[ʿAlī ibn al-Madīnī:] जब मैंने अहमद इब्न हंबल का घर देखा, तो मेरे मन में बस यही ख़याल आया कि वह सुवैद इब्न ग़फ़लह के घर से कितना मिलता-जुलता है, जिसके बारे में कहा जाता था कि वह बहुत सादा और कम सामान वाला था। 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[लेखक:] सुवैद इब्न ग़फ़लह महान ताबिʿīन में से थे। वे अपने क़बीले की ओर से ईश्वर के रसूल ﷺ से मिलने निकले, परंतु उनके पहुँचने से पहले ही रसूल ﷺ का देहांत हो चुका था। वे अबू बक्र, उमर, उसमान और अली के साथी बने। वे दुनिया से बड़े विरक्त (ज़ाहिद) थे।

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] जब भी सुवैद इब्न ग़फ़लाह सुनते कि फ़ुलाँ को कोई रक़म मिली है, या फ़ुलाँ को कोई पद सौंपा गया है, तो वे कहते, “मेरे लिए एक टुकड़ा रोटी और थोड़ा नमक ही काफ़ी है।” 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[अल-मायमूनी:] अहमद का घर छोटा और तंग था। गर्मी में भी वह नीचे सोता था। उसके चाचा ने मुझसे कहा कि वे उसे हमेशा ऊपर सोने को कहते थे, लेकिन वह नहीं मानता था।243 मैंने वह जगह भी देखी जहाँ वह सोता था। उसके पास बस एक रज़ाई244 और एक गंदा गद्दा था।245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[हसन इब्न सय्यार:] जब मैं शागिर्द था, तो मैं अपने उस्ताद के साथ अहमद इब्न हंबल के लिए एक कमरे को प्लास्टर करने गया। अहमद ने उन्हें कहा कि इसे कनी से नहीं, हाथ से प्लास्टर करें।

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

हमने फ़र्श पर टाइलें भी लगाईं। जब हम काम पूरा कर चुके, तो वे खुश दिखे और बोले, "यह अच्छा और साफ़ है। इस पर आदमी नमाज़ पढ़ सकता है।" 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

कमरे में कोई चटाई या फ़र्श की कोई बिछावन नहीं थी।

There were no mats or floor coverings in the room.

उसने मुझे खजूरों की एक मुट्ठी दी।

He gave me a handful of dates.

[अल-हसन इब्न मुहम्मद इब्न अल-हारिथ:] मैं एक बार अहमद के घर गया। भीतर के खुले आँगन में मैंने एक घिसी-पिटी चटाई और एक चमड़े का तकिया देखा, और उसके चारों ओर उनकी किताबें और कागज़ बिखरे हुए थे। वहाँ एक मिट्टी का पानी का घड़ा भी था। 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[इब्न अब्दुल-हमीद:] अहमद के घर के अंदर एक मेहराबदार दरवाज़ा था। मैंने देखा कि उन्होंने उसके प्रवेश-द्वार पर एक बालों से बना पर्दा (टाट/कंबल) लटका रखा था।246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[अबू दाऊद:] मैंने देखा कि अहमद के घर के दरवाज़े पर एक फटा-पुराना, उलझा हुआ कपड़ा लटका हुआ था। उसके पास मुझे कुछ ऐसी चीज़ दिखी जैसी मुसाफ़िर इस्तेमाल करते हैं, जिस पर कई घड़े रखे हुए थे। 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

मुहम्मद बिन मूसा: अहमद ने ईंटों से बना एक बड़ा दरवाज़ा बनवाया था। कुछ समय बाद जब मैंने उसे देखा, तो उन्होंने उस पर बालों से बना एक पर्दा लटका दिया था। 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[अज़-ज़ुहरी:] अहमद ने एक बार मुझे अपने घर में ले जाते हुए कहा, "यह मेरा दरवाज़ा देख रहे हो? इसे बनवाने के लिए मुझे कर्ज़ लेना पड़ा था।"247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[अहमद इब्न अल-हसन:] कई बार मैंने अहमद को अपने एक छोटे से नमदे पर पालथी मारकर बैठे देखा, मिट्टी की बनी तीन पायों वाली एक अंगीठी के सामने, जिसमें अंगारे दहक रहे थे। 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10