[अल-बूशंजी:] अहमद इब्न हंबल के जनाज़े की नमाज़ के दौरान, कुछ शोक करने वालों ने खुलेआम अल-करावीसी को गालियाँ दीं। यह बात अल-मुतवक्किल तक पहुँची, जिसने पूछा कि वह कौन है। उसे बताया गया कि अल-करावीसी ने एक ऐसा सिद्धांत गढ़ा है जो पहले कभी सुना नहीं गया था, तो उसने आदेश दिया कि वह मरने तक अपने घर में नज़रबंद रहे। 84.1

[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1

[अल-नसावी:] मैं अहमद इब्न हंबल के जनाज़े में शामिल हुआ। वहाँ बहुत भीड़ थी। अल-करावीसी और अल-मरीसी पर ज़ोर-ज़ोर से और देर तक लानत की गई। 84.2

[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2

[अल-वर्राक़:] अहमद इब्न हंबल के जनाज़े में शोक करने वालों ने सुन्नत के पालन का खुला प्रदर्शन किया और बिदअत (निषिद्ध नवाचार) फैलाने वालों पर लानत भेजी। इस्लाम की प्रबलता और शक्ति को तथा गुमराह मार्गदर्शकों, मतभेद फैलाने वालों और निषिद्ध नवाचारियों के दमन को दिखाकर, ईश्वर ने मुसलमानों को उस विपत्ति पर सांत्वना दी जो उन पर पड़ी थी। कुछ शोक करने वाले कब्र के स्थान पर डेरा डाले रहे, और औरतें भी वहाँ आने लगीं। इस पर अधिकारियों ने क्षेत्र को खाली कराने और व्यवस्था बहाल करने के लिए गश्ती सिपाही भेजे। 84.3

[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] जिस दिन इब्न हंबल का निधन हुआ, बग़दाद में केवल हारिस की मस्जिद ही ऐसी जगह थी जहाँ अस्र की नमाज़ अदा की गई। 84.4

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4