential threat posed by Zionist immigration to and settler-colonialism of Palestine during the Mandatory period became central to the Palestinian nationalist struggle. The context of post-First World War Palestine had changed radically. The British, who occupied Palestine in 1917‒1918, had committed themselves to Zionist settler goals as framed in the Balfour Declaration of November 1917. In 1920 the San Remo Conference of the four Principal Allied Powers of the First World War decided to include the words of the Belfour Declaration in the text of the British Mandate over Palestine. In coming face to face with the existential threat of the pro-Zionist Balfour Declaration’s commitments, the Palestinian nationalist movement, early on, had to grapple with what was to become a perennial dilemma: whether to emphasise the territorial Palestinian or pan-Arabist dimensions of Palestinian Arab identity.

یہ مخمصہ بیسویں صدی کے پہلے نصف میں فلسطینی قوم پرست سیاست کو مسلسل پریشان کرتا رہا اور نکبہ کے بعد کے دور میں بھی بڑی حد تک جاری رہا۔