اسرائیلی کمیونسٹ پارٹی کا آغاز 1923ء میں فلسطین میں ایک خالص یہودی اشکنازی جماعت کے طور پر ہوا۔ یدش، جو اشکنازی یہودیوں کی تاریخی اور لفظی طور پر "مادری زبان" (mame-loshn) ہے اور جو بہت سے مشرقی یورپی یہودیوں کی بولی جانے والی زبان تھی، اس لیے کمیونسٹ پارٹی کو یدش میں "پیلستینیشے کومونستیشے پارتei" کہا گیا۔ جب "نئی عبرانی" زبان کا غلبہ ہوا تو یہ جماعت بالآخر اسرائیل میں اپنے عبرانی نام سے معروف ہو گئی: "ہا-میفلگا ہا-کومونستیت ہا-یسرائیلیت"۔ تاہم برطانوی انتداب کے دور فلسطین میں اس کا عربی نام "الحزب الشیوعی الفلسطینی" (فلسطین کمیونسٹ پارٹی) تھا۔ 1923ء میں پی سی پی ایک اتحاد کے طور پر وجود میں آئی، جو بائیں بازو کے صہیونی آباد کاروں اور مشرقی یورپ سے فلسطین آنے والے یہودی مہاجرین میں شامل غیر صہیونی کمیونسٹوں پر مشتمل تھا۔

The Israeli Communist Party began as an exclusively Jewish Ashkenazi party in Palestine in 1923. With Yiddish being the historical and literally the ‘mother language’ (mame-loshn) of the Ashkenazi Jews and being a language spoken by many East European Jews, the Communist Party was called in Yiddish: Palestinishe Komunistishe Partei. With the ‘new Hebrew’ being in ascendancy, the party became eventually known in Israel by its Hebrew name: Ha-Miflaga Ha-Komunistit Ha-Yisraelit. In Mandatory Palestine, however, its Arabic name was the Palestine Communist Party (al-Hizb al-Shuyu’i al-Filastini). In 1923, the PCP was born as a coalition of left-wing Zionist settlers and non-Zionist communists among the East European Jewish immigrants to Palestine.

ابتدا میں اور اپنے ابتدائی برسوں میں یہ جماعت بنیادی طور پر یہودی تھی، اور یہ بڑی حد تک چھوٹی رہی، مگر لاتعداد مشرقی یورپی یہودیوں پر مشتمل تھی، جو لِزمانِ انتدابِ فلسطین کے بیشتر حصے میں اسی طرح رہی ([Younis 2000: 117])۔

At its foundation and in its early years the party was predominantly Jewish and it remained small but overwhelmingly composed of East European Jews during much of Mandatory Palestine (Younis 2000: 117).

غلبِ استالنسٹوں کے زیرِ اثر انتدابی دور کے بیشتر حصے میں، 1947 کے اواخر میں، جب سوویت یونین نے اقوامِ متحدہ کی تقسیم کی قرارداد کی حمایت کی تو پارٹی نے ملک کے لیے فلسطین کے بجائے صہیونی نام ’ارضِ اسرائیل‘ (Eretz Yisrael) اپنا لیا، اور 1948 کی جنگ کے سخت ترین مراحل میں اسرائیلی ریاست کے لیے چیکوسلواکیہ سے فوجی امداد حاصل کرنے میں کلیدی کردار ادا کیا۔31 اسی سال، 1948 میں، پارٹی کے رہنما میئر ولنر اسرائیلی صہیونی ’آزادی کے منشور‘ (میگیلات ہا-عتزمات) کے دستخط کنندگان میں شامل تھے، جس میں بارہا ملک کو ارضِ اسرائیل (عبرانی: Eretz Yisrael) کے نام سے بیان کیا گیا تھا۔ نکبہ کے بعد کے دور میں پارٹی نے ایک ایسے اجتماعی حافظے کو فروغ دیا جس نے اسرائیل کے فلسطینی شہریوں، یعنی نام نہاد ’عرب اسرائیلیوں‘، کے اسرائیلی رنگ میں ڈھلنے (Israelification) میں حصہ ڈالا۔

Dominated by Stalinists throughout much of the Mandatory period, in late 1947, following the Soviet Union’s support for the UN Partition Resolution, the party embraced a Zionist designation for the country, ‘Eretz Yisrael’ (instead of Palestine) and were instrumental in securing military assistance from Czechoslovakia for the State of Israel during the toughest stages of the 1948 war.31 Also in 1948 the leader of the party, Meir Vilner, was a signatory to the Israeli Zionist ‘Independence Charter’ (Megilat ha-ʿAtzmaut), which repeatedly described the country as the Land of Israel (Hebrew: Eretz Yisrael). In the post-Nakba period the party promoted a collective memory which contributed to the Israelification of the Palestinian citizens of Israel, the so-called ‘Israeli Arabs’.