[ʿAbd Allāh:] मेरे पिता की मृत्यु शुक्रवार को दोपहर से पहले हुई। मुहम्मद इब्न ʿअब्द अल्लाह इब्न ताहिर ने हमें एक ओर धकेल दिया और उनका जनाज़े की नमाज़ पढ़ाई, जबकि हमने और हाशिम के कबीले के लोगों ने शव के घर में रहते हुए ही उनकी नमाज़ पढ़ी थी। हमने उन्हें अस्र की नमाज़ के बाद दफ़नाया। 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[सालिह:] जब मेरे पिता का निधन हुआ, तो इब्न ताहिर ने संदेश भेजकर पूछा कि उनकी जनाज़े की नमाज़ कौन पढ़ाएगा। मैंने उत्तर दिया कि मैं पढ़ाऊँगा। 82.2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

जब हम रेगिस्तान पहुँचे, तो वहाँ इब्न ताहिर को हमारा इंतज़ार करते हुए खड़ा पाया। वह हमारे पास आए और शोक व्यक्त किया। जनाज़े की चारपाई ज़मीन पर रखी गई। मैं थोड़ी देर रुका, फिर आगे बढ़ा और सबको सफ़ें बनाकर खड़ा करने लगा। तभी इब्न तालूत और मुहम्मद इब्न नस्र आगे आए और दोनों ने मेरी एक-एक बाँह पकड़कर कहा, "अमीर के लिए रास्ता छोड़ो!" मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की, लेकिन वे मुझे एक तरफ़ ले गए, और इब्न ताहिर ने ही जनाज़े की नमाज़ पढ़ाई। शोक करने वालों को पता ही नहीं चला कि क्या हुआ। अगले दिन जब उन्हें यह मालूम हुआ, तो उन्होंने कब्र के पास नमाज़ पढ़ना शुरू कर दिया। यह सिलसिला काफ़ी देर तक चलता रहा: लोग आते और कब्र पर नमाज़ पढ़ते रहे।

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

[ʿUbayd Allāh:] मैंने अल-मुतवक्किल को इब्न ताहिर से कहते सुना: "तुम्हारे लिए यह कितनी बड़ी नेमत है:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

"अहमद इब्न हंबल पर दुआ कर रहे हैं!" 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3