[अल-हिंदिबाʾī:] मैं अहमद इब्न हंबल की क़ब्र पर जाया करता था, फिर मैंने जाना बंद कर दिया। कुछ समय बीत जाने के बाद मैंने एक स्वप्न देखा जिसमें एक आवाज़ ने कहा, "तुमने सुन्नत के आदर्श (पुरुष) के पास जाना छोड़ दिया है।" 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[अहमद इब्न अल-हसन:] मेरे पिता ने अबू ताहिर अल-मैमून के हवाले से बताया कि उन्होंने कहा, "बेटे, मैं रुसाफ़ा मस्जिद में एक व्यक्ति से मिला—यह रबीउस्सानी 466 हिजरी [दिसंबर 1073] की बात है—जिसने मेरे पूछने पर बताया कि वह वहाँ पहुँचने के लिए छह सौ फ़र्सख़ का सफ़र तय करके आया था। 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

“क्यों?” “पिछले शुक्रवार की रात, घर पर, उसने कहा, ‘मैंने सपना देखा कि मैं रेगिस्तान में, या किसी विशाल वीराने में खड़ा हूँ। सृष्टि के सारे लोग वहाँ खड़े थे, जन्नत के दरवाज़े खुले हुए थे, और फ़रिश्ते उतर रहे थे। फ़रिश्ते कुछ ख़ास लोगों को हरे कपड़े पहना रहे थे और उन्हें अपने साथ ऊपर ले जा रहे थे। मैंने पूछा कि ये ख़ास लोग कौन हैं।’ “‘ये वे लोग हैं जो अहमद इब्न हंबल से मिलने गए थे।’ “जैसे ही मेरी आँख खुली, मैंने अपने काम-काज व्यवस्थित किए और यहाँ आ गया। मैं उनसे कई बार मिल चुका हूँ, और अब, ईश्वर ने चाहा तो, घर लौट रहा हूँ।” [अबू बक्र इब्न अबरूया:] ईश्वर के रसूल ﷺ और अहमद इब्न हंबल मुझे एक सपने में दिखाई दिए। 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

“ऐ अल्लाह के रसूल,” मैंने पूछा, “यह कौन है?” “यह अहमद इब्न हंबल हैं, अल्लाह के मित्र और उसके रसूल ﷺ के मित्र। सुनो, अबू बक्र! हर दिन अल्लाह सत्तर हज़ार बार अहमद की क़ब्र की ओर देखता है और जो कोई वहाँ उसे दिखाई देता है, उसे माफ़ कर देता है।” मैं जागा, वुज़ू किया और अल्लाह का शुक्र अदा करने के लिए दो रकात नमाज़ पढ़ी। फिर मैंने अपने कपड़े उतारकर ग़रीबों में बाँट दिए और हज के सफ़र पर निकल पड़ा। उसके बाद मैं अहमद की क़ब्र पर गया और वहाँ एक हफ़्ता ठहरा।

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[अबू बक्र अल-नज्जाद:] मैंने सुना था कि जो कोई ज़रूरतमंद बुधवार के दिन अहमद की कब्र पर जाकर वहाँ नमाज़ पढ़ता है, उसे अल्लाह की ओर से उदार रिज़्क़ मिलता है। इसलिए एक बार जब मैं तंगदस्त था, तो मैं बुधवार को उस कब्र पर गया। वापस लौटते समय मैं उदास मन से चला जा रहा था कि तभी एक कब्रिस्तान से एक बूढ़ी औरत ने मुझे पुकारा। 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

"अबू बक्र!" उसने कहा।

“Abū Bakr!” she said.

"क्या है यह?" "तुम्हारी माँ मेरे पास एक थैली छोड़ गई थीं और कह गई थीं कि अगर मैं तुम्हें ज़रूरतमंद दिखूँ तो यह तुम्हें दे दूँ। क्या तुम्हें इसकी ज़रूरत है?" "हाँ," मैंने कहा, और उसे ले लिया। उसमें था— रक़म का ज़िक्र नहीं है, अल्लाह उस योग्य बुज़ुर्ग पर रहम करे जिन्होंने यह कहानी बयान की! [अबू l-हसन अल-उक़बरी:] जब मैं लड़का था तो मैं उक़बरा से बग़दाद की ओर चला, मेरे पास ख़र्च करने के लिए कोई पैसा नहीं था। मैं गोल शहर के अंदर की मस्जिद में कई दिनों तक रुका रहा [“बिना कुछ खाए,” उन्होंने शायद यह भी जोड़ा हो]। बुधवार को मैं अहमद की क़ब्र पर ज़ियारत के लिए गया। वहाँ मुझे एक आदमी मिला जिसने मुझे सलाम किया—मैंने अच्छे कपड़े पहने हुए थे—और पूछा कि क्या मुझे भूख लगी है। जब मैंने कुछ नहीं कहा, तो उसने मुझे कुछ रोटी और इतना सोना दिया कि मैं कुछ समय तक गुज़ारा कर सकूँ। कुछ समय तक वह मेरी ख़बर लेता रहा। 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5