ہیلنستی دنیا کا ایک اور عظیم شخص، اسکندریہ کا بااثر ماہرِ نقشہ نگاری اور مصنف بطلیموس: کلاڈیئس بطلیموس (تقریباً 100 عیسوی – تقریباً 170 عیسوی)

Another giant of the Hellenistic world, the highly influential Alexandrian cartographer and writer Ptolemy: Claudius Ptolemaeus (c. AD 100–c. 170)

ٹالمی نے فلسطین کا پہلا معلوم نقشہ تیار کیا جس میں اس کی وضاحت کی گئی؛ ٹالمی نے نام نہاد سوریہ-کوئیلے، فینیشیا اور فلسطین کے درمیان واضح فرق کیا، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ فلسطین کو ایک الگ اور خودمختار وجود کے طور پر تصور اور تسلیم کیا جاتا تھا۔ لفظ سوریہ-کوئیلے یا کوئیلے-سوریہ (یونانی: Κοίλη Συρία، کوئیلے سوریہ؛ لاطینی: Cava Syria؛ انگریزی: Hollow-Syria) کو بعض مورخین اکثر جدید، ایجاد کردہ اصطلاح ‘جنوبی شام’ کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں یا اس کے مترادف سمجھتے ہیں (مثلاً Cohen 2006: 41)۔ یہ حکمتِ عملی جزوی طور پر تاریخی فلسطین کے ایک جغرافیائی-سیاسی اکائی کے طور پر وجود کو چھپانے کے لیے بنائی گئی ہے، اور اس طرح قدیم دور میں فلسطین کے نام کے وسیع استعمال کا انکار کیا جاتا ہے۔

produced the first known map to describe Palestine; Ptolemy clearly distinguished between the so-called Syria-Coele, Phoenicia and Palestine, proving the latter was conceived and treated as a separate and autonomous entity. The toponym Syria-Coele or Coele-Syria (Greek: Κοίλη Συρία, Koíle Syría; Latin: Cava Syria; English: Hollow-Syria) is often confounded or equated by some historians with the modern invented term ‘Southern Syria’ (e.g. Cohen 2006: 41). This strategy is partly designed to camouflage the existence of historic Palestine as a geo-political unit, thereby denying the widespread use of the term Palestine throughout Classical Antiquity.

Coelosyria اور Celesyria کے طور پر پیش کیا گیا، Coele-Syria قدیم زمانے میں شام کے ایک جغرافیائی خطے کی نشاندہی کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح تھی۔ اگرچہ لفظ Coele خود ممکنہ طور پر آرامی لفظ kul کی نقل تھا، جس کا مطلب ہے سب (عربی kul)

Rendered as Coelosyria and Celesyria, Coele-Syria was a geographical designation of a region in Syria in Classical Antiquity. Although the term Coele itself was possibly a transcription of the Aramaic kul, all (Arabic kul)

شام کے علاقے کی نسبت سے، یہ اصطلاح یونانی اور لاطینی دونوں زبانوں میں ایک مختلف معنی اختیار کر گئی: Cava Syria یا Hollow-Syria (کھوکھلا شام)۔ اہم بات یہ ہے کہ اسے اکثر ایک محدود مفہوم میں لبنان کی وادیِ بقاع کے لیے استعمال کیا گیا، اور بعد میں شمالی شام کے رومی صوبے Syria-Coele کے لیے بھی۔ (پلینی دی ایلڈر کی Naturalis Historia، کتاب پنجم (تقریباً 78 عیسوی؛ Sartre 1988))

of the region of Syria, the term actually acquired a different meaning in both Greek and Latin: Cava Syria or Hollow-Syria. Crucially, it was often applied in a narrower sense to the Beqaa Valley of Lebanon (Pliny the Elder’s Naturalis Historia, Book V (c. 78 AD; Sartre 1988) and later to the Roman province of Syria-Coele in northern Syria.