[अल-मुखर्रिमी:] यदि तुम किसी व्यक्ति को अहमद इब्न हनबल की निंदा करते सुनो, तो जान लो कि वह बिदअती है। 97.1

[Al-Mukharrimī:] If you hear a man slander Aḥmad ibn Ḥanbal, you know he’s an innovator. 97.1

[नुऐम इब्न हम्माद:] यदि तुम किसी इराक़ी को अहमद इब्न हंबल की आलोचना करते सुनो और उनके दीन पर संदेह करते सुनो, तथा किसी ख़ुरासानी को इसहाक़ इब्न राहवैह की आलोचना करते सुनो, तो उसके साथ भी ऐसा ही करो। 97.2

[Nuʿaym ibn Ḥammād:] If you hear an Iraqi criticize Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his religion, and do the same if you hear a Khurasani criticize Isḥāq ibn Rāhāwayh. 97.2

[अबू ज़ुरअह:] यदि तुम किसी कूफ़ी को सुफ़यान अल-सौरी या ज़ाइदह पर आक्रमण करते सुनो, तो निश्चय जान लो कि वह एक राफ़ज़ी है। यदि तुम किसी शामी को मकहूल या अल-अवज़ाई पर आक्रमण करते सुनो, तो निश्चय जान लो कि वह अली से द्वेष रखने वाला है। यदि तुम किसी बसरी को अय्यूब अल-सख़्तियानी या इब्न औन पर आक्रमण करते सुनो, तो निश्चय जान लो कि वह तक़दीर के बजाय स्वतंत्र इच्छा का समर्थक है। यदि तुम किसी ख़ुरासानी को अब्दुल्लाह इब्न अल-मुबारक पर आक्रमण करते सुनो, तो निश्चय जान लो कि वह मुरजिअ है। और तुम्हें यह भी जानना चाहिए कि इन सभी फ़िरक़ों में एक बात समान है: वे सब अहमद इब्न हंबल से घृणा करते हैं, क्योंकि उसने उन सभी पर घातक प्रहार किए हैं। 97.3

[Abū Zurʿah:] If you hear a Kufan attack Sufyān al-Thawrī or Zāʾidah, you can be sure he’s a Rejectionist. If you hear a Syrian attack Makḥūl or al-Awzāʿī, you can be sure he’s an ʿAlī-hater. If you hear a Basran attack Ayyūb al-Sakhtiyānī or Ibn ʿAwn, you can be sure he’s an advocate of free will. If you hear a Khurasani attack ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, you can be sure he’s a Postponer. And you should also know that all those sects have one thing in common: they hate Aḥmad ibn Ḥanbal because he’s inflicted mortal wounds on them all. 97.3

[अल-सग़ानी:] पहली बार मुझे तब एहसास हुआ कि ईश्वर अब इसहाक़ इब्न अबी इस्राईल पर मेहरबान नहीं रहा, जब मैंने उन्हें यह कहते सुना: "कुछ लोग ख़ुद को ख़ास समझते हैं क्योंकि उन्होंने इब्राहीम इब्न सअद से रिवायतें सुनी हैं," और उनका इशारा अहमद इब्न हंबल की ओर था। उनकी नाराज़गी की वजह यह थी कि ईश्वर ने उन्हें गुमनामी में रखा, जबकि इब्न हंबल को मशहूर कर दिया। 97.4

[Al-Ṣāghānī:] The first time I realized that God no longer favored Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl was when I heard him refer to “some people who claim to be special because they’ve heard reports from Ibrāhīm ibn Saʿd,” alluding to Aḥmad ibn Ḥanbal. The reason for his resentment was that God had left him in obscurity while making Ibn Ḥanbal famous. 97.4

[अल-दवराक़ी:] यदि तुम किसी को अहमद इब्न हंबल के बारे में बुरा कहते सुनो, तो उसके इस्लाम पर शक करो। 97.5

[Al-Dawraqī:] If you hear anyone speak ill of Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his Islam. 97.5

[सुफ़यान बिन वकी':] हम अहमद को मानदंड मानते हैं: जो भी उनमें दोष निकालता है, वह हमारे नज़दीक गुनाहगार है। 97.6

[Sufyān ibn Wakīʿ:] We think of Aḥmad as the standard: anyone who finds fault with him is a sinner to us. 97.6

अल-हमदानी: अहमद वह कसौटी है जो मुसलमानों को बिदअती लोगों से अलग करती है। 97.7

[Al-Hamadhānī:] Aḥmad is the test that separates Muslims from heretics. 97.7

[अल-ṣā'इग़:] जब भी मैं किसी ऐसे हदीस-विद्वान से मिलता हूँ जिसे मैं नहीं जानता, तो मैं ज़रूर अहमद इब्न हंबल का ज़िक्र छेड़ता हूँ। अगर वह व्यक्ति उनकी चर्चा उत्साह के साथ करता है, तो मैं जान लेता हूँ कि वह ठीक है। अगर वह कुछ नहीं कहता, तो मैं जान लेता हूँ कि वह अच्छा नहीं है। 97।8

[Al-Ṣāʾigh:] Whenever I meet a Hadith-man I don’t know I make sure to bring up Aḥmad ibn Ḥanbal. If the man speaks of him with enthusiasm I know he’s all right. If he says nothing I know he’s no good. 97.8

[अबू जाफ़र:] इब्न आयान ने अहमद इब्न हंबल के बारे में ये पद्य सुनाए: 97.9

[Abū Jaʿfar:] Ibn Aʿyan recited these verses about Aḥmad ibn Ḥanbal: 97.9

धर्म पर कौन दृढ़ता से टिका है, यह जानने की एक कसौटी है।

To know who holds religion firm One test is the key:

जो व्यक्ति अहमद के बारे में बुरा बोलता है, वह बिदअत (धर्म में नवाचार) को स्वीकार करता है।529

A man who speaks of Aḥmad ill Admits to heresy.529

[Al-Karābīsī:] जो लोग अहमद इब्न हंबल का अनुसरण करते हैं, वे अबू क़ुबैस पर्वत तक जाकर अपनी चप्पलों से उसे गिराने की कोशिश करें, तो भी इससे अधिक कुछ नहीं होगा। 97.10

[Al-Karābīsī:] People who go after Aḥmad ibn Ḥanbal might as well go up to Mount Abū Qubays and try to knock it down with their sandals. 97.10