मेरे प्रति सबसे बड़ा ऋण मैं डॉ. अब्दुल्लाह इब्न अब्दुल-मुहसिन अल-तुर्की के प्रति स्वीकार करता/करती हूँ, जिन्होंने इस कृति के दो टिप्पणी-सहित आलोचनात्मक संस्करण तैयार किए हैं। इस संस्करण की तैयारी के दौरान मैंने *मनाक़िब* की कई पांडुलिपियों का सहारा लिया, किंतु मुझे कुछ ही स्थान ऐसे मिले जहाँ मुझे लगता है कि सर्वोत्तम पाठ वह हो सकता है जो डॉ. अल-तुर्की ने अपनाया है उससे भिन्न हो। हर पृष्ठ पर मैं उनकी सावधानीपूर्वक तैयार की गई पाठ-भेदों की सूचियों, असामान्य नामों पर उनके स्वर-चिह्नों तथा उनकी व्याख्यात्मक टिप्पणियों और संदर्भों से लाभान्वित हुआ/हुई हूँ। उनकी विद्वत्तापूर्ण ईमानदारी और आत्म-संयम ने भी मुझे प्रभावित किया है, जिसका प्रमाण—अन्य बातों के साथ—उनका उन रिवायतों को शामिल करना है जो ऐसे मतों का समर्थन करती हैं जिनसे वे स्वयं असहमत हैं।

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

इस पाठ की पांडुलिपि परंपरा का पूरा विवरण पाठ-टिप्पणी में दिया गया है। मैं जेरेमी फ़ैरेल का अत्यंत आभारी हूँ, जिन्होंने दार अल-कुतुब की पांडुलिपि की एक प्रति प्राप्त की और उसकी डिजिटल प्रति मुझे भेजने से जुड़ी तकनीकी समस्याओं का समाधान किया। सऊद अलसरहान को धन्यवाद देना मेरे लिए प्रसन्नता की बात है, जिन्होंने इमाम मुहम्मद इब्न सऊद इस्लामी विश्वविद्यालय से ज़ाहिरिय्या पांडुलिपि की एक प्रति प्राप्त की, और बर्नार्ड हैकेल को भी धन्यवाद, जिन्होंने उसे मुझे डाक से भेजा। मैं चेस्टर बीटी लाइब्रेरी की सिनेड वार्ड और फ़्रांसेस नार्कीविच का भी आभार व्यक्त करता हूँ, जिन्होंने मुझे मनाक़िब की उनकी पांडुलिपि भेजी।

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

मैं श्री फ़ैरेल और एल्बर्ट जॉन्स का भी आभारी हूँ, जिन्होंने लगभग सभी इसनादों (सनदों) का अनुवाद करने का काम सहर्ष स्वीकार किया। अपने-अपने कामों में व्यस्त होने के बावजूद, जेरेमी और एल्बर्ट ने खुशी-खुशी और तेज़ी से अंग्रेज़ी में बहुत बड़ी मात्रा में अत्यंत सटीक पाठ तैयार किया, ठीक तब जब मुझे उसकी सबसे अधिक ज़रूरत थी। एमिली सेलोव ने नामों की लंबी सूचियों में से एक के साथ उतना ही अच्छा काम किया। उनकी मदद के बिना मैं यह परियोजना कभी पूरी नहीं कर सकता था।

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

मेरे दोस्तों की जानकारी और उदारता, जो वे अपनी जानकारी बाँटने में दिखाते हैं, उसकी मैं हर अनुवाद के साथ एक बार फिर क़दर करना सीखता हूँ। मेरी प्रोजेक्ट एडिटर, ताहिरा क़ुत्बुद्दीन ने कई सुझाव और सुधार दिए, जो सब सूझ-बूझ भरे थे और नरमी से पेश किए गए थे। प्रोजेक्ट एडिटर की मदद के लिए किसी ख़ास मौक़े पर धन्यवाद देना आम रिवाज नहीं है, और ताहिरा के ज़्यादातर सुधार चुपचाप शामिल कर लिए गए हैं, लेकिन कुछ मामलों में उन्होंने एक बेहद उलझी हुई पहेली जिस तरह हल की, वह इतनी सराहना के लायक़ है कि मैंने रिवाज के ख़िलाफ़ जाकर उनका ज़िक्र किया है। लाइब्रेरी के हमारे सहकर्मी, ख़ासकर जोसेफ़ लोवरी, जेम्स मॉन्टगोमरी, देवीन स्टीवर्ट और शावकत तोरावा, ने भी कई ऐसी समस्याएँ हल कीं जो लाइलाज लगती थीं, और हमारे मैनेजिंग एडिटर चिप रॉसेट्टी भी अच्छी सलाह का कभी न थमने वाला स्रोत रहे। मैं स्टुअर्ट ब्राउन के शानदार टाइपोग्राफ़ी के काम का आभारी हूँ, और एलिसन ब्राउन व आलिया सुलेमान का, जिन्होंने पाठ की सावधानी से प्रूफ़रीडिंग की। जमाल अली, मुहम्मद हबीब, स्टेफ़न हाइडेमान, नुहा ख़ूरी, पीटर पॉर्मन, नासिर रब्बात और ड्वाइट रेनॉल्ड्स ने अपने-अपने क्षेत्रों के सवालों के जवाब दिए। चार्ल्स पेरी ने खाने और पाक-कला से जुड़े कई सवालों के उदार जवाब दिए। मैं मास्टर शेफ़ ब्रिजिट कैलैंड का भी उतना ही आभारी हूँ, जिनके अब्बासी दौर से प्रेरित भोजों ने मुझे वे व्यंजन चखने का मौक़ा दिया जो इब्न हंबल ने खाए थे (या, जैसा कि अक्सर होता है, नहीं खाए थे)।

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

मैं उन लोगों का हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूँ जिन्होंने इस काम में मेरी मदद की। क्रिस्टोफ़र मेलचर्ट का, जिन्होंने कई सवालों के जवाब दिए और पहले संस्करण की अपनी समीक्षा में कई उपयोगी टिप्पणियाँ कीं; फ़ैसल अब्दुल्ला का, जिन्होंने पहले संस्करण के पहले खंड को ध्यान से पढ़ा और कई गलतियों की ओर मेरा ध्यान दिलाया; और काइल गैंबल का, जिन्होंने 61.2 की एक बड़ी गलती को बड़ी खूबी से सुधारा। मैं मार्सिया लिंक्स क़ुआली का भी धन्यवाद करता हूँ, जिन्होंने अपने ब्लॉग पर प्रकाशित दो साक्षात्कारों में गहरे और विचारोत्तेजक सवाल पूछे। माल्टा में अपने मित्रों का, विशेषकर एनाबेल मैलिया, डेविड मैलिया, ओल्विन वेला और सेंग्लिया के लोगों का, मैं आभारी हूँ, जिन्होंने मुझे दिखाया कि इब्न हंबल की भाषा के कुछ अंश सबसे अप्रत्याशित स्थानों पर आज भी जीवित हैं। अपनी पत्नी महसा मलेकी का मैं ऋणी हूँ, न केवल इसलिए कि उन्होंने मेरी देर-रात तक दफ़्तर में बिताई गई अनगिनत रातों को सहन किया, बल्कि नाम-सूचियों में उनकी मदद के लिए भी, जिसने यह सिद्ध किया कि आधुनिक-पूर्व काल के लोग ऊँची आवाज़ में पढ़ने की उपयोगिता के बारे में बिल्कुल सही थे। अंत में, मैं अपने सामान्य संपादक फ़िलिप केनेडी का ऋणी हूँ, जिन्होंने लाइब्रेरी ऑफ़ अरबिक लिटरेचर जैसी महत्वाकांक्षी परियोजना की कल्पना की और मुझे इसमें भाग लेने की उदार अनुमति दी।

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.