کلاسیکی اور قدیم دور کے دوران، یونانی تہذیب کے عروج کے زمانے، یعنی تقریباً 500 قبل مسیح سے لے کر بازنطینی دور کے اختتام اور 637–638 عیسوی میں مسلمان لشکروں کے فلسطین پر قبضے تک، 1200 سال سے زائد عرصے تک "فلسطین" کا نام سب سے زیادہ عام، مسلسل اور پائیدار طور پر استعمال ہوا۔

Palestine was the name used most commonly, consistently and continuously for over 1200 years throughout classical and Late Antiquity, from the highlight of classical Athenian civilisation in 500 BC until the end of the Byzantine period and the occupation of Palestine by the Muslim armies in 637‒638 AD.

یہ کہنا کہ قدیم ’کنعان‘ کا مبہم اور غیر واضح نام، جو صرف آخری برنزی دور کے ایک محدود عرصے میں معلوم تھا، ایک ہزار سال سے زیادہ عرصے پر محیط کلاسیکی دور میں استعمال ہونے والے حقیقی تاریخی اور سرکاری نام ’فلسطینا‘ کی جگہ لے لے، تو اس سے اس خطے کی تاریخ مٹ جائے گی اور کلاسیکی و عہدِ قدیم کے آخری دور (Late Antiquity) کو سمجھنے میں بڑی رکاوٹیں پیدا ہوں گی۔ ’کنعان‘ کو ’فلسطینا‘ سے بدل دینے سے خطے کی قدیم تاریخ کے سب سے اہم ادوار میں سے ایک، یعنی ابتدائی مسیحیت اور بازنطینی فلسطین، کے بارے میں کسی حقیقی تاریخی علم کا امکان بھی ختم ہو جائے گا۔ فلسطین میں یونانی زبان بولنے والی بازنطینی مسیحیت رومی شہنشاہ قسطنطین اعظم (306–337 عیسوی) کے دور میں شروع ہوئی اور 637–638 عیسوی میں فلسطین پر مسلم اقتدار کے آغاز تک قائم رہی۔

To substitute the vague and imprecise term Cana’an for the real historical and official toponym Palaestina used during a classical period lasting over a millennium would be tantamount to the elimination of the history of this region and would create major obstacles to an understanding of Classical and Late Antiquity. The substitution of the term Cana’an (known only for a limited period during the Late Bronze Age) for Palaestina would also eliminate the possibility of any real historical knowledge of one of the most important periods in the ancient history of the region, namely early Christianity and Byzantine Palestine. Greek-speaking Byzantine Christianity in Palestine began in the reign of the Roman Emperor Constantine the Great (306–337 AD) and lasted until the beginning of Muslim rule in Palestine in 637‒638 AD.