यह उल्लेखनीय है कि अहमद—अल्लाह उनसे राज़ी हो—अपनी जवानी में भी कभी-कभी फ़तवे दे दिया करते थे और पूछे जाने पर हदीस सुनाते थे, बिना इस बात की परवाह किए कि उनकी उम्र कितनी है, जैसा कि हम निम्नलिखित रिवायत से जानते हैं। 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[अल-क़ुमीसी:] सन् 198 [814] में मैंने अहमद इब्न हंबल को मस्जिद अल-ख़ैफ़ में एक मीनार से टेक लगाए हुए देखा।153 जब हदीस के विद्वान आए, तो उन्होंने उन्हें हदीस और उसके फ़िक़ही निहितार्थ पढ़ाना शुरू किया और हज के अनुष्ठानों से संबंधित उनके प्रश्नों के उत्तर दिए।

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[अल-क़ुमिसी:] 198 हिजरी [814 ई.] में, जब इब्न उयैना अभी जीवित थे, मैंने अल-ख़ैफ़ की मस्जिद में अहमद इब्न हंबल को देखा, जो हर प्रकार के विषयों पर फ़तवे दे रहे थे। मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा था, इसलिए मैं उनके इर्द-गिर्द के समूह में शामिल हो गया और किसी से पूछा कि वे कौन हैं। 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

"तुम यहाँ के नहीं हो, है न?" "नहीं।" "यह अहमद इब्न हंबल हैं।" मैंने इंतज़ार किया जब तक मजलिस बिखर न गई, फिर उनका हाथ थामा और उन्हें सलाम किया। उस दिन से हम एक-दूसरे को जानते हैं।

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[लेखक:] फिर भी यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि हमारे आदर्श अहमद—अल्लाह उनसे प्रसन्न हो—ने चालीस वर्ष की आयु तक हदीस पढ़ाने और फ़तवे देने के लिए स्वयं को आगे नहीं रखा। 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[इब्न अल-शाʿir:] मैं 203 हिजरी [818–19 ई.] में अहमद इब्न हनबल के पास गया और उनसे हदीस पढ़ाने की विनती की, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया, तो मैं अब्दुल रज़्ज़ाक़ के पास पढ़ने के लिए निकल गया। फिर 204 हिजरी में मैं वापस आया तो देखा कि अहमद चालीस के हो चुके थे और पढ़ाना शुरू कर चुके थे, और लोग उन्हें एक प्रामाणिक विद्वान के रूप में स्वीकार कर चुके थे।154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[अल-सैरफ़ी:] मैं अहमद इब्न हंबल के दरवाज़े पर था, और उन्होंने अब्दुल रज़्zzāq से वर्णित एक हदीस का ज़िक्र किया। मैंने उनसे कहा कि वह मुझे उसे लिखवा दें। 25.4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

“मेरी तरफ़ से मिलने पर तुम इसका क्या करोगे?” उसने पूछा। “ʿअब्द अल-रज़्ज़ाक़ अभी ज़िंदा हैं!” “क्या मैं तुमसे कुछ कह सकता हूँ?” “कहो।” “मैं क़सम खाता हूँ कि अगर तुम मुझे यह सिखा दो और फिर मैं तुम्हारे दरवाज़े से निकलूँ और ʿअब्द अल-रज़्ज़ाक़ को ख़ुद तुम्हारी गली के दरवाज़े पर पाऊँ, तो मैं उनसे इसके बारे में नहीं पूछूँगा।” [लेखक:] यहाँ तक कि जब अहमद हदीस पढ़ाते थे, तब भी वे लोगों को उन वरिष्ठ रावियों से पूछने की सलाह देते थे जो अभी जीवित थे। उदाहरण के लिए: 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[इब्न अली अल-वर्राक:] 213 हिजरी [828-9 ईस्वी] में हम अहमद इब्न हंबल के पास गए और मैंने उनसे हदीस पढ़ाने की विनती की।

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

"क्या तुम्हें यह मुझसे सुनना चाहिए, जब अबू आसिम जैसे लोग अभी भी ज़िंदा हैं?" उसने कहा। "उनके पास जाओ!"

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”