[अल-मयमूनी:] अहमद इब्न हम्बल मध्यम लंबाई के वस्त्र पहनते थे।254 उनका सबसे ऊपरी वस्त्र255 पंद्रह दिरहम का था, जबकि उनका कुर्ता256 उस किस्म का था जो लगभग एक दीनार में खरीदा जा सकता था। कुर्ता न बहुत महीन था न बहुत मोटा। उनका सबसे ऊपरी वस्त्र झालरदार था। 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[हम्दान इब्न अली:] अहमद के कपड़े कुछ खास नहीं थे, सिवाय इसके कि वे साफ सूती थे। अपने जीवन के अंत की ओर, जब उनके बेटे उनकी आय पर निर्भर नहीं रहे और वे अपना धन स्वयं पर खर्च कर सकते थे, तब उन्होंने बेहतर गुणवत्ता के कपड़े पहने। 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[अल-फ़ज़्ल बिन ज़ियाद:] मुझे याद है कि मैंने अहमद को सर्दियों के लिए दो लंबे कुर्ते पहने हुए देखा है, और उनके बीच एक रंगीन चोग़ा था। वे अक्सर एक कुर्ता और भारी पोस्तीन पहनते थे:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

जब बहुत ठंड पड़ती थी, तो मैंने उन्हें अपने चोगे के ऊपर फर पहने हुए देखा। मैंने उन्हें एक भारी चादर ओढ़े हुए भी देखा, जिसके ऊपर उनकी टोपी के चारों ओर एक पगड़ी लिपटी हुई थी।ﷺ3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

एक दिन मैंने अबू इमरान अल-विर्कानी को उनसे कहते सुना, "तुमने तो बहुत कुछ पहन रखा है!" वे हँसे और बोले, "मुझे ठंड पसंद नहीं।" वे अक्सर टोपी पहनते थे, उस पर पगड़ी लपेटे बिना।

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[जाफ़र इब्न मुहम्मद:] मैंने अहमद को एक कसकर बुनी हुई धारीदार चोग़ा पहने हुए देखा258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

और एक टोपी के साथ पगड़ी। सर्दियों में वे कभी फर पहनते, कभी चोगा, और कभी दोनों। 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[मुहम्मद इब्न मुग़ीरह:] मैंने अहमद को गर्मी में एक कुर्ता, पायजामा और चादर (मंटल)259 पहने देखा। वह कभी-कभी कुर्ते के ऊपर चादर डाले हुए पहनते थे, और अक्सर चादर सीधे कुर्ते के ऊपर ओढ़े रहते थे। 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[हंबल:] मैंने अहमद को देखा, उन्होंने एक जोड़ी पतलून पहन रखी थी जो कमर से ऊपर खींची हुई थी, और उसके ऊपर एक कुर्ता था। 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[अल-मैमूनी:] मैंने अहमद को हदीस के रावियों और अन्य लोगों की एक सभा की अध्यक्षता करते देखा, जबकि उन्होंने कमर पर एक लुंगी बाँध रखी थी और दूसरी कंधे पर डाल रखी थी। मैंने उन्हें कभी चोगा या शॉल पहने नहीं देखा, न ही कोई उचित चादर, केवल एक छोटी लुंगी, जो छह हाथ लंबी लगती थी। मैंने उनके चाचा से इस बारे में पूछा और उन्होंने पुष्टि की कि वह छह हाथ की थी। 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[इब्न अब्दुल-हमीद:] मैंने एक गर्मी के दिन अहमद को देखा कि वे एक कुर्ता पहने हुए थे और उनकी कमर पर एक लंगोट बंधी हुई थी। मैंने उन्हें कभी ऐसी हालत में नहीं देखा कि उनकी आस्तीनें खुली हों (यानी जब वे बाहर चल रहे होते)। 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[इब्न अल-अश'अथ:] मैं अहमद को अपनी लंगोटी ढीली बाँधे हुए देखा करता था। 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[सालिह:] मेरे पिता के पास एक टोपी थी जिसे उन्होंने ख़ुद सिला था। वह रूई से भरी हुई थी। जब वह रात में उठते तो उसे पहन लेते। 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[अहमद इब्न अल-हुसैन:] मैंने अहमद की एक टोपी देखी। उसमें एक धारीदार कपड़े का पैबंद था और दूसरा मरवी262 सफ़ेद कपड़े का। 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

इब्न ज़ंजुवैह: मैंने अहमद को एक हरा चोगा पहने हुए देखा, जिस पर सफ़ेद ऊन का एक टुकड़ा लगा हुआ था। 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[हमदान इब्न अली:] मैंने अहमद को एक चोगा पहने देखा जिसमें एक अलग रंग का पैबंद लगा हुआ था। 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[अल-मरूदी:] अहमद को अपनी कमीज़ पर पैबंद लगाना था, लेकिन उसके पास पैबंद नहीं था, इसलिए उसने अपने लंगोट में से पैबंद काटने का फैसला किया। हमने उसके लिए उसे काटा और पैबंद सी दिया।

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

बार-बार ऐसा हुआ कि जब उन्हें कपड़े का एक टुकड़ा चाहिए होता था, तो वे उसे अपने लंगोट से काट लेते थे। 4814

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

उसने एक बार मुझसे कुछ चमड़े के जूते मरम्मत करने को कहा, जिन्हें वह सत्रह साल से पहन रहा था।

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

बाहर की सिलाई देखकर मैं समझ गया कि इन्हें पहले ही पाँच-छह बार मरम्मत किया जा चुका था।

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[इब्न मअबद:] मैंने अबू अब्दुल्लाह को पीले रंग की चप्पलें पहने हुए देखा। 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[अल-मरूधी:] एक बार मैं अहमद के लिए बनवाए गए चमड़े के एक नए जोड़ी जूते ले गया। उन्होंने उन्हें रात भर रखा, पर सुबह उन्होंने कहा: “मैं उन जूतों के बारे में सोचता रहा”—शायद उन्होंने “ज़्यादातर रात” भी कहा—“और सो नहीं सका, इसलिए मैंने तय किया है कि मैं उन्हें नहीं पहनूँगा। वैसे भी मेरे पास कितना समय बचा है? मेरी आधी से ज़्यादा ज़िंदगी बीत चुकी है।” 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

उसने एक पुराने, घिसे हुए जोड़ी जूते उठाए और कहा, "ये लो, इन पर कुछ पैबंद लगा दो।" फिर उसने जोड़ा, "क्या तुम जानते हो ये कितने पुराने हैं? सोलह साल से ज़्यादा समय से मेरे पास हैं, और जब मुझे मिले थे तब भी ये इस्तेमाल किए हुए थे। और ये यहाँ" — यानी नए वाले जूते — "मेरे मन को बोझिल कर रहे थे।" [अल-मुज़नी:] मैंने एक बार देखा कि अहमद ऐसी पतलून पहनते थे जो टखने से ऊपर तक आती थी। 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[अल-मरूज़ी:] मैंने अहमद को मुरब्बा'263 का बाहरी वस्त्र पहने हुए देखा। वे नमाज़ पढ़ते समय अक्सर उसका छोर अपने पैरों के नीचे रख लेते थे। 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18