[सालिह:] मेरे पिता कभी किसी और को अपने वुज़ू के लिए पानी भरने नहीं देते थे।

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

जब भी बाल्टी पानी से भरी ऊपर आती, वह कहता, "अल्हम्दुलिल्लाह!" 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

मैंने उससे पूछा कि इसका कारण क्या था।

I asked him what the reason was.

"बेटा," उसने उत्तर दिया, "क्या तुमने नहीं सुना कि ईश्वर क्या कहता है? {कहो, 'क्या तुमने सोचा है कि यदि तुम्हारा पानी ज़मीन में धँस जाए, तो फिर कौन तुम्हें बहता हुआ पानी ला कर देगा?'}"298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[अब्दुल्लाह:] मेरे पिता चौबीस घंटों में तीन सौ रकात नमाज़ पढ़ा करते थे। कोड़े मारे जाने के बाद वे इतनी रकात नहीं पढ़ पाते थे, इसलिए उन्होंने केवल 150 रकात पढ़नी शुरू कर दीं। उस समय उनकी उम्र लगभग अस्सी वर्ष थी। हर दिन वे क़ुरआन का एक सातवाँ भाग पढ़ते थे, जिससे एक सप्ताह में पूरा क़ुरआन खत्म हो जाता था, और इस तरह हर सात रातों में वे दिन में पढ़ी गई नमाज़ों के अतिरिक्त क़ुरआन का एक पूरा पाठ कर लेते थे। जब वे इशा की नमाज़ पूरी कर लेते तो थोड़ी देर सो लेते, फिर सुबह तक नमाज़ पढ़ते रहते। 58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[इब्न अश-शाफ़िʿī:] अहमद इब्न हंबल ने एक बार मुझसे कहा, "तुम्हारे पिता उन छह लोगों में से एक हैं जिनके लिए मैं सुबह की अज़ान से ठीक पहले दुआ करता हूँ।"299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[यूसुफ़ बिन अल-हुसैन:] अहमद बिन हंबल ने एक बार मुझसे रे के बुज़ुर्गों के बारे में पूछा।

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

"अबू ज़ुरआ कैसे हैं, अल्लाह उनकी रक्षा करे?" 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

"वह ठीक है," मैंने कहा।

“He’s well,” I said.

उन्होंने कहा: "पाँच लोग ऐसे हैं जिनके लिए मैं हर नमाज़ के अंत में दुआ करता हूँ।" फिर उन्होंने मुझे बताया कि वे कौन हैं: उनके माता-पिता, अल-शाफ़िई, अबू ज़ुरअह, और एक और व्यक्ति जिनका नाम मुझे भूल गया है।

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[हिलाल इब्न अल-अलाʾ:] अल-शाफ़िʿī, यह्या इब्न मaʿīn और अहमद इब्न हंबल मक्का गए। जैसे ही वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ वे ठहरने वाले थे, अल-शाफ़िʿī आराम करने के लिए लेट गए और यह्या इब्न मaʿīn भी लेट गए। दूसरी ओर, अहमद रात भर जागकर नमाज़ पढ़ते रहे। 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

अगली सुबह अल-शाफ़िई ने कहा, “मैंने हम मुसलमानों के लिए सौ फ़िक़्ही मसले हल कर लिए हैं।” लोगों ने यह्या से पूछा, “तुमने क्या किया?”

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

"मैंने पैग़म्बर ﷺ के बारे में कही गई सौ झूठी बातों का खंडन किया है।" "और तुम?" उन्होंने अहमद इब्न हंबल से पूछा।

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

मैंने दो रकअत नमाज़ पढ़ी और पूरा क़ुरआन तिलावत किया।300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[इब्न अबी हाशिम:] मैंने अहमद इब्न हंबल को कहते सुना, "मैंने एक दिन में पूरा क़ुरआन पढ़ा और गिना कि 'सब्र' (धैर्य/दृढ़ता) शब्द कितनी बार आता है। यह नब्बे से भी अधिक है।"301 58.6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[Ṣāliḥ:] मेरे पिता के पास एक टोपी थी जिसे उन्होंने ख़ुद सिला था, और उसके अंदर रुई लगी हुई थी। जब वे रात को जागकर नमाज़ पढ़ते तो वही टोपी पहनते। मैं अक्सर उन्हें सूरह अल-कहफ़ पढ़ते हुए सुनता था।302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[अबू बक्र मुहम्मद इब्न अबी अब्दुल्लाह:] जब अहमद अधिकारियों से बचकर भाग रहे थे, तब वे इब्राहीम इब्न हानी के घर में छिप गए। मैंने इब्राहीम को यह बयान करते सुना कि उन्होंने अहमद इब्न हंबल से बढ़कर कोई व्यक्ति नहीं देखा जो इतना त्याग करता हो, इतनी लगन से नमाज़ पढ़ता हो, और स्वयं को इतना कठिन परिश्रम में लगाता हो। 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

"वह दिन भर रोज़ा रखता था," उसने याद करते हुए कहा, "फिर थोड़ा सा जल्दी से खाना खा लेता था। मग़रिब की नमाज़ के बाद वह और रकaत पढ़ता, फिर थोड़ी देर सो जाता। फिर वुज़ू करके सुबह तक लगातार नमाज़ पढ़ता रहता। सुबह के समय वह सिर्फ़ एक रकअत वित्र पढ़ता। जितने दिन वह मेरे पास रहा, उसका यही नियम था। उसने एक रात भी इसमें ढील नहीं दी। मैं उसका साथ नहीं दे पाता था। मैंने उसे कभी रोज़ा तोड़ते हुए नहीं देखा, सिवाय एक दिन के, जब उसने सींगी लगवाई और फिर कुछ खाया।" [इब्राहीम इब्न शम्मास:] मैं अहमद इब्न हंबल को उस समय से जानता हूँ जब वह लड़का था। तब भी वह रात को जागकर नमाज़ पढ़ा करता था। 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[अब्दुल्लाह:] मेरे पिता बूढ़े हो जाने के बाद, कुरआन पढ़ने और ज़ुहर तथा अस्र की नमाज़ के बीच अधिक नमाज़ पढ़ने के लिए स्वयं पर ज़ोर डालने लगे। जब भी मैं उनके कमरे में जाता, वे नमाज़ रोक देते। कभी वे मुझसे बात करते और कभी चुपचाप बैठ जाते। अगर वे चुप होते, तो मैं उन्हें छोड़कर चला जाता और वे फिर से अपनी नमाज़ में लग जाते। जब वे छिपे हुए थे, तो मुझे याद है कि वे अधिकतर समय कुरआन पढ़ते हुए बिताते थे। 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[अल-इजली:] पिछली बार जब मैंने अहमद को देखा, तो वह बाहर आए और मेरे साथ एक प्रतीक्षा-कक्ष में बैठे। 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

मैंने कहा, "मुझे याद है कि आप कुछ कानूनी सवालों पर विचार कर रहे थे। क्या आप किसी नतीजे पर पहुँचे हैं?" "यही वह समय है कि हम जल्दी करें," उसने कहा, "कानून के अनुसार जीने के लिए।" वह इसी तरह की बातें करता रहा, यहाँ तक कि हम उठकर जाने लगे।

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[अल-मुअद्दिब:] मैंने बिश्र इब्न अल-हारिथ को जुमा की नमाज़ के बाद चार रकात पढ़ते देखा, और उन्होंने पहली दो रकात के बाद सलाम फेरकर उन्हें अलग-अलग नहीं किया। लेकिन मैंने अहमद इब्न हंबल को जुमा की नमाज़ के बाद छह रकात पढ़ते देखा, और वे हर दो रकात पर सलाम फेरते थे।303 5812

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[अबू बक्र इब्न अनबर:] एक जुमा के दिन मैं इब्न हंबल के पीछे-पीछे अल-मंसूर की मस्जिद तक गया। वे शायरों के गुंबद के पास खड़े हुए और नफ़ल नमाज़ें दो-दो रकात करके पढ़ने लगे। एक भिखारी आया और उनके सामने आकर खड़ा हो गया, तो अहमद ने ग़ुस्से में इशारा करके उसे चले जाने को कहा। फिर भिखारी उनके सामने से गुज़रने की कोशिश करने लगा, तो हम दौड़कर आए और उसे एक तरफ़ खींच लिया।304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[अब्दुल्लाह:] जब अबू ज़ुरआ बग़दाद आए, तो वे मेरे पिता के यहाँ ठहरे। उन्होंने मेरे पिता को इतना व्यस्त रखा कि हदीसों और उनके रावियों के सिलसिलों का मिलान करते-करते मेरे पिता ने एक बार कहा, "आज मैंने बस फ़र्ज़ नमाज़ें ही पढ़ी हैं। अबू ज़ुरआ के साथ यह मिलान करना बाक़ी सब चीज़ों की जगह ले बैठा है।" 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[इब्न हानी:] मैं अहमद के साथ जुमा की मस्जिद गया और मैंने उन्हें सूरत अल-कहफ़ पढ़ते हुए सुना।307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15