بن یہودا کا یہ ماننا تھا کہ عربی اور آرامی زبانوں نے قدیم سامی زبان کا اصل کردار محفوظ رکھا ہے، اس لیے انہوں نے فلسطین میں جدید عبرانی کی تشکیل میں عربی اور آرامی پر بھاری انحصار کو ترجیح دی۔ تاہم حقیقت میں جدید عبرانی ایک نئی سامی-یورپی مخلوط زبان بن گئی، جس نے یدش، عربی، آرامی، لاڈینو، لاطینی، یونانی، پولش، روسی، انگریزی اور دیگر یورپی زبانوں سے بہت سے الفاظ مستعار لیے۔ اس کے باوجود، بن یہودا کے اپنائے ہوئے طریقے، یعنی عربی سے الفاظ مستعار لینے اور اس کے صرفی نمونوں پر چلنے کا رجحان، اُن وسیع تر عبرانی الفاظ اور عربی صرفی نمونوں کی پیروی پر مبنی تھا جو عرب اسلامی تہذیب کے سنہری دور میں پہلے ہی اپنائے جا چکے تھے۔ اگرچہ جدید عبرانی پر عربی کے اثر کو مکمل طور پر بن یہودا یا ان کی عبرانی زبان کمیٹی سے منسوب نہیں کیا جا سکتا، تاہم عربی کے زیرِ اثر بن یہودا کے وضع کردہ بہت سے نئے الفاظ آج کی معیاری عبرانی زبان کا حصہ بن گئے۔ بن یہودا نے عربی الفاظ کی بنیاد پر جو عبرانی الفاظ وضع کیے، ان کی مثالوں میں قطار (‘locomotive’، یعنی انجن) شامل ہے، جسے انہوں نے عربی "قطار" سے مستعار لیا؛ تاریخ (‘date’)، جو عربی "تاریخ" (‘history’، ‘dating’) سے ہے؛ اور ادیب (‘polite’)، جو عربی "أدیب" (‘cultured’) سے آتا ہے۔ جدید عبرانی سلام "بوقر طوف" (‘good morning’) اور اس کا ٹیک "بوقر أور" (‘morning of light’) عربی "صباح الخیر" (‘good morning’) اور "صباح النور" (‘morning of light’) کے نمونے پر بنائے گئے ہیں (Shehadeh 1998: 60)۔

Believing that Arabic and Aramaic have preserved the ancient character of proto-Semitic language, Ben-Yehuda favoured a strong reliance upon Arabic and Aramaic in the creation of modern Hebrew in Palestine, although in reality modern Hebrew became a new Semito-European hybrid language borrowing many words from Yiddish, Arabic, Aramaic, Ladino, Latin, Greek, Polish, Russian, English and other European languages. However, the patterns pursued by Ben-Yehuda, of borrowing from and modelling on Arabic, built upon previous extensive Hebrew borrowings and morphological modelling on Arabic that took place during the golden age of Arab Islamic civilisation. Although the influence of Arabic on modern Hebrew cannot be attributed entirely to Ben-Yehuda or his Hebrew Language Committee,22 many of the new words coined by Ben-Yehuda under the influence of Arabic became part of the standard Hebrew language of today.23 Examples of the Hebrew words coined by Ben- Yehuda on the basis of Arabic words included qattar (‘locomotive’), which he borrowed from the Arabic qitar; taarikh (‘date’), from the Arabic taarikh (‘history’, ‘dating’); and adiv (‘polite’), which comes from the Arabic adib (‘cultured’).24 Morphological patterns modelled on Arabic are found in the modern Hebrew greeting boqer tov (‘good morning’) and its refrain boqer or (‘morning of light’), modelled after the Arabic sabah al-khair (‘good morning’) and sabaḥ an-nur (‘morning of light’) (Shehadeh 1998: 60).

یہاں یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ اس سے مراد صرف عربی سے براہِ راست لیے گئے الفاظ کے نمونے نہیں، بلکہ ترجمۂ مستعار (loan translation) بھی ہے۔

It should be borne in mind that the reference here is not only to patterns of direct borrowings from Arabic, but also to loan translation: