عرب جغرافیے اور کارٹوگرافی کی عظمت قرونِ وسطیٰ کے اواخر تک قائم رہی، اور 1154ء میں، جب لاطینی صلیبی سلطنتِ یروشلم عروج پر تھی، فلسطین کا ذکر عربی کے عظیم شاہکار "نزہۃ المشتاق فی اختراق الآفاق" (جس کا ترجمہ "اُس شخص کی تفریح جو افق پار کرنے کا مشتاق ہو" کیا جاتا ہے) کے عالمی نقشے میں آیا، جسے اندلسی عرب جغرافیہ دان اور کارٹوگرافر محمد الإدریسی (1100–1165) نے تیار کیا، جو اپنے زمانے کے سب سے نامور جغرافیہ دان تھے۔ لاطینی میں "Tabula Rogeriana" (عربی: "کتاب رجار"، یعنی "کتابِ روجر") اور "Opus Geographicum" کے نام سے مشہور ہونے والا الإدریسی کا یہ شاہکار جغرافیائی معلومات اور معلوم دنیا کے بیان کا مجموعہ تھا، جس میں ایک عالمی نقشہ بھی شامل تھا، جس میں عربی میں "فلسطین" دکھایا گیا تھا۔

The glories of Arab geography and cartography continued well into the late Middle Ages and in 1154, at the height to the Latin Crusader Kingdom of Jerusalem, Palestine was mentioned on the world map of the Arabic magnum opus, Nuzhat al-Mushtaq fi’khtirāq al-Afaq (translated as The Pleasure of Him who Longs to Cross the Horizons), produced by Andalusian Arab geographer and cartographer Muhammad al-Idrisi (1100–1165), the foremost geographer of his age. Becoming famous in Latin as the Tabula Rogeriana (Arabic: Kitab Rujar, The Book of Roger) and Opus Geographicum, al-Idrisi’s masterpiece of geographical information and a description of the known world included a world map, showing Filastin in Arabic.

یہ بات ذہن میں رکھتے ہوئے کہ الإدريسی یروشلم میں صلیبیوں کی فتح کے کئی دہائیوں بعد کام کر رہے تھے (وہ اس کے ایک سال بعد پیدا ہوئے تھے)، فلسطین میں دلچسپی اپنے عروج پر تھی، اور اس ملک کو شامل کرنے والے نقشوں اور ادب کی بڑی مانگ تھی۔

Bearing in mind that al-Idrisi was working decades after the Crusaders’ victory in Jerusalem (he was born a year after), interest in Palestine was at an all-time high, and maps and literature including the country were sought after.

الادریسی نے پالرمو میں سکونت اختیار کی تھی، جو اُس وقت ایک ابھرتی ہوئی بحیرۂ روم کی طاقت کا دارالحکومت اور عیسائی و عرب مسلم ثقافتی بقائے باہمی (convivencia) کا مرکز تھا۔ انہوں نے پندرہ سال تک نارمن بادشاہ راجر دوم کے دربار میں نقشے کی شرحوں اور تصویروں پر کام کیا۔ راجر دوم بارہویں صدی کے پہلے نصف میں سلطنتِ صقلیہ (Kingdom of Sicily) کے بانی تھے، جن کا ثقافتی ورثہ مخلوط تھا، اور انہی نے تقریباً 1138ء میں اس کام کی فرمائش کی تھی (Houben 2002:

Al-Idrisi had settled in Palermo, then the capital of a rising Mediterranean power and a centre of Christian and Arab Muslim cultural convivencia, and had worked on the commentaries and illustrations of the map for fifteen years at the court of the Norman King Roger II, the founder of the Kingdom of Sicily in the first half of the 12th century, with a mixed cultural heritage, who commissioned the work around 1138 (Houben 2002: