[अल-ख़िरक़ी:] मैंने अहमद इब्न हंबल को यह कहते सुना, "मैं अल-मुतसिम को उस कोड़े मारने के लिए माफ़ करता हूँ।" 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[अल-सर्रām:] मैंने इब्राहीम बिन इसहाक़ को यह रिवायत करते हुए सुना कि अल-मुतवक्किल ने अली के एक समर्थक को, जिसने अहमद की निंदा की थी, सरकार के हवाले कर दिया और उसे अहमद के पास भेजा ताकि वे उसके लिए सज़ा की सिफ़ारिश करें। लेकिन अहमद ने उसे माफ़ कर दिया और कहा, "उसके बच्चे हो सकते हैं, जो उसके क़त्ल हो जाने से दुखी होंगे।" 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

यही उस कहानी का सार था।205

That was the gist of the story.205

[इब्न हानी:] मैं एक बार अहमद इब्न हंबल के पास था, तभी एक व्यक्ति ने कहा, "अहमद! मैंने तुम्हारी पीठ पीछे तुम्हारे बारे में बुरा कहा था। क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?" 39.3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

"हाँ, अगर तुम फिर ऐसा न करो।" "जब उसने आपकी निंदा की है, तो आप उसे कैसे माफ़ कर सकते हैं?" मैंने आपत्ति जताई। "लेकिन मैंने उससे कह दिया है कि वह फिर ऐसा न करे," उसने उत्तर दिया। "क्या तुमने नहीं देखा?" [हंबल:] एक बार, जब मैं अस्र की नमाज़ अहमद के साथ पढ़ रहा था, तो मुहम्मद इब्न सईद अल-ख़ुत्तली नाम का एक व्यक्ति हमारे साथ शामिल हो गया। नमाज़ के बाद उसने अहमद से पूछा कि उन्होंने लोगों को ज़ैद इब्न ख़लफ़ से बात न करने के लिए क्यों कहा था। 39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

"सीमा पर रहने वाले लोगों ने उसके बारे में पूछते हुए पत्र लिखा," अहमद ने उत्तर दिया। "मैंने उन्हें उसकी रायों और उन अभूतपूर्व बातों के बारे में बताया जो उसने कही थीं, और मैंने उनसे कहा कि वे उसके साथ न बैठें।" अल-ख़ुत्तली आग-बबूला हो गया। "God की क़सम," वह चिल्लाया, "मैं तुम्हें फिर से जेल में डलवा दूँगा!" वह चिल्लाता रहा, और कहता रहा, "मैं तुम्हारी पसलियाँ एक-एक करके तोड़ दूँगा!" "कुछ मत कहो," अहमद ने मुझसे कहा, "और उसे जवाब देने की तकलीफ़ मत करो।" इसलिए किसी ने कुछ नहीं कहा। अहमद ने अपनी चप्पलें उठाईं, उठा और अंदर चला गया।

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

"किरायेदारों से कहो कि उसके साथ बहस न करें," उसने कहा।

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

अल-ख़ुत्तली कुछ देर तक चिल्लाता रहा और अंत में चला गया। वह समर्रा में बाज़ार का निरीक्षक नियुक्त किया गया और वहीं उसकी मृत्यु हुई।

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[अल-आजुर्री:] एक बार अहमद और मैं जुमा की मस्जिद से लौट रहे थे, तभी मैंने अबू हनीफ़ा का ज़िक्र किया। उन्होंने हाथ हिलाकर उसे नज़रअंदाज़ कर दिया। 39.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

"अबू हनीफ़ा का पेशाब," मैंने कहा, "तुम जैसे लोगों की पूरी दुनिया से ज़्यादा क़ीमती है!" उसने मुझे देखा, फिर कहा, "अलविदा।"206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

अगली सुबह तड़के मैं उनके पास गया और कहा, "अहमद, जो मैंने कहा, वह मेरा मतलब नहीं था। क्या आप मुझे माफ़ कर देंगे?" उन्होंने जवाब दिया, "मैंने तो तुम्हें वहीं खड़े-खड़े माफ़ कर दिया था।"

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[अल-हर्बी:] अहमद इब्न हंबल हमेशा जानते थे कि सही क्या है। उनमें धैर्य और समझ का अपार भंडार था। एक दिन एक व्यक्ति उनके पास आया और बोला, "क्या आपके पास ऐसी कोई किताबें हैं जिनमें बिदअत (धर्म-विरुद्ध नवाचार) हो?" 207 39.6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

अहमद कुछ देर चुप बैठे रहे, फिर बोले, "मोमिन के लिए सुरक्षित जगह केवल क़ब्र है।" एक और मौक़े पर किसी ने उनसे कहा, "लोग कहते हैं कि आपने इब्राहीम बिन साद से हदीस नहीं सुनी," और उन्होंने इसका कोई जवाब नहीं दिया।

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

इब्राहीम ने भी वर्णन किया: 39.7

Ibrāhīm also reported: 39.7

एक दिन हम दाऊद बिन अम्र के यहाँ थे, और दाऊद ने उनसे पूछा, "अहमद, आजकल तुम्हारा खाना-पीना कैसा चल रहा है? और नींद कैसी है? और यौन-संबंध के बारे में क्या?" अहमद ने उत्तर दिया, "मुझे स्त्रियों से कोई विरक्ति नहीं है, और मेरे पास शरीर भी है और आत्मा भी।" उन्होंने इससे अधिक कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”