[Ṣāliḥ:] जब मेरे पिता का निधन हुआ तो गलियाँ शोक मनाने वालों से भर गईं। मैंने संदेश भिजवाया कि अस्र की नमाज़ के बाद मैं उनका जनाज़ा बाहर लाऊँगा। 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

इब्न ताहिर ने अपना चेंबरलेन मुज़फ़्फ़र कपड़े के गट्ठरों, इत्रों और एक संदेश के साथ हमारे पास भेजा: "अमीर सलाम भेजते हैं और कहते हैं, 'मैं वही कर रहा हूँ जो अमीरुल मोमिनीन करते, अगर वे यहाँ होते।'" मैंने कहा, "उन्हें सलाम का जवाब दो और कहो कि जब तक अहमद ज़िंदा थे, वे उन बातों से मुक्त थे जिन्हें वे नापसंद करते थे। अब जब वे इस दुनिया से जा चुके हैं, मैं उन पर कोई ऐसी चीज़ नहीं थोपूँगा जो उन्हें नापसंद हो।" उसने जवाब दिया, "इस कपड़े में उन्हें लपेटो और उसके ऊपर कुछ और डाल दो।" मैंने वही बात फिर दोहराई।

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

मेरे पिता की एक दासी ने दस हाथ लंबा कपड़ा काता था, जिसकी कीमत अट्ठाईस दिरहम थी, ताकि उससे दो कमीज़ें बनाई जाएँ। उसमें से हमने दो पट्टियाँ काटीं और उन्हें उनके कफ़न के लिए इस्तेमाल किया।

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

फ़ूरान से एक और पट्टी लेकर, हमारे पास शरीर को लपेटने के लिए तीन परतों वाला कपड़ा था।478 सुगंधित द्रव्य हमने स्वयं ख़रीदे। हमारे एक साथी, जो इत्र बेचने वाले थे, ने पूछा कि क्या वे अपने इत्र में से कुछ भेज सकते हैं, पर मैंने उन्हें ऐसा करने नहीं दिया।

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

इसी बीच, किसी ने हमारा एक मटका लेकर उसमें पानी डाल दिया। मैंने उनसे कहा कि फ़ूरान से कहें कि एक मशक़ ख़रीदे और उस मटके को भर दे जिससे मेरे पिता पानी पिया करते थे, क्योंकि वे हमारे घरों से कभी कुछ नहीं लेते थे।

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

जब शरीर को नहलाया जा चुका, तो हमने उसे कफ़न में लपेटा, और बनी हाशिम के लगभग सौ लोग यह देख रहे थे। जैसे ही हम शरीर को चारपाई पर रख पाए, वे उसके माथे को चूमने लगे।

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[अल-मरूधी:] जब मैं उन्हें नहलाने की तैयारी कर रहा था, तभी बनू हाशिम के इतने लोग आ गए कि घर भर गया। इसलिए हमने उन्हें उनके कमरों में ले जाकर, दरवाज़े का पर्दा गिरा दिया और काम करते समय उन्हें एक कपड़े से ढक दिया। शव को नहलाते समय कोई बाहरी व्यक्ति मौजूद नहीं था। जब नहलाने का काम पूरा हो गया, तब हमने उन्हें कफ़न पहनाने की तैयारी की, किन्तु हाशिमी लोगों ने रोते हुए हमें एक तरफ़ धकेल दिया, अपने बच्चों को शव पर आगे करते हुए और उसे चूमते हुए। आख़िरकार हम उन्हें जनाज़े (बिस्तर) पर रख सके और पगड़ी के कपड़े की पट्टियों से उसे उस पर बाँध दिया। इब्न ताहिर ने कुछ कफ़न भेजे थे, लेकिन मैंने उन्हें वापस भेज दिया। उनके चाचा ने दूत से कहा, "उन्होंने तो मेरे ग़ुलाम को भी उन्हें पंखा झलने नहीं दिया।" किसी और ने कहा, "उन्होंने ख़ुद माँगा था कि उन्हें उनके अपने कपड़ों में ही कफ़न दिया जाए।" 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

आखिरकार हमने उन्हें मरवी कपड़े के एक टुकड़े में कफ़न दिया, जिससे वे कुछ कपड़े बनवाने की योजना बना रहे थे। हमने उसमें एक और टुकड़ा जोड़ा और इस प्रकार उन्हें तीन परतों वाले कपड़े में लपेटा।

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.