سات معلوم آشوری مٹی کی تختیوں اور میخی کتبات میں، جو مختلف ادوار سے تعلق رکھتے ہیں، آشوریوں نے جدید فلسطین سے منسلک خطے کو 'پلاشتو'، 'پلاستو' یا 'پلیستو' کہا، اور اس خطے میں رہنے والے لوگوں کو فلسطینی کہا: 'پا-لا-آس-تا-آ-آ'۔ یہ نام بادشاہِ آشور ادد-نیراری سوم (811 ق م تا 783 ق م) کے زمانے کے 'نمرود کے کتبات' میں 800 ق م سے شروع ہوتا ہے، اور اسرحدون (جس نے 681 ق م تا 669 ق م حکومت کی) تک پہنچتا ہے۔

In seven known Assyrian clay tablet and Cuneiform inscriptions from different periods the Assyrians called the region connected with modern Palestine ‘Palashtu’, ‘Palastu’ or ‘Pilistu’, and called the people who lived in this region Palestinians: ‘pa-la-as-ta-a-a’, beginning with the King of Assyria Adad-Nirari III (from 811 BC to 783 BC) in the ‘Nimrud inscriptions’ in 800 BC through to Esarhaddon (who reigned 681 to 669 BC)

کئی دہائیوں بعد (Room 2006: 285؛ نیز Smith, G. 1875: 115)۔ نمرود کے کتبات 1854ء میں ولیم لافٹس نے نمرود میں اپنی کھدائیوں کے دوران دریافت کیے۔ نمرود ایک بڑا قدیم آشوری شہر ہے جو اصلاً کلحو کے نام سے جانا جاتا تھا۔ عراقی شہر موصل سے تقریباً 30 کلومیٹر جنوب میں واقع یہ شہر تقریباً 1250 قبل مسیح سے 610 قبل مسیح تک ایک اہم اسٹریٹجک آشوری شہر رہا۔ یہ آدد-نیراری سوم کے کتبات میں سے سب سے زیادہ مطالعہ کیے گئے کتبات میں شامل ہیں، کیونکہ ان میں فلسطین اور شام میں ابتدائی آشوری مہمات کا بیان موجود ہے۔ سبعہ اسٹیلہ کا متن، جو اسس-نیراری سوم کے دورِ حکومت کا کتبہ ہے، امریکی آشوریات دان اور شکاگو یونیورسٹی کے پروفیسر ڈینیئل لکن بل (1881ء–1927ء) نے یوں ترجمہ کیا:

more than a century later (Room 2006: 285; also Smith, G. 1875: 115). The Nimrud inscriptions were discovered in 1854 by William Loftus in his excavations at Nimrud, a major ancient Assyrian city originally known as Kalhu. Located 30 kilometres south of the Iraqi city of Mosul, Nimrud was a strategic Assyrian city between approximately 1250 BC and 610 BC. They are among the best studied of the inscriptions of Adad-Nirari III, since they include a description of early Assyrian campaigns in Palestine and Syria. The text of the Saba’a Stele, the inscription of the reign of Asas-nirari III, was translated by Daniel Luckenbill (1881‒1927), an American Assyriologist and Professor at the University of Chicago, as:

اپنے سرکاری اقتدار کے پانچویں سال میں میں نے وقار کے ساتھ اپنے شاہی تخت پر بیٹھ کر ملک کو (جنگ کے لیے) طلب کیا۔ میں نے آشور کی بے شمار فوج کو فلسطیہ (Pa-la-áš-tu) کی طرف کوچ کرنے کا حکم دیا۔

In the fifth year [of my official rule] I sat down solemnly on my royal throne and called up the country [for war]. I ordered the numerous army of Assyria to march against Philistia [Pa-la-áš-tu].

میں نے دریائے فرات کو اس کے طغیانی کے وقت عبور کیا۔ وہ متعدد دشمن بادشاہ جنہوں نے میرے والد شمشی ادد کے زمانے میں بغاوت کی تھی اور اپنے مقررہ خراج کو روک لیا تھا، یا انہیں مغلوب کر لیا گیا تھا، اور اسور، سین، شمش، ادد اور عشتار کے حکم سے، دیوتاؤں پر میرے بھروسے کے ساتھ ... میں نے وہ تمام خراج وصول کیا ... جو وہ آشور میں لائے۔

I crossed the Euphrates at its flood. As to the numerous hostile kings who had rebelled in the time of my father Shamshi-Adad and had wi[thheld] their regular [tributes], or overwhelmed them [and] upon the command of Asur, Sin, Shamash, Adad (and) Ishtar, my trust [in] gods ... I received all the tributes … which they brought to Assyria.

میں نے [مارچ کرنے] کا حکم دیا اُس ملک کے خلاف جس کا نام دمشق ہے [شا-ایمیریشُو]۔

I ordered [to march] against the country Damascus [Ša-imērišu].

(Luckenbill 1926: 260‒261)

(Luckenbill 1926: 260‒261)

اس کتبے کی عبارت یوں جاری رہتی ہے:

The inscription goes on:

میں نے دریائے فرات کے کنارے سے لے کر ملکِ حتّی، ملکِ امورو پورے کا پورا، ملکِ صور، ملکِ صیدا، ملکِ حمری، ملکِ ادوم، ملکِ فلستو، یہاں تک کہ غروبِ آفتاب کے عظیم سمندر تک [کے علاقے] کو زیرِ نگیں کیا۔ میں نے خراج عائد کیا اور

I subdued [the territory stretching] from the bank of the Euphrates, the land of Hatti, the land of Amurru in its entirety, the land of Tyre, the land of Sidon, the land of Humri, the land of Edom, the land of Palastu, as far as the great sea of the setting sun. I imposed tax (and)

ان پر خراجِ عقیدت۔ (Grayson 1996: 212؛ اس کے علاوہ دیکھیے Luckenbill 1926؛ Smith, G. 1875: 115)

tribute upon them. (Grayson 1996: 212; see also Luckenbill 1926; Smith, G. 1875: 115)

فلسطینیوں کا ذکر نمرود کے خطوط میں بھی آتا ہے، جن میں آشور کے بادشاہ تگلت پلیسر سوم اور سارگون ثانی کے ادوار کی شاہی خط و کتابت کے کیونیفارم متون شامل ہیں۔ اس خط و کتابت میں قردی-آشور-لامور کا تگلت پلیسر سوم کے نام خط بھی شامل ہے، جو تقریباً 735 قبل مسیح کا ہے:

The Palestinians are also mentioned in the Nimrud Letters, which contain Cuneiform texts of royal correspondence from the reigns of Tiglath-pileser III and Sargon II of Assyria. The correspondence includes the letter of Qurdi-Ashur-lamur to Tiglath-Pileser III, dated c. 735 BC:

اُس حاکمِ صور کے بارے میں جس کے متعلق بادشاہ نے کہا: 'اُس سے نرمی سے بات کرو'، تمام گودیاں اُس کے تصرف میں ہیں۔ اُس کی رعایا گوداموں میں جب چاہے داخل ہوتی اور نکلتی ہے، اور تجارت کرتی ہے۔ لبنان کا سلسلۂ کوہ اُس کی دسترس میں ہے؛ وہ جب چاہیں اوپر نیچے جاتے ہیں اور لکڑی نیچے لاتے ہیں۔ جو لکڑی وہ نیچے لاتے ہیں اُس پر میں محصول عائد کرتا ہوں۔ میں نے لبنان کے پورے سلسلۂ کوہ کے محصولی [دفاتر] پر محصول کے نگران مقرر کیے ہیں، [اور] وہ بندرگاہ کی نگرانی کرتے ہیں۔ میں نے اُن کے لیے ایک محصول نگران مقرر کیا جو صیدا میں واقع محصولی [دفاتر] میں نیچے جانے والوں کے لیے تھا، [مگر] صیداویوں نے اُسے بھگا دیا۔ اس پر میں نے عِتُوئی دستہ لبنان کے سلسلۂ کوہ میں بھیجا۔ انہوں نے لوگوں کو خوفزدہ کیا، [یہاں تک کہ] بعد میں انہوں نے پیغام بھیجا اور محصول نگران کو واپس بلایا [اور] اُسے صیدا میں لے آئے۔ میں نے اُن سے ان الفاظ میں بات کی:

Concerning the ruler of Tyre, about whom the king said: ‘Talk nicely to him’, all the wharves are at their disposal. His subjects enter and leave the warehouses at will, and trade. The Lebanon range is accessible to him; they go up and down at will and bring lumber down. On the lumber they bring down I impose a tax. I have appointed tax inspectors over the customs [houses] of the entire Lebanon range, [and] they keep the watch on the harbour. I appointed a tax inspector [for those who[ were going down into the custom houses which are in Sidon, [but] the Sidonians chased him away. Thereupon I sent the Itu’a contingent into the Lebanon range. They terrified the people, [so that] afterwards they sent a message and fetched the tax inspector [and] brought [him] into Sidon. I spoke to them in these terms:

"لکڑی نیچے لے آؤ، اس پر اپنا کام کرو، [لیکن] اسے مصریوں یا فلسطینیوں [پا-لا-آس-تا-آ-آ] کے حوالے نہ کرنا ورنہ میں تمہیں پہاڑوں پر جانے نہیں دوں گا۔" (Saggs 2001: 155‒157 کے حوالے سے)

‘Bring down lumber, do your work on it, [but] do not deliver it to the Egyptians or Palestinians [pa-la-as-ta-a-a] or I shall not let you go up to the mountains’. (Cited in Saggs 2001: 155‒157)

چالیس سال بعد، سنحاریب کے سالنامے، جو 694 قبل مسیح کے آس پاس اسوری دارالحکومت میں کی گئی تعمیراتی بہتریوں کا ریکارڈ ہیں، فلسطینیوں کا ذکر کرتے ہیں۔

Four decades later, the annals of the Sennacherib, a record of improvements in the Assyrian capital in c. 694 BC, mention the Palestinians.

تاریخی سالنامے "کُوئے اور ہِلَکّو، پِلِسْتُو اور صُورّی کے لوگوں" (‘Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri’) کا ذکر کرتے ہیں (Luckenbill 1924: 104)، جبکہ اس کے جانشین کی ایک اور آشوری دستاویز، یعنی سنہ 675 قبل مسیح کے ایسرحدون کے معاہدے میں، دُؤ-ری (Dor یا Tantur) کو ‘پِلِسْتے کے ضلع میں’ (pi-lis-te) کے طور پر شناخت کیا گیا ہے (Pilistu یا Peleset)۔

The annals speak of the ‘the people of Kue and Hilakku, Pilisti and Tyre’ (‘Ku-e u Hi-lak-ku Pi-lis-tu u Sur-ri’) (Luckenbill 1924: 104), while another Assyrian record of his successor, the treaty of Esarhaddon, in 675 BC identifies du-u’-ri (Dor or Tantur) ‘in the district of pi-lis-te’7 (Pilistu or Peleset).

ایک قدیم آشوری تختی، سارگون ثانی کا Prism A، ایک کتبہ جو تقریباً 717 قبل مسیح کا ہے اور سارگون ثانی کی مہموں کو بیان کرتا ہے، اس خطے کے آشوری سلطنت میں شامل ہونے کا ذکر کرتا ہے جسے پلستو کہا جاتا تھا۔ Pi-lis-te یا Pi-lis-tu فلستیوں کا آشوری نام ہے، جبکہ Peleset رامسیس ثانی اور رامسیس ثالث کے دور میں ان نام نہاد "سمندری قوموں" میں سے ایک کا مصری نام ہے۔ "پلست کی سرزمین" کا ذکر رامسیس ثالث کے دور کے ایک کتبے میں آتا ہے۔ مصری زبان میں peleset کا استعمال غیر متعین علاقوں کے لیے ہوتا ہے، جن میں ممکنہ طور پر جنوبی اور وسطی ساحل شامل ہیں، لیکن اندرونی علاقے بھی شامل ہو سکتے ہیں۔

An earlier Assyrian tablet, Sargon II’s Prism A, an inscription dating to c. 717 BC, which describes describes Sargon II’s campaigns, speaks of the incorporation of the region of Pilistu into the Assyrian Empire. Pi-lis-te or Pi-lis-tu is the Assyrian name for the Philistines, while Peleset is the Egyptian name for one of the so-called Sea Peoples throughout the reigns of Ramesses II and III. The ‘land of the Peleset’ is used in an inscription from the reign of Ramesses III. The Egyptian use of peleset refers to indefinite areas which possibly include the southern and central coast, but might also include areas inland.