1917 میں برطانوی افواج نے یروشلم پر قبضہ کر لیا۔ لیگ آف نیشنز نے 1922 میں باقاعدہ طور پر فلسطین پر برطانیہ کو مینڈیٹ عطا کیا۔ برطانوی دور میں فلسطین صدیوں میں پہلی بار ایک بار پھر ایک الگ سیاسی اور انتظامی اکائی بن گیا۔ فلسطین کے قدیم، قرونِ وسطیٰ اور جدید سیاسی جغرافیے اور نام کی روایات کے درمیان تسلسل کا احساس بالآخر برطانوی مینڈیٹری حکومتِ فلسطین (1918–1948) کے نام میں جھلکنے لگا۔ ملک کے لیے فلسطین کا یہ "سرکاری" نام لیگ آف نیشنز نے، جو 1920 میں قائم ہوئی تھی، اور اقوامِ متحدہ نے، جو 1945 میں قائم ہوئی، عالمی سطح پر تسلیم کیا۔

Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.

پیلسٹائن ایکسپلوریشن فنڈ کی پیروی کرتے ہوئے، 1918 کے بعد برطانوی مینڈیٹری حکام نے یہ فرض کیا کہ فلسطینی عرب (مسلمان، عیسائی اور عرب یہودی) قدیم مقامات کے ناموں کا وہ علم بھی محفوظ رکھتے ہیں جو آثارِ قدیمہ کے مقامات کی شناخت میں مدد دے سکتا ہے۔ مزید یہ کہ جدید دور میں، اور خاص طور پر فلسطین پر برطانوی مینڈیٹ کے زمانے میں، لفظ ‘فلسطینی’ فلسطین میں رہنے والے تمام لوگوں کے لیے استعمال ہوتا تھا، خواہ ان کا مذہب یا نسل کچھ بھی ہو، بشمول وہ یورپی یہودی آبادکار جنہیں برطانوی مینڈیٹری حکام نے شہریت دی تھی۔

Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.

اس بات سے بخوبی آگاہ ہوتے ہوئے کہ اس کی صیہونیت نواز وابستگیوں کے عدم استحکام پیدا کرنے والے اثرات ہیں اور ملک میں سیاسی استحکام برقرار رکھنے کی ضرورت ہے، 1920ء کی دہائی میں فلسطین میں برطانوی انتدابی حکام نے انتدابی نظام میں آخری عثمانی فلسطین کے کچھ تسلسل کو برقرار رکھنے کی کوشش کی۔ برطانوی حکام نے نہ صرف ملک کے مقامی نام، فلسطین، کو برطانوی انتدابی حکومتِ فلسطین (1918ء تا 1948ء) کے تمام سرکاری اداروں، یونٹوں اور دستاویزات کے ساتھ جوڑنے کا فیصلہ کیا، بلکہ انہوں نے 1920ء کی دہائی میں قائم کیے گئے بعض اداروں کو آخری عثمانی فلسطین کے انتظامی ڈھانچے اور اضلاع کے ساتھ بھی منسلک کیا۔ فلسطین کے ان سرکاری اداروں اور دستاویزات میں شامل تھے: