ریاست کے ابتدائی دو عشروں میں اسرائیلیوں کو 1948 کے نکبہ کی حقیقت کے منکشف ہونے اور اس "ڈراؤنے" امکان کا گہرا خوف لاحق رہا کہ فلسطینی پناہ گزین ان شہروں اور دیہاتوں کی طرف لوٹ آئیں گے جو اب اسرائیل بن چکے تھے۔ ناول نگار اے بی یہوشوعا کے ابتدائی بڑے کاموں میں سے ایک، "Facing the Forests" (جنگلوں کے سامنے)، 1963 میں شائع ہوا۔ اس کا آغاز 1948 میں ایک فلسطینی گاؤں کی تباہی اور اس کے کھنڈرات پر JNF کے جنگل لگانے سے ہوتا ہے۔

In the first two decades of the state Israelis had a deep anxiety about the discovery of the truth about the 1948 Nakba and the ‘nightmarish’ prospect of Palestinian refugees returning to their towns and villages in what had become Israel. Facing the Forests, one of novelist A. B. Yehushua’s first major works, was published in 1963. It opens with the destruction of a Palestinian village in 1948 and the planting of a JNF forest on its ruins.

الناول ایک اسرائیلی طالبعلم کی کہانی بیان کرتا ہے جو لاطینی صلیبیوں کی تاریخ کے ''جنون'' میں مبتلا ہے۔ یہ طالبعلم، سکون اور تنہائی کی تلاش میں، ایک جنگلات کے محافظ (فارسٹ رینجر) کی ملازمت اختیار کر لیتا ہے۔ جب وہ جے این ایف (JNF) کے جنگل میں واقع نگرانی کی چوکی پر پہنچتا ہے تو اسے ایک عرب شخص ملتا ہے جس کی زبان کاٹ دی گئی تھی، اور اس شخص کی بیٹی۔ اس کے پہنچنے کے کچھ ہی دیر بعد طالبعلم ڈراؤنے خوابوں میں مبتلا ہونے لگتا ہے، اور وہ مسلسل کسی تباہی کے انتظار میں رہتا ہے۔ جیسے جیسے گرمیاں آگے بڑھتی ہیں، طالبعلم اس شخص کی بیٹی کی خواہش کرنے لگتا ہے۔ دونوں کے درمیان کشیدگی بڑھتی ہے، اور اچانک وہ شخص جنگل کو آگ لگا دیتا ہے اور پورا جنگل جل کر خاکستر ہو جاتا ہے۔ فجر کے وقت طالبعلم ''دھواں اگلتی پہاڑیوں کی طرف نظر اٹھاتا ہے، اور اس کی پیشانی پر بل پڑ جاتے ہیں۔ وہاں، دھوئیں اور دھندلاہٹ کے درمیان سے، اجڑا ہوا گاؤں اس کی آنکھوں کے سامنے ابھرتا ہے؛ اپنے بنیادی خاکے میں ایک تجریدی تصویر کی طرح نئے سرے سے جنم لیتا ہوا، جیسے گزری ہوئی اور دفن شدہ تمام چیزیں''۔ جب طالبعلم اپنی تحقیق سے لاطینی صلیبی جنگوں کے بارے میں ابھرنے والی سچائیوں کو دیکھنے میں ناکام رہتا ہے، تو آگ انہیں بے نقاب کر دیتی ہے۔ ناول جنگل کی تباہی اور عرب گاؤں کے دوبارہ ظاہر ہونے پر ختم ہوتا ہے (یہوشوعا 1975: 385)۔

The novel recounts the story of an Israeli student who is ‘obsessed’ with the history of the Latin Crusaders. The student, looking for a break and solitude, finds a job as a forest ranger. When he arrives at the watch house in the JNF forest he finds an Arab man whose tongue had been cut out and the man’s daughter. Shortly after his arrival the student begins to suffer from nightmares and he is constantly anticipating a catastrophe. As the summer continues the student begins to desire the man’s daughter. The tension between the two escalates and suddenly the man sets fire to the forest and the whole forest burns down. At dawn the student ‘turns his gaze to the fire-smoking hills, frowns. There out of the smoke and haze, the ruined village appears before his eyes; born anew, in its basic outlines as an abstract drawing, as all things past and buried’. While the student fails to see the truths unearthed by his research on the Latin Crusades, the fire reveals it. The novel ends with the destruction of the forest and the re-emergence of the Arab village (Yehoshua 1975: 385).